Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

lodge)+a+complaint

  • 1 тъжба

    complaint
    юр. plea; litigation
    подавам тъжба lodge a complaint, ( в съда) appeal to the court
    * * *
    тъ̀жба,
    ж., -и complaint, plaint; юр. plea; litigation; подавам \тъжбаа lodge a complaint, (в съда) appeal to the court.
    * * *
    complaint: Lodge a тъжба against my neighbor. - Подавам тъжба срещу съседа си.; litigation (юр.); plea ; suit (юр.); gravamen
    * * *
    1. complaint 2. подавам ТЪЖБА lodge a complaint, (в съда) appeal to the court 3. юр. plea;litigation

    Български-английски речник > тъжба

  • 2 жалба

    1. (мъка) sorrow, grief; lament, lamentation
    2. (оплакване) grievance, complaint
    юр. complaint, litigation
    подавам жалба lodge/make a complaint
    разглеждам жалба consider a complaint
    подавам жалба срещу някого в съда lodge a complaint against s.o. with the court; bring an action against s.o.
    institute/take proceedings against s.o.
    подавам апелативна жалба appeal, bring an appeal, give notice of appeal
    подавам касационна жалба appeal to a court of cassation
    бюро жалби a complaints office, complaints
    * * *
    жа̀лба,
    ж., -и 1. ( мъка) sorrow, grief; lament, lamentation, woe, heartache;
    2. ( оплакване) grievance, complaint; юр. complaint, litigation; апелативна \жалбаа юр. appeal, petition for appeal; бюро “Жалби” complaints office, complaints; касационна \жалбаа юр. appeal/petition for review, writ of appeal; писмена \жалбаа letter of complaint; подавам апелативна \жалбаа юр. appeal, bring an appeal, give notice of appeal; подавам \жалбаа lodge/make a complaint; подавам \жалбаа срещу някого в съда юр. lodge a complaint against s.o. with the court; bring an action against s.o.; institute/take proceedings against s.o.; подавам касационна \жалбаа юр. appeal to a court of cassation; разглеждам \жалбаа consider a complaint.
    * * *
    complaint: make a жалба - подавам жалба; lament ; lamentation ; litigation (юр.); plea ; supplication
    * * *
    1. (мъка) sorrow, grief;lament, lamentation 2. (оплакване) grievance, complaint 3. institute/take proceedings against s. о. 4. бюро жалби a complaints office, complaints 5. подавам ЖaЛБА lodge/make a complaint 6. подавам ЖaЛБА срещу някого в съда lodge a complaint against s.o. with the court;bring an action against s.o. 7. подавам апелативна ЖaЛБА appeal, bring an appeal, give notice of appeal 8. подавам касационна ЖaЛБА appeal to a court of cassation 9. разглеждам ЖaЛБА consider a complaint 10. юр. complaint, litigation

    Български-английски речник > жалба

  • 3 депозирам

    deposit, lodge
    депозирам в банка deposit/lodge with a bank
    депозирамзаявление hand in an application
    депозирам оплакване lodge a complaint ( против against)
    * * *
    депозѝрам,
    гл. deposit, lodge; \депозирам в банка deposit/lodge with a bank; \депозирам заявление hand in an application; \депозирам оплакване lodge a complaint ( против against).
    * * *
    deposit: I депозирамed twenty million dollars in the bank. - Депозирах двадесет милиона долара в банката.; lodge
    * * *
    1. deposit, lodge 2. ДЕПОЗИРАМ в банка deposit/ lodge with a bank 3. ДЕПОЗИРАМ оплакване lodge a complaint (против against) 4. ДЕПОЗИРАМзаявление hand in an application

    Български-английски речник > депозирам

  • 4 предявявам

    present
    предявявам право на/за claim, lay claim to
    предявявам иск срещу bring a suit against; lay a claim against
    предявявам иск за вреди и загуби claim damages, bring an action for damages
    предявявам искания put forward/make demands, lay claims (за to)
    предявявам обвинение срещу bring/submit/prefer a charge against
    предявявам молба/претенция put in/prefer a request/a claim
    предявявам оплакване срещу lodge a complaint against
    предявявам правата ся assert o.'s rights
    предявявам претенции make demands, have pretensions (за to)
    предявявам високи изисквания/големи претенции demand/expect a great deal; make big claims
    предявявам доказателства show/present proofs; furnish proof(s); produce evidence
    предявявам документи present/produce documents
    * * *
    предявя̀вам,
    гл. present; \предявявам високи изисквания/големи претенции demand/expect a great deal; make big claims; \предявявам доказателства furnish proof(s); produce evidence; \предявявам документи produce/present documents; \предявявам иск за вреди и загуби claim damages, bring an action for damages; \предявявам иск срещу bring a suit against; lay a claim against; \предявявам искания put forward/make demands, lay claims (за to); \предявявам молба/претенция put in/prefer a request/a claim; \предявявам обвинение срещу bring/submit a charge against; \предявявам оплакване срещу lodge a complaint against; \предявявам правата си assert o.’s rights; \предявявам право на/за claim, lay claim to; \предявявам претенции make demands, have pretensions (за to).
    * * *
    claim: предявявам damages - предявявам иск за вреди; push (искания); submit; present: предявявам proofs - предявявам доказателства
    * * *
    1. present 2. ПРЕДЯВЯВАМ високи изисквания/големи претенции demand/expect a great deal;make big claims 3. ПРЕДЯВЯВАМ доказателства show/present proofs;furnish proof(s);produce evidence 4. ПРЕДЯВЯВАМ документи present/produce documents 5. ПРЕДЯВЯВАМ иск за вреди и загуби claim damages, bring an action for damages 6. ПРЕДЯВЯВАМ иск срещу bring a suit against;lay a claim against 7. ПРЕДЯВЯВАМ искания put forward/make demands, lay claims (за to) 8. ПРЕДЯВЯВАМ молба/претенция put in/prefer a request/a claim 9. ПРЕДЯВЯВАМ обвинение срещу bring/submit/prefer a charge against 10. ПРЕДЯВЯВАМ оплакване срещу lodge a complaint against 11. ПРЕДЯВЯВАМ правата ся assert o.'s rights 12. ПРЕДЯВЯВАМ право на/за claim, lay claim to 13. ПРЕДЯВЯВАМ претенции make demands, have pretensions (за to)

    Български-английски речник > предявявам

  • 5 тъжа

    1. grieve (за, по for); be sad
    2. (в траур съм) be in mourning for
    тъжа се complain (от of)
    юр. lodge a complaint/grievance (against)
    * * *
    тъжа̀,
    гл., мин. св. деят. прич. тъжѝл 1. grieve (за, по for); be sad; тя много тъжи за родината си she is very homesick;
    2. (в траур съм) be in mourning for;
    \тъжа се complain (от of); юр. lodge a complaint/grievance (against).
    * * *
    grieve (for); be sad ; lament ; be in mourning for (в траур съм)
    * * *
    1. (в траур съм) be in mourning for 2. grieve (за, пo for);be sad 3. ТЪЖА се complain (от of) 4. тя много тъжи за родината си she is very homesick 5. юр. lodge a complaint/ grievance (against)

    Български-английски речник > тъжа

  • 6 предявя

    предявя̀,
    предявя̀вам гл. present; \предявя високи изисквания/големи претенции demand/expect a great deal; make big claims; \предявя доказателства furnish proof(s); produce evidence; \предявя документи produce/present documents; \предявя иск за вреди и загуби claim damages, bring an action for damages; \предявя иск срещу bring a suit against; lay a claim against; \предявя искания put forward/make demands, lay claims (за to); \предявя молба/претенция put in/prefer a request/a claim; \предявя обвинение срещу bring/submit a charge against; \предявя оплакване срещу lodge a complaint against; \предявя правата си assert o.’s rights; \предявя право на/за claim, lay claim to; \предявя претенции make demands, have pretensions (за to).

    Български-английски речник > предявя

  • 7 оплакване

    complaint, grievance
    правя оплакване lodge/make a complaint (за about пред to)
    книга за оплаквания a book of complaints, a complaints book
    * * *
    опла̀кване,
    ср., -ия beef (about), bleat (about), carp (at, about), grouch; complaint, grievance; разг. gripe; книга за \оплакванеия канц. book of complaints, complaints book; правя \оплакванее lodge/make a complaint (за about; пред to); той е за \оплакванее he is to be pitied.
    * * *
    complaint (about); jeremiad{`djerxmixd}; keen (на мъртвец); lament (на мъртвец); lamentation; swill{swil}; wail
    * * *
    1. complaint, grievance 2. книга за оплаквания a book of complaints, a complaints book 3. правя ОПЛАКВАНЕ lodge/ make a complaint (за about 4. пред to) 5. той е за ОПЛАКВАНЕ he is to be pitied

    Български-английски речник > оплакване

См. также в других словарях:

  • lodge a complaint — index accuse, blame, charge (accuse), cite (accuse), complain (charge), denounce ( …   Law dictionary

  • lodge a complaint — {v. phr.} To make a complaint; complain. * /If our neighbors don t stop this constant noise, I will have to lodge a complaint with the management./ …   Dictionary of American idioms

  • lodge a complaint — {v. phr.} To make a complaint; complain. * /If our neighbors don t stop this constant noise, I will have to lodge a complaint with the management./ …   Dictionary of American idioms

  • lodge\ a\ complaint — v. phr. To make a complaint; complain. If our neighbors don t stop this constant noise, I will have to lodge a complaint with the management …   Словарь американских идиом

  • lodge a complaint — составлять жалобу letters of complaint жалобы made complaint принес жалобу make complaint приносить жалобу cross complaint встречная жалоба bitter complaint серьезная жалоба …   English-Russian travelling dictionary

  • lodge a complaint — make a complaint to the proper authorities …   English contemporary dictionary

  • lodge — [lɒdʒ ǁ lɑːdʒ] verb 1. HUMAN RESOURCES LAW lodge a complaint/​protest/​appeal etc to make a formal or official complaint, protest etc: • An appeal must be lodged within 28 days. 2. [transitive] …   Financial and business terms

  • Lodge — Lodge, v. t. [OE. loggen, OF. logier, F. loger. See {Lodge}, n. ] 1. To give shelter or rest to; especially, to furnish a sleeping place for; to harbor; to shelter; hence, to receive; to hold. [1913 Webster] Every house was proud to lodge a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • complaint — com‧plaint [kəmˈpleɪnt] noun 1. [countable, uncountable] a written or spoken statement by someone complaining about something: • Our sales assistants are trained to deal with customer complaints in a friendly manner. • a letter of complaint… …   Financial and business terms

  • lodge — lodge1 [lɔdʒ US la:dʒ] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1 lodge a complaint/protest/appeal etc 2¦(become stuck)¦ 3¦(put somebody somewhere)¦ 4¦(put something somewhere)¦ 5¦(stay somewhere)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ 1.) lodge a complaint/protest/appeal etc BrE to make a formal or… …   Dictionary of contemporary English

  • lodge — 1 verb 1 STAY SOMEWHERE (intransitive always + adv/prep) to pay someone rent so you can live in a room in their house (+ at/with etc): Paul lodged with a family in Bristol when he first started work. 2 lodge a complaint/protest/appeal etc BrE to… …   Longman dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»