-
1 phrase
I [freɪz]1) (expression) espressione f.2) ling. locuzione f.; (part of clause) sintagma m.3) mus. frase f.II [freɪz]1) (formulate) esprimere [ idea]; formulare [question, speech]2) mus. fraseggiare* * *[freiz] 1. noun1) (a small group of words (usually without a finite verb) which forms part of an actual or implied sentence: He arrived after dinner.) frase, sintagma2) (a small group of musical notes which follow each other to make a definite individual section of a melody: the opening phrase of the overture.) frase2. verb(to express (something) in words: I phrased my explanations in simple language.) esprimere- phrasing
- phrase-book
- phrasal verb* * *I [freɪz]1) (expression) espressione f.2) ling. locuzione f.; (part of clause) sintagma m.3) mus. frase f.II [freɪz]1) (formulate) esprimere [ idea]; formulare [question, speech]2) mus. fraseggiare -
2 locution
[lə'kjuːʃn]nome locuzione f.* * *locution /ləˈkju:ʃn/n.2 locuzione; modo di direlocutionarya.(ling.) locutorio.* * *[lə'kjuːʃn]nome locuzione f. -
3 -curiosity e curiosita-
Nota d'usoL'espressione “una curiosità”, usata per introdurre domande di poco conto, non va tradotta letteralmente con a curiosity. La locuzione corretta è just out of curiosity: Just out of curiosity, is there a sauna at the hotel?, una curiosità: c'è la sauna nell'hotel? In alternativa si può usare anche l'espressione by the way: By the way, is there a sauna in the hotel? La locuzione it's a curiosity, invece, significa “è una stranezza”, “è strano”: It's a curiosity, but we don't know them so well at all, è strano, ma non li conosciamo affatto così bene. -
4 -lavoratore autonomo-
Nota d'usoLa locuzione lavoratore autonomo non va tradotta letteralmente con “autonomous worker”. L'espressione corretta, anche dal punto di vista legale, è “self-employed”: Sono un lavoratore autonomo, I'm self-employed. In inglese la locuzione “self-employed” può essere seguita dal lavoro che si svolge: Lavoro come idraulico in proprio, I'm a self-employed plumber. In questo caso si pone l'accento sul fatto che si lavora da soli emettendo proprie fatture. -
5 -protagonist o main character?-
Nota d'usoIl sostantivo protagonista non corrisponde sempre a “protagonist”, parola che viene usata per lo più dai critici letterari o cinematografici. Nell'inglese di tutti i giorni si tende a utilizzare la locuzione “main character”: I protagonisti fuggono e si sposano, the main characters run away and get married. Se, parlando di film o teatro, si vuole indicare l'attore che interpreta la parte del protagonista, si usa la locuzione “leading actor”, o “lead”: Chi faceva il protagonista?, Who was the lead? Generalmente il termine “protagonist” viene usato per indicare le persone che hanno avuto un ruolo significativo in un avvenimento o in un movimento: Fu uno dei protagonisti della rivoluzione, he was one of the protagonists of the revolution.English-Italian dictionary > -protagonist o main character?-
-
6 prepositional
[ˌprepə'zɪʃənəl]aggettivo preposizionaleprepositional phrase — (used as preposition) locuzione preposizionale; (introduced by preposition) sintagma preposizionale
* * *adjective preposizionale* * *prepositional /prɛpəˈzɪʃənəl/a.(ling.) di preposizione; preposizionale: a prepositional phrase, un sintagma preposizionale.* * *[ˌprepə'zɪʃənəl]aggettivo preposizionaleprepositional phrase — (used as preposition) locuzione preposizionale; (introduced by preposition) sintagma preposizionale
-
7 turn of phrase
* * * -
8 -a lot of years o a long time?-
Nota d'usoQuando si parla di un periodo di tempo di molti anni, non si usa di norma la locuzione “a lot of years”. Invece, vengono comunemente utilizzate espressioni come “a long time”, “many years” o semplicemente “years”: Sono sposati da molti anni, they've been married for a long time (non they've been married for a lot of years); Non lo vedo da molti anni, I haven't seen him for (many) years.English-Italian dictionary > -a lot of years o a long time?-
-
9 -a memoria-
Nota d'usoLa locuzione imparare a memoria corrisponde all'inglese “to learn by heart”, non “by memory”: Ho imparato la poesia a memoria, I learnt the poem by heart (non I learnt the poem by memory). In alternativa, si può usare il verbo “to memorize”: Non sono bravo a mandare a memoria le date, I'm not good at memorizing dates. Tra le due opzioni c'è una leggera differenza: “to learn by heart” è usato principalmente quando si deve in seguito declamare ciò che si è appreso (ad esempio una poesia); mentre “to memorize” significa memorizzare per un futuro uso (ad esempio date, formule matematiche, ecc.). -
10 -abortion o miscarriage?-
Nota d'usoIn inglese esistono due termini per indicare la parola aborto: “abortion” e “miscarriage”. Il primo viene usato in relazione ad un'interruzione di gravidanza volontaria, mentre il secondo indica l'aborto spontaneo: Sfortunatamente ha avuto un aborto spontaneo, unfortunately, she had a miscarriage (non unfortunately, she had an abortion). In questo frangente, viene usata comunemente anche la locuzione to lose the baby, perdere il bambino. -
11 -abroad o to abroad?-
Nota d'usoLa locuzione all'estero si traduce con l'avverbio “abroad” che non va mai preceduto da preposizioni: L'anno scorso siamo andati in vacanza all'estero, we went on holiday abroad last year (non we went on holiday to abroad last year); Ho vissuto all'estero per cinque anni, I lived abroad for five years. -
12 -always o ever?-
Nota d'usoBisogna fare attenzione a non confondere l'uso di always e di ever quando si vuole tradurre l'avverbio “sempre”. Ever corrisponde a “sempre” solo quando è utilizzato in combinazione con un aggettivo: an ever-present danger, un pericolo sempre presente. In tutti gli altri casi è necessario utilizzare always: It's always cold here in winter, fa sempre freddo qui in inverno (non It's ever cold here in winter). Esiste inoltre la locuzione for ever che significa “per sempre”: I'll work here for ever, lavorerò qui per sempre. -
13 -andare a piedi-
Nota d'usoLa locuzione andare a piedi corrisponde a “to go on foot” oppure, più comunemente, a “to walk”: Vado al lavoro a piedi, I walk to work; Vado a casa a piedi, I'll go home on foot. Le due alternative hanno anche una costruzione diversa: “to walk” è seguito da “to” + il luogo, mentre “to go” è seguito da “to” + luogo + “on foot”. -
14 -andare allo stadio-
Nota d'usoQuando si parla di andare a vedere partite di calcio, in inglese difficilmente si nomina lo stadio. Le locuzioni più usate sono to go to watch (o to see) + nome della squadra e to go to the match (o game): Vai allo stadio domenica?, are you going to the match on Sunday? Per indicare un'abitudine si usa la locuzione to go to (the) matches (o games): Andavo sempre allo stadio con mio padre, I used to go to matches with my father. -
15 -animalist o animal rights supporter?-
Nota d'usoIl termine corretto per indicare una persona che sostiene i diritti degli animali non è animalist, ma animal rights supporter: He's an animal rights supporter, è un animalista (non He's an animalist). Esiste anche la locuzione animal rights activist, che si riferisce a un animalista che lotta concretamente per i diritti degli animali. Il termine animalist viene usato per indicare un artista il cui soggetto sono gli animali, o, in filosofia, per indicare l'animalità insita nell'uomo.English-Italian dictionary > -animalist o animal rights supporter?-
-
16 -Asian o Oriental?-
Nota d'usoIn Gran Bretagna l'aggettivo Asian viene usato, soprattutto in riferimento alle persone, per indicare la provenienza dal subcontinente asiatico (India, Pakistan, Bangladesh) e non da tutta l'Asia. Oriental indica per lo più persone originarie di Cina e Giappone, anche se in genere si preferisce specificare la nazionalità: She's Chinese, è cinese; They're from Thailand, sono tailandesi. Per riferirsi a chi proviene da paesi come Laos e Vietnam si può anche utilizzare la locuzione: South-East Asia, il Sudest asiatico. -
17 -biglietto andata e ritorno-
Nota d'usoLa locuzione biglietto andata e ritorno si traduce con “return ticket” o, semplicemente, con “return” in inglese britannico; in inglese americano, invece, si dice “round-trip ticket”: Vorrei un biglietto andata e ritorno per Oxford, can I have a return to Oxford please? In Gran Bretagna un biglietto andata e ritorno nella stessa giornata è chiamato “day return” e costa molto meno rispetto ad un andata e ritorno in giorni diversi. -
18 -cambiare idea-
Nota d'usoLa locuzione cambiare idea non va tradotta letteralmente con “to change idea”. L'espressione corretta nella maggior parte dei casi è “to change one's mind”: Ho cambiato idea, prendo del tè, I've changed my mind, I'll have tea (non I've changed idea, I'll have tea). L'espressione “to change one's idea” può essere usata come alternativa a “to change one's mind” nel caso di un cambiamento di opinione: Ho cambiato idea sui Verdi, hanno perso la testa ultimamente, I've changed my idea (o my mind) about the Greens, they've lost the plot recently. -
19 -can o to be able to?-
Nota d'usoQuando si parla di abilità al presente l'uso di can o to be able to è indifferente dal punto di vista grammaticale. Tuttavia, normalmente si tende ad usare can: Can you drive?, sai guidare? a meno che non ci siano delle condizioni per cui ci siano dubbi sulle capacità di una persona in un particolare momento. Se la persona a cui ci si rivolge non si sente bene, ad esempio, si preferisce usare to be able to: Are you able to drive?, sei in grado di guidare? Al passato semplice, le due forme possibili sono could e was/were able to. Se si vuole sottolineare un'abilità in generale, non c'è differenza d'uso: I could (o was able to) swim when I was five, sapevo nuotare a cinque anni. Se invece si pone l'enfasi su un risultato da ottenere, si deve utilizzare was/were able to o, in alternativa, il verbo to manage: Were you able to (o Did you manage to) get a newspaper?, sei riuscito a prendere un giornale? (non Could you get a newspaper? che sarebbe inteso come una richiesta: prenderesti un giornale?). Al futuro e nei tempi composti è possibile utilizzare solo la locuzione to be able to: I haven't been able to finish the report, non sono riuscito a finire la relazione; I'll be able to finish by Friday, riuscirò a finire entro giovedì. -
20 -casual, case o coincidence?-
Nota d'usoQuando si vuole evidenziare il fatto che un evento è stato del tutto casuale, non si usano, di norma, le parole “casual” o “case”, bensì “coincidence” oppure la locuzione “by chance”: Ieri ho visto il mio vecchio prof di storia; è stato un puro caso, I saw my old history teacher yesterday; it was a complete coincidence; yesterday I met my old history teacher by chance; Il fatto che fossi lì è puramente casuale, the fact that I was there is just a coincidence. Il significato principale dell'aggettivo “casual”, infatti è informale, rilassato, anche se in alcuni contesti può essere tradotto con casuale (ma non nell'uso matematico-statistico): Era soltanto una considerazione casuale, it was just a casual remark.
См. также в других словарях:
locuzione — /loku tsjone/ s.f. [dal lat. locutio onis, der. di locutus, part. pass. di loqui parlare ]. 1. (ling.) [unità lessicale costituita da due o più parole] ▶◀ ‖ (espressione) polirematica. 2. (estens.) [sequenza fissa di due o più parole, d uso… … Enciclopedia Italiana
locuzione — lo·cu·zió·ne s.f. 1. TS ling. → polirematica | CO estens., frase, espressione | modo di dire, frase idiomatica 2. OB la facoltà di parlare | l esercizio di tale facoltà {{line}} {{/line}} DATA: av. 1294. ETIMO: dal lat. locutiōne(m), der. di… … Dizionario italiano
locuzione — (оборот (речи), речение | locution | Ausdruck, Redensart | locution, formula, phrase | locuzione) В общем смысле – синоним выражения (см. выражение) (правильный, неправильный оборот речи – locution correcte, vicieuse). В более узком смысле –… … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
locuzione — {{hw}}{{locuzione}}{{/hw}}s. f. Unità lessicale costituita di due o più parole (ad es. di modo che, per lo più) | (gener.) Modo di dire (ad es. rompere il ghiaccio) … Enciclopedia di italiano
locuzione — pl.f. locuzioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
locuzione — s. f. 1. modo di dire, frase idiomatica, sintagma, idiotismo, frase, espressione □ scritta, dicitura, dizione □ proverbio CFR. polirematica (ling.) 2. (ling.) unità lessicale … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
LOC.V — locuzione verbale (International » Italian) … Abbreviations dictionary
essere una lenza — Locuzione gergale di origine romanesca, usata per lo più scherzosamente con riferimento a un furbacchione, uno che ci sa fare, che la sa lunga … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
questione di lana caprina — Locuzione che si incontra in Orazio (Epistole, 1, 18, 15), ma già proverbiale ai suoi tempi, usata per definite una disputa senza fondamento, una discussione oziosa su un problema inesistente o mal pasto … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
high yield funds — Locuzione la cui traduzione letterale sta a significare fondi ad alto rendimento . Sono fondi obbligazionari investiti prevalentemente in titoli di debitori con minore solvibilità. Tali titoli da un lato offrono interessi più alti, ma nello… … Glossario di economia e finanza
hedge fund — Locuzione la cui definizione o traduzione letterale sta a significare fondo di copertura . Un hedge fund è un fondo di investimento che utilizza metodi e strumenti di copertura del rischio ( ad esempio, opzioni put, futures etc. ) al fine di… … Glossario di economia e finanza