-
101 marssi tai kuole
nihilmarche ou crèveExpl locution impliquant qu'il n'y a pas le choix, qu'il faut se résoudre à faire qqch de très éprouvant (l'alternative étant de tout perdre, au sens concret ou figuré)Ex1 Pour ces villageois en fuite, c'est marche ou crève: ou ils franchiront le col qui les sépare du camp de réfugiés de la Croix-Rouge de l'autre côté de la frontière ou ils succomberont au froid ou aux balles de leurs poursuivants. -
102 marssia
verbmarcherExpl en parlant de militaires ou de manifestants: avancer (à pied) vers un objectif; défiler (par ex. dans la locution "marcher en rang")Ex1 Les troupes ennemies marchent inexorablement vers le centre de la capitale, nettoyant sur leur passage les dernières poches de résistance.Ex2 Ils marcheront fièrement sur les Champs Élysées à l'occasion du défilé du 14 Juillet.faire une promenade -
103 näytellä
verbse présenterinterpréterprésentermontrerverb intrans.jouer la comédie intrans./locutionExpl faire semblant d'éprouver un sentiment donné (par ex. deuil, admiration, compassion, etc...) pour abuser autruiSyn faire semblant, simuler, feindreEx1 Il lui a joué la comédie toute la soirée en prétendant s'intéresser à son discours sur la nécessité de protéger les espèces en voie d'extinction parce qu'il voulait "se la faire ".Ex2 Arrête donc de jouer la comédie, aie le courage de tes opinions et reconnais que tu t'en fous!verb jotakin/intrans.jouer qqch/intrans.Ex1 Notre théâtre amateur jouera une pièce de Molière à la fin de l'année scolaire.Ex2 Il n'est pas facile de jouer sur une scène lorsqu'on a le trac.verb jotakinjouer à + adj. substantivéExpl prétendre être, vouloir donner l'impression d'être de que l'on n'est pasEx1 Cesse donc de jouer à l'indispensable! Tu n'as vraiment rien d'irremplaçable! -
104 olla halu
verb jollakulla johonkinavoir une envie de qqchExpl tournure familière un peu plus expressive que "avoir envie" (locution souvent complétée par un adjectif épithète qualifiant l'intensité de l'envie en question)Ex1 J'ai une énorme envie de fraises! - Tu ne serais pas enceinte, toi, par hasard? -
105 ostos
nounachat mEx1 "L'achat d'un cobaye est une affaire délicate", expliqua-t-elle à ses collègues amusés.Ex2 Cette année, j'ai décidé de commencé mes achats de Noël dès la mi-novembre!courses f plEx2 Je déteste faire les courses le samedi après-midi dans les hypermarchés bondés et surchauffés.achat macquisition fachat mExpl une chose achetée (p.ex. dans la locution: un bon achat)emplette f -
106 puheenparsi
xxxlocution f -
107 puhetapa
nounmanière de parler fxxxmanière de parler flangage mlocution f -
108 saada johonkin hintaan
-
109 sananlasku
nounproverbe mxxxlocution fproverbe m -
110 sananmukaisesti
advmot à motExpl Locution adverbiale, pouvant également s'employer comme adjectif, désignant une traduction (généralement mauvaise) littérale contraire au génie de la langue-cible, voire incompréhensible.Ex1 Il est souvent impossible de traduire mot à mot des expressions idiomatiques.Ex2 La traduction mot à mot (=littérale) de l'expression "it is raining cats and dogs" (équivalente de "tomber des cordes") est "il pleut des chats et des chiens".xxxlittéralement -
111 sanontatapa
nounlocution fxxxexpression f -
112 teeskennellä
verbfeindrefaire semblantprétendreverb intrans.jouer la comédie intrans./locutionExpl faire semblant d'éprouver un sentiment donné (par ex. deuil, admiration, compassion, etc...) pour abuser autruiSyn faire semblant, simuler, feindreEx1 Il lui a joué la comédie toute la soirée en prétendant s'intéresser à son discours sur la nécessité de protéger les espèces en voie d'extinction parce qu'il voulait "se la faire".Ex2 Arrête donc de jouer la comédie, aie le courage de tes opinions et reconnais que tu t'en fous! -
113 teidän jälkeenne
nihilaprès vousExpl locution galante par laquelle un homme invite la dame qui l'accompagne d'entrer la première -
114 Co znamená to rčení francouzsky?
Co znamená to rčení francouzsky?Que signifie cette locution en français?Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Co znamená to rčení francouzsky?
-
115 Opsal jsem to rčení jinými slovy.
Opsal jsem to rčení jinými slovy.J'ai paraphrasé cette locution.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Opsal jsem to rčení jinými slovy.
-
116 předložkový výraz
předložkový výrazlocution prépositive -
117 příslovečné rčení
příslovečné rčenílocution proverbiale -
118 rčení
rčenílocution fdiction m -
119 slovní obrat
slovní obrattourtournure ftour de phraselocution f -
120 slovní spojení
slovní spojenílocution f
См. также в других словарях:
locution — [ lɔkysjɔ̃ ] n. f. • XIVe « paroles »; lat. locutio, de loqui « parler » 1 ♦ (1487) Vx Manière de s exprimer, de parler (⇒ élocution). 2 ♦ (1680) Mod. Groupe de mots (syntagme ou phrase) fixé par la tradition, dont le sens … Encyclopédie Universelle
Locution — Lo*cu tion (l[ o]*k[=u] sh[u^]n), n. [L. locutio, fr. loqui to speak: cf. F. locution. ] Speech or discourse; a phrase; a form or mode of expression. Stumbling locutions. G. Eliot. [1913 Webster] I hate these figures in locution, These about… … The Collaborative International Dictionary of English
locution — LOCUTION. s. f Phrase, façon de parler. Cette locution n est pas bonne, est mauvaise. une locution basse … Dictionnaire de l'Académie française
Locution — (v. lat.), Rede , Ausdrucksweise; Locutorium, Sprachzimmer in den Klöstern; L. forinsĕcus, Sprachzimmer für Fremde u. auswärtige Religiosen … Pierer's Universal-Lexikon
Locution — Locution, lat. deutsch, Rede , Ausdrucksweise … Herders Conversations-Lexikon
locution — index expression (comment), parlance, phraseology, speech, term (expression) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton … Law dictionary
locution — style of speech, early 15c., from L. locutionem (nom. locutio) a speaking, speech, discourse; way of speaking, noun of action from pp. stem of loqui to speak, from PIE root *tolk(w) (Cf. O.Ir. ad tluch to thank, to tluch to ask; O.C.S. tloko… … Etymology dictionary
locution — *phrase, idiom, expression … New Dictionary of Synonyms
locution — [n] phrasing accent, articulation, dialect, diction, expression, inflection, language, phraseology; concept 77 … New thesaurus
locution — Locution, Locutio … Thresor de la langue françoyse
locution — ► NOUN 1) a word or phrase. 2) a person s particular style of speech. DERIVATIVES locutionary adjective. ORIGIN Latin, from loqui speak … English terms dictionary