-
1 локализованный
-
2 ограниченный определённым участком
Русско-французский медицинский словарь > ограниченный определённым участком
-
3 действие местного нагрева
Dictionnaire russe-français universel > действие местного нагрева
-
4 локализация пожара
локализация пожара
Действия, направленные на предотвращение возможности дальнейшего распространения горения и создание условий для его успешной ликвидации имеющимися силами и средствами.
[ ГОСТ 12.1.033-81]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > локализация пожара
-
5 нагрев местный
• нагрев m местныйenglish: local [selective] heatingdeutsch: örtliche Erwärmung ffrançais: chauffage m localiséРусско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > нагрев местный
-
6 С-112
В СЕКРЕТЕ PrepP Invar1.adv(to do sth.) concealing it from othersin secretsecretly in secrecy stealthily.Он с упоением помышлял, в глубочайшем секрете, о девице благонравной и бедной (непременно бедной), очень молоденькой, очень хорошенькой, благородной и образованной, очень запуганной... (Достоевский 3). In deepest secret he had dreamed rapturously of a maiden who was both virtuous and poor (she had to be poor), who was both very young and very pretty, and who was respectable, well-educated and very timid... (3a).«Как раз пред тем, как я Грушеньку пошёл бить, призывает меня в то самое утро Катерина Ивановна и в ужасном секрете, чтобы покамест никто не знал... просит меня съездить в губернский город и там по почте послать три тысячи Агафье Ивановне, в Москву...» (Достоевский 1). "Just before I went to give Grushenka a beating, that very morning, Katerina Ivanovna sent for me and, in terrible secrecy, so that for the time being no one would know...she asked me to go to the provincial capital and from there post three thousand roubles to Agafya Ivanovna in Moscow..." (1a).2. держать что \С-112 (obj-compl with держать ( obj: abstr, often идею, план etc)) (in refer, to an idea, plan etc) (to keep sth.) concealedX держал Y в секрете = X kept Y (a) secretX kept Y to himself (under wraps, under his hat) X kept quiet (didn't breathe a word) about Y.«Как только полк отзовут, мы строго покараем всех нарушителей дисциплины, и в частности тех красноармейцев, которые говорили сообщённое вами сейчас... Надо принять срочные меры по локализации этой опасности. Прошу вас держать в секрете наш разговор» (Шолохов 4). "As soon as the regiment is taken out of line we'll crack down on all infringers of discipline and particularly those who said what you've just reported....Urgent measures must be taken to localise this danger. Please, keep our conversation secret" (4a). -
7 Ч-28
В ЧАСТНОСТИ PrepP Invar sent adv (often parenth)) used to single out and emphasize a specific case, example etcin particularparticularly specifically especially.«Как только полк отзовут, мы строго покараем всех нарушителей дисциплины, и в частности тех красноармейцев, которые говорили сообщенное вами сейчас... Надо принять срочные меры по локализации этой опасности. Прошу вас держать в секрете наш разговор» (Шолохов 4). "As soon as the regiment is taken out of line we'll crack down on all infringers of discipline and particularly those who said what you've just reported....Urgent measures must be taken to localise this danger. Please keep our conversation secret" (4a). -
8 в секрете
[PrepP; Invar]=====1. [adv]⇒ (to do sth.) concealing it from others:- in secret;- secretly;- in secrecy;- stealthily.♦ Он С упоением помышлял, в глубочайшем секрете, о девице благонравной и бедной (непременно бедной), очень молоденькой, очень хорошенькой, благородной и образованной, очень запуганной... (Достоевский 3). In deepest secret he had dreamed rapturously of a maiden who was both virtuous and poor (she had to be poor), who was both very young and very pretty, and who was respectable, well-educated and very timid... (3a).♦ "Как раз пред тем, как я Грушеньку пошёл бить, призывает меня в то самое утро Катерина Ивановна и в ужасном секрете, чтобы покамест никто не знал... просит меня съездить в губернский город и там по почте послать три тысячи Агафье Ивановне, в Москву..." (Достоевский 1). "Just before I went to give Grushenka a beating, that very morning, Katerina Ivanovna sent for me and, in terrible secrecy, so that for the time being no one would know...she asked me to go to the provincial capital and from there post three thousand roubles to Agafya Ivanovna in Moscow..." (1a).⇒ (in refer, to an idea, plan etc) (to keep sth.) concealed:- X kept Y to himself (under wraps, under his hat);- X kept quiet (didn't breathe a word) about Y.♦ "Как только полк отзовут, мы строго покараем всех нарушителей дисциплины, и в частности тех красноармейцев, которые говорили сообщённое вами сейчас... Надо принять срочные меры по локализации этой опасности. Прошу вас держать в секрете наш разговор" (Шолохов 4). "As soon as the regiment is taken out of line we'll crack down on all infringers of discipline and particularly those who said what you've just reported....Urgent measures must be taken to localise this danger. Please, keep our conversation secret" (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в секрете
-
9 в частности
[PrepP; Invar; sent adv (often parenth)]=====⇒ used to single out and emphasize a specific case, example etc:- particularly;- specifically;- especially.♦ "Как только полк отзовут, мы строго покараем всех нарушителей дисциплины, и в частности тех красноармейцев, которые говорили сообщенное вами сейчас... Надо принять срочные меры по локализации этой опасности. Прошу вас держать в секрете наш разговор" (Шолохов 4). "As soon as the regiment is taken out of line we'll crack down on all infringers of discipline and particularly those who said what you've just reported....Urgent measures must be taken to localise this danger. Please keep our conversation secret" (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в частности
-
10 локальное травление
Русско-французский политехнический словарь > локальное травление
-
11 локальный параметр
Русско-французский политехнический словарь > локальный параметр
-
12 местное освещение
Русско-французский политехнический словарь > местное освещение
-
13 сосредоточенное усилие
Русско-французский политехнический словарь > сосредоточенное усилие
-
14 частичный контакт
Русско-французский политехнический словарь > частичный контакт
-
15 локализованная эмфизема лёгких
Русско-французский медицинский словарь > локализованная эмфизема лёгких
-
16 локализованный
-
17 локализованный зуд
-
18 локальный
-
19 местный зуд
-
20 местный столбняк
1) tétanos local, tétanos localisé
См. также в других словарях:
localise — v. t. Same as {localize}. [Chiefly Brit.] Syn: localize. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
localisé — localisé, ée [ lɔkalize ] adj. • 1827; de localiser ♦ Situé, circonscrit en un lieu, un point. « une douleur aiguë, localisée sur un point » (R. Rolland). Un conflit, un phénomène très localisé, circonscrit … Encyclopédie Universelle
localise — UK US /ˈləʊkəlaɪz/ verb [T] UK ► LOCALIZE(Cf. ↑localize) … Financial and business terms
localise — (Brit.) v. confine to a particular place; collect in particular place; (Genetics) identify the location of; determine the specific location of a gene within a DNA strand (also localize) … English contemporary dictionary
localise — British variant of localize … New Collegiate Dictionary
localise — UK [ˈləʊkəlaɪz] / US [ˈloʊk(ə)lˌaɪz] localize … English dictionary
localise — /ˈloʊkəlaɪz / (say lohkuhluyz) verb (t) (localised, localising) to make local; fix in, or assign or restrict to, a particular place or locality. Also, localize. –localisable, adjective –localisation /loʊkəlaɪˈzeɪʃən/ (say lohkuhluy zayshuhn),… …
localise — verb 1. identify the location or place of We localized the source of the infection • Syn: ↑place, ↑localize • Derivationally related forms: ↑localisation, ↑localization (for: ↑ … Useful english dictionary
être localisé — ● être localisé verbe passif Liaison localisée, liaison chimique dans laquelle les électrons de liaison restent pratiquement dans le voisinage des atomes qu ils unissent. ● être localisé (expressions) verbe passif Liaison localisée, liaison… … Encyclopédie Universelle
Système agroalimentaire localisé — Un système agroalimentaire localisé (SYAL) est une organisation de production et de services associés par leurs caractéristiques et leur fonctionnement à un territoire spécifique. L’environnement, les produits, les individus, leurs savoir faire,… … Wikipédia en Français
modèle localisé — sutelktųjų parametrų modelis statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. lumped model vok. konzentriertes Modell, n rus. модель с сосредоточенными параметрами, f pranc. modèle localisé, m … Automatikos terminų žodynas