Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

loan+translation+(

  • 101 блистать своим отсутствием

    [VP; subj: human, abstr, or concr]
    =====
    ⇒ to be noticeably absent from somewhere, draw attention to o.s. or itself by being absent:
    - X блистал своим отсутствием≈ X was conspicuous by his (its) absence;
    - X was conspicuously absent.
    —————
    ← Loan translation of the French briller par son absence. Original source: Tacitus (A.D. c55-cl20), Annals. English source: Lord John Russell, Speech to the electors of the City of London, 1859.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > блистать своим отсутствием

  • 102 вставлять палки в колеса

    • ВСТАВЛЯТЬ <СТАВИТЬ, СОВАТЬ> ПАЛКИ в КОЛЕСА кому coll, disapprov
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to (try to) hinder s.o. intentionally in some matter or in the realization of sth.:
    - X вставляет Y-y палки в колёса≈ X puts spokes < a spoke> in(to) Y's < the> wheel;
    - X upsets the < Y's> applecart;
    - X spikes Y's guns.
         ♦ "Не нужно вставлять палки в колёса. Ведь стабильность правительства - единственный шанс мирного разрешения конфликта" (Эренбург 4). "There's no need to put spokes into our wheel. The stability of the Government is the only chance of a peaceful solution of the conflict" (4a).
         ♦ "Дай бог только, чтобы князь Кутузов, - сказала Анна Павловна, - взял действительную власть и не позволял бы никому вставлять себе палки в колёса ≈ des batons dans les roues" (Толстой 6). "God grant that Prince Kutuzov assumes real power," said Anna Pavlovna, "and does not allow anyone to put a spoke in his wheel" (6a).
         ♦ "Исход предрешён в отрицательную сторону... Вот... посмотрите-ка, как эшелонировались войска!.. Вся эта железнодорожная сволочь вставляет нам палки в колёса" (Шолохов 3). "The scales are weighted against us....Look at the pattern of troop movements!...It's those damned railwaymen that are tripping us up" (3a).
    —————
    ← Loan translation of the French mettre des batons dans les roues.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > вставлять палки в колеса

  • 103 совать палки в колеса

    • ВСТАВЛЯТЬ <СТАВИТЬ, СОВАТЬ> ПАЛКИ в КОЛЕСА кому coll, disapprov
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to (try to) hinder s.o. intentionally in some matter or in the realization of sth.:
    - X вставляет Y-y палки в колёса≈ X puts spokes < a spoke> in(to) Y's < the> wheel;
    - X upsets the < Y's> applecart;
    - X spikes Y's guns.
         ♦ "Не нужно вставлять палки в колёса. Ведь стабильность правительства - единственный шанс мирного разрешения конфликта" (Эренбург 4). "There's no need to put spokes into our wheel. The stability of the Government is the only chance of a peaceful solution of the conflict" (4a).
         ♦ "Дай бог только, чтобы князь Кутузов, - сказала Анна Павловна, - взял действительную власть и не позволял бы никому вставлять себе палки в колёса ≈ des batons dans les roues" (Толстой 6). "God grant that Prince Kutuzov assumes real power," said Anna Pavlovna, "and does not allow anyone to put a spoke in his wheel" (6a).
         ♦ "Исход предрешён в отрицательную сторону... Вот... посмотрите-ка, как эшелонировались войска!.. Вся эта железнодорожная сволочь вставляет нам палки в колёса" (Шолохов 3). "The scales are weighted against us....Look at the pattern of troop movements!...It's those damned railwaymen that are tripping us up" (3a).
    —————
    ← Loan translation of the French mettre des batons dans les roues.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > совать палки в колеса

  • 104 ставить палки в колеса

    • ВСТАВЛЯТЬ <СТАВИТЬ, СОВАТЬ> ПАЛКИ в КОЛЕСА кому coll, disapprov
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to (try to) hinder s.o. intentionally in some matter or in the realization of sth.:
    - X вставляет Y-y палки в колёса≈ X puts spokes < a spoke> in(to) Y's < the> wheel;
    - X upsets the < Y's> applecart;
    - X spikes Y's guns.
         ♦ "Не нужно вставлять палки в колёса. Ведь стабильность правительства - единственный шанс мирного разрешения конфликта" (Эренбург 4). "There's no need to put spokes into our wheel. The stability of the Government is the only chance of a peaceful solution of the conflict" (4a).
         ♦ "Дай бог только, чтобы князь Кутузов, - сказала Анна Павловна, - взял действительную власть и не позволял бы никому вставлять себе палки в колёса ≈ des batons dans les roues" (Толстой 6). "God grant that Prince Kutuzov assumes real power," said Anna Pavlovna, "and does not allow anyone to put a spoke in his wheel" (6a).
         ♦ "Исход предрешён в отрицательную сторону... Вот... посмотрите-ка, как эшелонировались войска!.. Вся эта железнодорожная сволочь вставляет нам палки в колёса" (Шолохов 3). "The scales are weighted against us....Look at the pattern of troop movements!...It's those damned railwaymen that are tripping us up" (3a).
    —————
    ← Loan translation of the French mettre des batons dans les roues.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ставить палки в колеса

  • 105 зондировать почву

    • ЗОНДИРОВАТЬ/ПОЗОНДИРОВАТЬ (ПРОЗОНДИРОВАТЬ) ПОЧВУ lit
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to (try to) find out about sth. beforehand (usu. in order to determine ahead of time the chances for success):
    - X зондирует почву≈ X tests (explores) the ground;
    - X sounds (feels, checks) out the possibilites;
    - X puts out feelers.
         ♦ По прибытии нашем в роту нас медленно ощупывали, заранее стараясь определить, какое количество жизненных благ можно от нас получить... Мы, со своей стороны, тоже зондировали почву... (Лившиц 1). When one of us arrived in the company, they mentally felt us over, trying to predetermine the number of earthly blessings which they could extract from us....For our part we also explored the ground.. (1a).
    —————
    ← The Russian idiom is apparently a loan translation of the French sonder le terrain.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > зондировать почву

  • 106 позондировать почву

    • ЗОНДИРОВАТЬ/ПОЗОНДИРОВАТЬ (ПРОЗОНДИРОВАТЬ) ПОЧВУ lit
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to (try to) find out about sth. beforehand (usu. in order to determine ahead of time the chances for success):
    - X зондирует почву≈ X tests (explores) the ground;
    - X sounds (feels, checks) out the possibilites;
    - X puts out feelers.
         ♦ По прибытии нашем в роту нас медленно ощупывали, заранее стараясь определить, какое количество жизненных благ можно от нас получить... Мы, со своей стороны, тоже зондировали почву... (Лившиц 1). When one of us arrived in the company, they mentally felt us over, trying to predetermine the number of earthly blessings which they could extract from us....For our part we also explored the ground.. (1a).
    —————
    ← The Russian idiom is apparently a loan translation of the French sonder le terrain.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > позондировать почву

  • 107 прозондировать почву

    • ЗОНДИРОВАТЬ/ПОЗОНДИРОВАТЬ (ПРОЗОНДИРОВАТЬ) ПОЧВУ lit
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to (try to) find out about sth. beforehand (usu. in order to determine ahead of time the chances for success):
    - X зондирует почву≈ X tests (explores) the ground;
    - X sounds (feels, checks) out the possibilites;
    - X puts out feelers.
         ♦ По прибытии нашем в роту нас медленно ощупывали, заранее стараясь определить, какое количество жизненных благ можно от нас получить... Мы, со своей стороны, тоже зондировали почву... (Лившиц 1). When one of us arrived in the company, they mentally felt us over, trying to predetermine the number of earthly blessings which they could extract from us....For our part we also explored the ground.. (1a).
    —————
    ← The Russian idiom is apparently a loan translation of the French sonder le terrain.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > прозондировать почву

  • 108 присутствие духа

    [NP; sing only; fixed WO]
    =====
    ⇒ the ability to remain levelheaded, in command of one's thoughts and actions (esp. under stressful, dangerous etc circumstances):
    - maintain one's composure.
         ♦ [Надежда Антоновна:] Я надеюсь, что у тебя достанет присутствия духа выслушать меня хладнокровно (Островский 4). [N.A.:] I hope that you will have enough presence of mind to listen calmly to what I have to tell you... (4a).
         ♦ По ночам я кричала. В ту зиму я начала кричать страшным нечеловеческим криком... А О. М[андельштам] упорно не терял присутствия духа и продолжал шутить (Мандельштам 1). That winter I began shouting in my sleep at night. It was an awful, inhuman cry....But M[andelstam] was as calm and collected as ever, and went on joking to the end (1a).
         ♦ Привязав лошадь у Нюриной калитки, председатель Голубев поднялся на крыльцо. Нельзя сказать, чтобы он при этом сохранял полное присутствие духа, скорее наоборот, он входил в Нюрин дом, испытывая примерно такое волнение, как входя к первому секретарю райкома (Войнович 2). Chairman Golubev tied his horse to Nyura's gate and climbed up to the porch. It cannot be said he maintained complete composure; quite the contrary, he was entering Nyura's house with the same sort of trepidation he'd experienced when going in to see the First Secretary of the District Committee (2a).
    —————
    ← Loan translation of the French presence desprit.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > присутствие духа

  • 109 о святая простота!

    [Interj; these forms only; often used when responding to the interlocutor's statement, suggestion etc]
    =====
    ⇒ how naive ycu are (he is etc):
    - (oh,) blessed innocence;
    - oh holy simplicity!
         ♦ "Значит, надо обязательно обманывать кого-то?" - "О святая простота!" - говорит Юрка... (Михайловская I). "Does that mean that deception is necessary?" "Oh, blessed innocence," says Yuri.. (1a)
    —————
    ← The Russian phrase is a loan translation of the Latin sancta simplicitas. The use of the Latin phrase in this meaning is attributed to Jan Hus (John Huss), a Bohemian religious reformer (1370?-1415)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > о святая простота!

  • 110 святая простота!

    [Interj; these forms only; often used when responding to the interlocutor's statement, suggestion etc]
    =====
    ⇒ how naive ycu are (he is etc):
    - (oh,) blessed innocence;
    - oh holy simplicity!
         ♦ "Значит, надо обязательно обманывать кого-то?" - "О святая простота!" - говорит Юрка... (Михайловская I). "Does that mean that deception is necessary?" "Oh, blessed innocence," says Yuri.. (1a)
    —————
    ← The Russian phrase is a loan translation of the Latin sancta simplicitas. The use of the Latin phrase in this meaning is attributed to Jan Hus (John Huss), a Bohemian religious reformer (1370?-1415)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > святая простота!

  • 111 рука руку моет

    [saying]
    =====
    ⇒ two parties cover for or assist each other in certain matters (which are, or are considered by the speaker to be, dishonest, reprehensible, undesirable etc):
    - you (they etc) all look after each other (one another);
    - honor among thieves.
         ♦ "...Все они зажиточные. Каждый имеет свой домик, свою бабу со всяким удовольствием... Половина из них баптисты. Сам хозяин [завода] - проповедник у них, ну, и рука руку моет..." (Шолохов 2). "...They're all comfortably off. Every one of them has his own house, his wife, and all they could wish for.... Half of 'em are Baptists. The owner [of the factory] himself is a preacher, so they all look after each other..." (2a).
         ♦ "Ты что, лавочку здесь собрал? Рука руку моет, да? По тюрьме соскучился? Ты мне арапа не заправляй, не таких обламывали!" (Максимов 3). "So you've got a gang of crooks here? Honor among thieves? Can't wait to go to prison, is that it? I'm warning you, don't try to take me for a ride, we've had tougher ones than you to handle" (3a)
    —————
    ← Loan translation of the Latin manus manum lavat.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > рука руку моет

  • 112 рыцарь без страха и упрека

    [NP; usu. sing; fixed WO]
    =====
    ⇒ a courageous man with high morals:
    - chevalier sans peur et sans reproche.
         ♦ [author's usage] Захару было за пятьдесят лет. Он был уже не прямой потомок тех русских Калебов, рыцарей лакейской, без страха и упрёка, исполненных преданности к господам до самозабвения, которые отличались всеми добродетелями и не имели никаких пороков (Гончаров 1). Zakhar was over fifty years old. He was not one of those direct descendants of the Russian Calebs, knights of the servants' hall, without fear, without reproach, endowed with every virtue, immune to every vice, and replete with selfless devotion to their masters (1b).
         ♦ Рыцарь без страха и упрёка, географ шел... против всех с открытым забралом, разгневанно (Соколов 1)....Daring and irreproachable, the geographer moved openly against everyone, infuriated (1a).
    —————
    ← Loan translation of the French chevalier sans peur et sans reproche, a description in contemporary chronicles of the French knight Pierre Terrail, Seigneur de Bayard (1473-1524).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > рыцарь без страха и упрека

  • 113 секрет полишинеля

    [NP; sing only; fixed WO]
    =====
    ⇒ a secret that actually is known to all:
    - widely known secret.
    —————
    ← Loan translation of the French secret de polichinelle.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > секрет полишинеля

  • 114 золотая середина

    [NP; sing only; fixed WO]
    =====
    ⇒ a middle position, policy etc that falls between extremes:
    - happy medium.
         ♦ "Есть золотое правило: не лезь в первые, не оставайся последним. Потому что спереди бьют в лоб, а сзади пинают в крестец. Спокойнее всего посередине. Потому и называется - золотая середина" (Копелев 1). "There's a golden rule: don't push to be first and don't be left last. Because in front they hit you in the forehead and behind they kick you in the ass. It's best in the middle. That's why they call it the golden mean" (1a).
    —————
    ← Loan translation of the Latin aurea mediocritas, used by Horace (65-8 B.C.).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > золотая середина

  • 115 вариться в собственном соку

    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to live, work etc alone or within a very small circle of people, often being deprived of the opportunity to confer with others or benefit from their experience:
    - X варится в собственном соку≈ X is left to his own resources;
         ♦ После окончания института молодой врач попал в маленькую сельскую больницу, где он варился в собственном соку, не имея возможности ни с кем посоветоваться. After graduating from medical school the young doctor ended up in a small country hospital, where he was left to his own resources, without anyone to consult with.
         ♦ В больнице теперь были новые правила: всех иностранцев перевели на один этаж, чтобы изолировать от "отечественных" больных. Только выходившие гулять в сад могли перекинуться словом с русским. Это раздражало иностранцев, варившихся в собственном соку (Аллилуева 2). [context transl] The hospital had new rules now: all foreigners had been moved to one floor, so as to isolate them from "native" patients. Only those who went for walks in the garden could exchange a few words with Russians. This annoyed the foreigners, who got tired of each other's company (2a).
    —————
    ← Apparently a loan translation (but with a different sense) of the French cuire dans son jus or the English "to stew in one's own juice." Both the French and the English idioms mean "to suffer the unpleasant consequences of one's own foolish actions."

    Большой русско-английский фразеологический словарь > вариться в собственном соку

  • 116 синий чулок

    • СИНИЙ ЧУЛОК disapprov or derog
    [NP; fixed WO]
    =====
    ⇒ a woman who is absorbed exclusively in scholarly interests (and usu. devoid of femininity):
    - bluestocking.
         ♦ "...Она презирает меня, я знаю. Нина - синий чулок. Я не ставлю ей это в вину, уважаю её стремления, она общественница, это хорошо, прекрасно! Но не все созданы такими" (Рыбаков 2). "She despises me, I know, because she's a bluestocking, but I don't mind. I admire her ambition. She's socially minded and that's good, that's wonderful. But we're not all made the same way" (2a).
    —————
    ← Loan translation of the English "bluestocking."

    Большой русско-английский фразеологический словарь > синий чулок

  • 117 юмор висельника

    [NP; fixed WO]
    =====
    ⇒ gloomy humor, jokes, witticisms of a person in a difficult and inescapable situation:
    - gallows humor.
    —————
    ← Loan translation of the German Galgenhumor.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > юмор висельника

  • 118 odbitka

    - ki; -ki; dat sg -ce; f
    * * *
    f.
    Gen.pl. -ek
    1. (= kopia) print; copy; odbitka kserograficzna photocopy; odbitka fotograficzna print.
    2. jęz. calque, loan translation.
    3. teor.lit. (= przedtakt) anacrusis.
    4. muz. upbeat.
    5. druk. (= nadbitka) offprint.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odbitka

  • 119 oversettelseslån

    subst. loan translation (f.eks.

    frogman blir froskemann på norsk

    )

    Norsk-engelsk ordbok > oversettelseslån

  • 120 калька

    ж.
    1. ( бумажка) tracing-paper; ( полотняная) tracing-cloth
    2. (копия чертежа и т. п.) (tracing-paper) copy
    3. лингв. loan-translation, calque

    Русско-английский словарь Смирнитского > калька

Страницы

См. также в других словарях:

  • loan translation — n. CALQUE …   English World dictionary

  • loan translation — UK / US noun [countable] Word forms loan translation : singular loan translation plural loan translations linguistics a word or expression used in a language that has been translated from another language …   English dictionary

  • loan translation — noun an expression introduced into one language by translating it from another language superman is a calque for the German Ubermensch • Syn: ↑calque, ↑calque formation • Hypernyms: ↑saying, ↑expression, ↑locution * * * ˈloan tra …   Useful english dictionary

  • loan translation — loan′ transla tion n. 1) ling. a compound word or expression formed by translation of each of the elements of a compound from another language, as gospel (Old English gōdspell) from Greek euangélion“good news” 2) ling. the process whereby such a… …   From formal English to slang

  • loan translation — /ˈloʊn trænzleɪʃən/ (say lohn tranzlayshuhn) noun Linguistics a form of borrowing from one language to another whereby the semantic equivalent of a term or grammatical structure in one language is given a literal translation in the other, as blue …  

  • loan translation — noun Date: 1917 a compound, derivative, or phrase that is introduced into a language through translation of the constituents of a term in another language (as superman from German Übermensch) …   New Collegiate Dictionary

  • loan translation — 1. the process whereby a compound word or expression is created by literal translation of each of the elements of a compound word or expression in another language, as marriage of convenience from French mariage de convenance. 2. a word or… …   Universalium

  • loan translation — n. calque, word or expression introduced to one language as a direct literal translation from another language …   English contemporary dictionary

  • loan translation — noun The borrowing of components of a foreign language word and translating them literally Syn: calque …   Wiktionary

  • loan translation — noun an expression adopted by one language from another in a more or less literally translated form …   English new terms dictionary

  • loan — (n.) mid 13c., from O.N. lan, related to lja to lend, from P.Gmc. *laikhwniz (Cf. O.Fris. len thing lent, M.Du. lene, Du. leen loan, fief, O.H.G. lehan, Ger. Lehn fief, feudal tenure ), originally to let have, to leave (to someone), from PIE *lei …   Etymology dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»