lo+sa+il+cielo!

седьмо́е ноября́, седьмо́го ноября́ — el siete de noviembre

в седьмо́м часу́ — a las seis pasadas, después de las seis

полови́на седьмо́го — (las) seis y media

ей идёт (пошёл) седьмо́й год — tiene los seis años cumplidos

быть на седьмо́м не́бе — estar en el séptimo cielo (en la gloria)

седьма́я вода́ на киселе́ — un tío (allá) en Alcalá

до седьмо́го по́та (по́ту) — hasta sudar a mares (a la gota gorda)

седьмо́е ноября́, седьмо́го ноября́ — el siete de noviembre

в седьмо́м часу́ — a las seis pasadas, después de las seis

полови́на седьмо́го — (las) seis y media

ей идёт (пошёл) седьмо́й год — tiene los seis años cumplidos

быть на седьмо́м не́бе — estar en el séptimo cielo (en la gloria)

седьма́я вода́ на киселе́ — un tío (allá) en Alcalá

до седьмо́го по́та (по́ту) — hasta sudar a mares (a la gota gorda)

синева́ не́ба, мо́ря — azul del cielo, del mar

синева́ не́ба, мо́ря — azul del cielo, del mar

ве́чные снега́ — nieves perpetuas

пе́рвый снег — nieve nueva, (las) primeras nieves

ры́хлый, мо́крый снег — nieve granulosa (polvo), húmeda

снег с дождём — agua nieve

па́дает снег, идёт снег — nieva

занесённый снегом — sitiado por la nieve

как снег на́ голову — como llovido (del cielo), como caído de las nubes; a secas y sin llover

как прошлого́дний снег — como nubes de antaño

ве́чные снега́ — nieves perpetuas

пе́рвый снег — nieve nueva, (las) primeras nieves

ры́хлый, мо́крый снег — nieve granulosa (polvo), húmeda

снег с дождём — agua nieve

па́дает снег, идёт снег — nieva

занесённый снегом — sitiado por la nieve

как снег на́ голову — como llovido (del cielo), como caído de las nubes; a secas y sin llover

как прошлого́дний снег — como nubes de antaño

собра́ться всем вме́сте — reunirse todo el mundo (todos juntos)

собра́ться в кружо́к — reunirse (juntarse) en un círculo

собрало́сь мно́го наро́ду — se reunió mucha gente

собра́ться в доро́гу — prepararse para el viaje

я собра́лся е́хать на юг — piensa (se dispone) ir al sur

я собра́лся вам сказа́ть — iba a (quería) decirle(s)

собра́ться для прыжка́ — prepararse para el salto

собра́ться с си́лами — reunir fuerzas, sacar fuerzas de flaqueza

собра́ться с мы́слями — concentrarse (en sus pensamientos)

собра́ться с ду́хом — cobrar ánimo

собра́ться со сре́дствами (деньга́ми) — acumular (ahorrar) recursos

собрала́сь гроза́ — la tempestad está para desencadenarse

собра́лся дождь — la lluvia está al caer

собра́ться всем вме́сте — reunirse todo el mundo (todos juntos)

собра́ться в кружо́к — reunirse (juntarse) en un círculo

собрало́сь мно́го наро́ду — se reunió mucha gente

собра́ться в доро́гу — prepararse para el viaje

я собра́лся е́хать на юг — piensa (se dispone) ir al sur

я собра́лся вам сказа́ть — iba a (quería) decirle(s)

собра́ться для прыжка́ — prepararse para el salto

собра́ться с си́лами — reunir fuerzas, sacar fuerzas de flaqueza

собра́ться с мы́слями — concentrarse (en sus pensamientos)

собра́ться с ду́хом — cobrar ánimo

собра́ться со сре́дствами (деньга́ми) — acumular (ahorrar) recursos

собрала́сь гроза́ — la tempestad está para desencadenarse

собра́лся дождь — la lluvia está al caer

сойти́ с ле́стницы — bajar (por) la escalera

сойти́ с ло́шади — apearse del caballo

ночь сошла́ на зе́млю — la noche ya había caído sobre la tierra

сойти́ с трамва́я, с по́езда — bajar del tranvía, del tren

сойти́ с доро́ги — apartarse del camino

вода́ сошла́ — el agua se había retirado

снег сошёл — la nieve se derritió

но́готь сошёл — la uña se desprendió

э́то сошло́ незаме́ченным — esto ha pasado inadvertido

всё сошло́ как нельзя́ лу́чше — todo salió a pedir de boca, todo resultó a las mil maravillas

сойдёт! — ¡pasará!

и так сойдёт!, сойдёт и так! — ¡así estará bien!

сойти́ со сце́ны — retirarse de la escena (de las tablas)

сойти́ с небе́с на зе́млю — bajar del cielo a la tierra

сойти́ в моги́лу — bajar a la tumba

сойти́ с ума́ — volverse loco, perder el juicio

э́то сошло́ ему́ с рук — de buena se ha librado, quedó impune

с него́ семь пото́в сошло́ — ha sudado la gota gorda

сойти́ с ле́стницы — bajar (por) la escalera

сойти́ с ло́шади — apearse del caballo

ночь сошла́ на зе́млю — la noche ya había caído sobre la tierra

сойти́ с трамва́я, с по́езда — bajar del tranvía, del tren

сойти́ с доро́ги — apartarse del camino

вода́ сошла́ — el agua se había retirado

снег сошёл — la nieve se derritió

но́готь сошёл — la uña se desprendió

э́то сошло́ незаме́ченным — esto ha pasado inadvertido

всё сошло́ как нельзя́ лу́чше — todo salió a pedir de boca, todo resultó a las mil maravillas

сойдёт! — ¡pasará!

и так сойдёт!, сойдёт и так! — ¡así estará bien!

сойти́ со сце́ны — retirarse de la escena (de las tablas)

сойти́ с небе́с на зе́млю — bajar del cielo a la tierra

сойти́ в моги́лу — bajar a la tumba

сойти́ с ума́ — volverse loco, perder el juicio

э́то сошло́ ему́ с рук — de buena se ha librado, quedó impune

с него́ семь пото́в сошло́ — ha sudado la gota gorda

по со́лнцу — con el sol

до (восхо́да) со́лнца — antes de la salida del sol

на со́лнце — al sol

на восхо́де со́лнца — al sol naciente

обогре́ть на со́лнце — sentársele el sol (a uno)

на я́рком со́лнце — en pleno sol

гре́ться на со́лнце — tomar el sol

со́лнце припека́ет — se deja caer el sol

и на со́лнце быва́ют пя́тна — no hay cielo sin nubes ni paraíso sin tormento

по со́лнцу — con el sol

до (восхо́да) со́лнца — antes de la salida del sol

на со́лнце — al sol

на восхо́де со́лнца — al sol naciente

обогре́ть на со́лнце — sentársele el sol (a uno)

на я́рком со́лнце — en pleno sol

гре́ться на со́лнце — tomar el sol

со́лнце припека́ет — se deja caer el sol

и на со́лнце быва́ют пя́тна — no hay cielo sin nubes ni paraíso sin tormento

су́мрачное не́бо — cielo o(b)scuro

су́мрачные мы́сли — pensamientos lóbregos

су́мрачное лицо́ — cara de pocos amigos (de vinagre, de vaqueta)

су́мрачное не́бо — cielo o(b)scuro

су́мрачные мы́сли — pensamientos lóbregos

су́мрачное лицо́ — cara de pocos amigos (de vinagre, de vaqueta)

не́бо темне́ет — el cielo se o(b)scurece

у меня́ темне́ет в глаза́х — se me nubla la vista

темне́ет — o(b)scurece, anochece

вдали́ что́-то темне́ет — a lo lejos se divisa algo negro (negrea algo)

не́бо темне́ет — el cielo se o(b)scurece

у меня́ темне́ет в глаза́х — se me nubla la vista

темне́ет — o(b)scurece, anochece

вдали́ что́-то темне́ет — a lo lejos se divisa algo negro (negrea algo)

у́мственный, физи́ческий труд — trabajo intelectual, físico (manual)

тво́рческий, созида́тельный труд — trabajo creador, labor constructiva

наёмный труд — trabajo asalariado

разделе́ние труда́ — división del trabajo

производи́тельность труда́ — productividad (rendimiento) del trabajo

ору́дия труда́ — instrumentos de trabajo

предме́т труда́ — objeto trabajado

охра́на труда́ — protección del trabajo

би́ржа труда́ — bolsa del trabajo

жить свои́м трудо́м — vivir de su trabajo

напра́сный труд — trabajo perdido

положи́ть на что́-либо мно́го труда́ — haber trabajado mucho en algo, poner mucho de su parte en algo

взять на себя́ труд — tomarse el trabajo (la molestia) (de)

мне э́то сто́ило большо́го труда́ — esto me ha costado mucho trabajo

не сто́ит труда́ — no vale (no merece) la pena

с трудо́м — con trabajo, penosamente, trabajosamente

с больши́м трудо́м — con mucho trabajo, a duras penas

с трудо́м подня́ться — levantarse con trabajo (dificultad)

без труда́ — sin trabajo, fácilmente, sin esfuerzo

без большо́го труда́ — con poco trabajo, sin mucho esfuerzo

нау́чные труды́ — obras científicas

труды́ нау́чного о́бщества — trabajos de una sociedad científica

труд всей его́ жи́зни — obra de toda su vida

преподава́тель по труду́ — profesor de manualidades

пра́во на труд — derecho al trabajo

сизи́фов труд — trabajo de Sísifo

у́мственный, физи́ческий труд — trabajo intelectual, físico (manual)

тво́рческий, созида́тельный труд — trabajo creador, labor constructiva

наёмный труд — trabajo asalariado

разделе́ние труда́ — división del trabajo

производи́тельность труда́ — productividad (rendimiento) del trabajo

ору́дия труда́ — instrumentos de trabajo

предме́т труда́ — objeto trabajado

охра́на труда́ — protección del trabajo

би́ржа труда́ — bolsa del trabajo

жить свои́м трудо́м — vivir de su trabajo

напра́сный труд — trabajo perdido

положи́ть на что́-либо мно́го труда́ — haber trabajado mucho en algo, poner mucho de su parte en algo

взять на себя́ труд — tomarse el trabajo (la molestia) (de)

мне э́то сто́ило большо́го труда́ — esto me ha costado mucho trabajo

не сто́ит труда́ — no vale (no merece) la pena

с трудо́м — con trabajo, penosamente, trabajosamente

с больши́м трудо́м — con mucho trabajo, a duras penas

с трудо́м подня́ться — levantarse con trabajo (dificultad)

без труда́ — sin trabajo, fácilmente, sin esfuerzo

без большо́го труда́ — con poco trabajo, sin mucho esfuerzo

нау́чные труды́ — obras científicas

труды́ нау́чного о́бщества — trabajos de una sociedad científica

труд всей его́ жи́зни — obra de toda su vida

преподава́тель по труду́ — profesor de manualidades

пра́во на труд — derecho al trabajo

сизи́фов труд — trabajo de Sísifo

дождева́я ту́ча — nube de lluvia

ту́ча мух — nube de moscas

дождева́я ту́ча — nube de lluvia

ту́ча мух — nube de moscas

ходи́ть по ко́мнате — andar por la habitación

ходи́ть по́д руку — ir (cogidos) del brazo

ходи́ть босико́м — andar descalzo

ходи́ть в разве́дку — ir de reconocimiento

ходи́ть на охо́ту — ir de caza

ходи́ть в но́гу — ir al paso, llevar el paso

ходи́ть на цы́почках — ir (andar) de puntillas

ходи́ть по пята́м за ке́м-либо — pisar a alguien los talones; seguir (ir por) las huellas de alguien

ходи́ть пешко́м — ir a pie, ir andando

по газо́нам ходи́ть воспреща́ется — se prohibe pisar el césped

ту́чи хо́дят — las nubes flotan

ходи́ть по магази́нам — ir de compras, andar (ir) por las tiendas

ходи́ть в кино́ — ir al cine

ходи́ть на конце́рты — asistir a los conciertos

ходи́ть по музе́ям — visitar los museos

он ча́сто хо́дит в теа́тр — frecuenta el teatro

она́ хо́дит к нам ка́ждый день — viene a vernos todos los días

ходи́ть в це́рковь — ir a (cumplir con) la iglesia

ходи́ть в шля́пе, в пальто́ — llevar (ir con) sombrero, abrigo

ходи́ть в очка́х — gastar (usar) gafas

сего́дня поезда́ не хо́дят — hoy no circulan (no andan) los trenes

по́чта хо́дит хорошо́ — el correo funciona bien

часы́ не хо́дят — el reloj no anda

ходи́ть с ко́зыря — atravesar (echar) un triunfo; salir con triunfo (con arrastre)

ходи́ть за цвета́ми — cuidar las flores

ходи́ть по рука́м — pasar (ir) de mano en mano

по́чва ходи́ла под нога́ми — la tierra temblaba

ходи́ть в нача́льниках — hacer de jefe

ходи́ть го́голем — pavonearse, engallarse, echárselas de guapo

ходи́ть вокру́г да о́коло — andar por las ramas

ходи́ть колесо́м — dar volteretas

ходи́ть на голове́ — tener el diablo en el cuerpo

ходи́ть (как) по ни́точке, по стру́нке ходи́ть — andar derecho, andar más derecho que un huso

недалеко́ ходи́ть, далеко́ ходи́ть не на́до — no hay que ir muy lejos

за приме́ром недалеко́ ходи́ть — los ejemplos abundan

ходи́ть по ко́мнате — andar por la habitación

ходи́ть по́д руку — ir (cogidos) del brazo

ходи́ть босико́м — andar descalzo

ходи́ть в разве́дку — ir de reconocimiento

ходи́ть на охо́ту — ir de caza

ходи́ть в но́гу — ir al paso, llevar el paso

ходи́ть на цы́почках — ir (andar) de puntillas

ходи́ть по пята́м за ке́м-либо — pisar a alguien los talones; seguir (ir por) las huellas de alguien

ходи́ть пешко́м — ir a pie, ir andando

по газо́нам ходи́ть воспреща́ется — se prohibe pisar el césped

ту́чи хо́дят — las nubes flotan

ходи́ть по магази́нам — ir de compras, andar (ir) por las tiendas

ходи́ть в кино́ — ir al cine

ходи́ть на конце́рты — asistir a los conciertos

ходи́ть по музе́ям — visitar los museos

он ча́сто хо́дит в теа́тр — frecuenta el teatro

она́ хо́дит к нам ка́ждый день — viene a vernos todos los días

ходи́ть в це́рковь — ir a (cumplir con) la iglesia

ходи́ть в шля́пе, в пальто́ — llevar (ir con) sombrero, abrigo

ходи́ть в очка́х — gastar (usar) gafas

сего́дня поезда́ не хо́дят — hoy no circulan (no andan) los trenes

по́чта хо́дит хорошо́ — el correo funciona bien

часы́ не хо́дят — el reloj no anda

ходи́ть с ко́зыря — atravesar (echar) un triunfo; salir con triunfo (con arrastre)

ходи́ть за цвета́ми — cuidar las flores

ходи́ть по рука́м — pasar (ir) de mano en mano

по́чва ходи́ла под нога́ми — la tierra temblaba

ходи́ть в нача́льниках — hacer de jefe

ходи́ть го́голем — pavonearse, engallarse, echárselas de guapo

ходи́ть вокру́г да о́коло — andar por las ramas

ходи́ть колесо́м — dar volteretas

ходи́ть на голове́ — tener el diablo en el cuerpo

ходи́ть (как) по ни́точке, по стру́нке ходи́ть — andar derecho, andar más derecho que un huso

недалеко́ ходи́ть, далеко́ ходи́ть не на́до — no hay que ir muy lejos

за приме́ром недалеко́ ходи́ть — los ejemplos abundan

чи́стое полоте́нце — toalla limpia

чи́стая вода́ — agua limpia

чи́стый во́здух — aire limpio (puro)

чи́стое не́бо — cielo despejado

чи́стая страни́ца — página limpia

чи́стый бланк — impreso sin llenar

чи́стый спирт — alcohol puro

чи́стое зо́лото — oro puro

чи́стая шерсть — lana pura

чи́стая поро́да — raza pura

чи́стая рабо́та — trabajo cuidadoso (bien hecho)

чи́стый го́лос — voz clara

чи́стое произноше́ние — pronunciación correcta

чи́стая де́вушка — muchacha candorosa (ingenua)

чи́стые по́мыслы — intenciones limpias

чи́стый взор — mirada cándida

чи́стое иску́сство — arte pura

чи́стая нау́ка — ciencia pura

чи́стая случа́йность — mera casualidad

чи́стое недоразуме́ние — simple confusión

э́то чи́стое наказа́ние — es un verdadero castigo

чи́стый вес — peso neto

чи́стый дохо́д — beneficio neto, ganancia líquida

с чи́стой со́вестью — con la conciencia limpia (tranquila)

говори́ть по чи́стой со́вести — hablar con la máxima sinceridad (franqueza)

от чи́стого се́рдца — de todo corazón

на чи́стом во́здухе — al aire libre

в чи́стом по́ле — en campo raso

бриллиа́нт чи́стой воды́ — diamante de aguas puras

обма́нщик чи́стой воды́ — mentiroso rematado

чи́стая пра́вда — la pura verdad

приня́ть за чи́стую моне́ту — creer a puño cerrado (a pie juntillas, como a un oráculo); aceptar como moneda legal

чи́стое полоте́нце — toalla limpia

чи́стая вода́ — agua limpia

чи́стый во́здух — aire limpio (puro)

чи́стое не́бо — cielo despejado

чи́стая страни́ца — página limpia

чи́стый бланк — impreso sin llenar

чи́стый спирт — alcohol puro

чи́стое зо́лото — oro puro

чи́стая шерсть — lana pura

чи́стая поро́да — raza pura

чи́стая рабо́та — trabajo cuidadoso (bien hecho)

чи́стый го́лос — voz clara

чи́стое произноше́ние — pronunciación correcta

чи́стая де́вушка — muchacha candorosa (ingenua)

чи́стые по́мыслы — intenciones limpias

чи́стый взор — mirada cándida

чи́стое иску́сство — arte pura

чи́стая нау́ка — ciencia pura

чи́стая случа́йность — mera casualidad

чи́стое недоразуме́ние — simple confusión

э́то чи́стое наказа́ние — es un verdadero castigo

чи́стый вес — peso neto

чи́стый дохо́д — beneficio neto, ganancia líquida

с чи́стой со́вестью — con la conciencia limpia (tranquila)

говори́ть по чи́стой со́вести — hablar con la máxima sinceridad (franqueza)

от чи́стого се́рдца — de todo corazón

на чи́стом во́здухе — al aire libre

в чи́стом по́ле — en campo raso

бриллиа́нт чи́стой воды́ — diamante de aguas puras

обма́нщик чи́стой воды́ — mentiroso rematado

чи́стая пра́вда — la pura verdad

приня́ть за чи́стую моне́ту — creer a puño cerrado (a pie juntillas, como a un oráculo); aceptar como moneda legal

безоблачное небо — cielo sereno

безоблачное счастье — felicità serena

безо́блачное небо — cielo terso / sereno

безо́блачная жизнь — una vita lieta è spensierata

языческие боги — gli dei pagani

принести жертву богам — sacrificare agli dei

дай-то бог! — volesse Dio!

бог его знает — Dio lo sa

как бог на душу положит — come viene, alla meno peggio

бог мой! — Dio mio!

не дай бог! — Dio non voglia!

ради Бога — per amor di Dio

слава Богу — grazie a Dio, grazie al cielo

упаси меня бог! — Dio me ne guardi!

на Бога надейся, а сам не плошай — chi s'aiuta, Dio l'aiuta

с богом! — buona fortuna!

верить в Бога — credere in Dio

Бог войны (Марс) — il Dio della guerra (Marte)

боже мой! — Dio mio!

ради бога — per l'amor di Dio

слава богу! — Grazie a Dio!

от бога — per grazia divina

бог знает / ведает кто, где, как, куда — Dio lo sa (chi, dove, come...)

почить в бозе — rendere l'anima a Dio

бог весть — Dio lo sa

дай (то) бог — Dio voglia; volesse Dio

что бог послал — quel che Iddio ci manda

ей-богу — com'è vero Iddio!

бог в помощь! — che Dio t'aiuti!

на бога надейся, а сам не плошай — chi s'aiuta, Dio l'aiuta

человек предполагает, а бог располагает — l'uomo propone e Dio dispone

въехать в ворота — entrare nel portone

это ни в какие ворота не лезет — non sta né in cielo né in terra

удар от ворот — rimessa da fondo campo

удар по воротам — tiro in porta

пробить по воротам — tirare in porta

закрыть воро́та — chiudere il cancello

у ворот города — alle porte della città

удар по воро́там — tiro in porta

удар мимо ворот — tiro fuori (porta)

удар от ворот — rimessa dal fondo (campo)

выйти из ворот — uscire di porta

бить по воро́там — tirare in porta

в воро́тах стоял... — in porta / tra i pali c'era...

триумфальные воро́та — arco di trionfo

оказаться за воро́тами — restare / trovarsi sul lastrico

ломиться в открытые воро́та — sfondare una porta aperta

пришла беда - отворяй ворота́ — le disgrazie non vengono mai sole