Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

llzustehen

  • 1 stillstehen

    stíllstehen* отд. vi
    1. останови́ться, прекрати́ть (про)движе́ние; стоя́ть, не рабо́тать (о машине, предприятии и т. п.)

    sein Herz stand vor Schreck [vor Angst] still — у него́ се́рдце за́мерло от стра́ха

    ihr Mú nd(werk) steht nie [nicht é inen Áugenblick] still — у неё́ рот не закрыва́ется ни на мину́ту, она́ без у́молку болта́ет

    das Lé ben schien hier stí llzustehen — жизнь здесь, каза́лось, замерла́ [останови́лась]

    2. воен. стоя́ть (по сто́йке) «сми́рно»; см. тж. stillgestanden
    stí llstehen lá ssen* — скома́ндовать «сми́рно»
    ◇

    da steht mir der Verstá nd still — ума́ не приложу́

    Большой немецко-русский словарь > stillstehen

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»