Перевод: с испанского на русский

с русского на испанский

llevar+a+alguien+a+juicio

  • 1 суд

    м.
    1) (учреждение, общественный орган) juzgado m, tribunal m
    Верхо́вный суд — Tribunal Supremo
    Конституцио́нный суд — Tribunal Constitucional
    наро́дный суд — tribunal popular
    муниципа́льный суд — juzgado municipal
    суд прися́жных — tribunal del jurado, jurado m
    вое́нный суд — tribunal de guerra; consejo de guerra ( в Испании)
    вое́нно-полево́й суд — tribunal militar, juicio sumarísimo
    трете́йский суд — arbitraje m, tribunal arbitral
    това́рищеский суд — juicio de amigables componedores; tribunal de camaradas
    заседа́ние суда́ — audiencia f ( del tribunal)
    пригово́р суда́ — sentencia del tribunal
    беспристра́стность суда́ — imparcialidad del tribunal
    отда́ть под суд — entregar a los tribunales
    подава́ть в суд на кого́-либо — llevar a alguien a los tribunales, plantear pleito a (contra) alguien, recurrir a un tribunal
    возбужда́ть про́тив кого́-либо де́ло в суде́ — proceder contra alguien ( por vía judicial)
    быть под судо́м — estar procesado
    предста́ть пе́ред судо́м — comparecer ante el tribunal (en el juicio)
    выступа́ть в суде́ — hablar en estrados, informar vt
    2) ( здание) audiencia f, juzgado m
    3) (разбор де́ла) vista de la causa, proceso m, audiencia f
    день суда́ — día de vista de la causa (de los tribunales)
    4) ( суждение) juicio m, opinión f
    суд пото́мства — juicio de la posteridad
    суд со́вести — juicio de la razón (de la conciencia)
    суд исто́рии — juicio de la historia
    отда́ть на че́й-либо суд — remitir al parecer de
    ••
    шемя́кин суд — juicio injusto; ley del embudo
    Стра́шный суд рел. — juicio final ( universal)
    Суд Ли́нча — ley de Lynch
    суд ра́зума — el fuero de la razón
    пока́ суд да де́ло — mientras el proceso va tirando
    на нет и суда́ нет погов. — a "no puede ser" ¿qué le vamos a hacer?, a lo imposible nadie está obligado, "ultra posse nemo obligatur"

    БИРС > суд

См. также в других словарях:

  • Juicio — (Del lat. judicium.) ► sustantivo masculino 1 Facultad para distinguir lo verdadero de lo falso y el bien del mal: ■ gracias a su buen juicio pudo salvar la situación. SINÓNIMO criterio 2 Concepto o parecer que se tiene sobre una cosa: ■ a mi… …   Enciclopedia Universal

  • llevar — (Del lat. levare, aliviar.) ► verbo transitivo 1 Tomar una persona una cosa consigo y hacerla llegar a un destino: ■ yo te llevaré los papeles a la oficina. SINÓNIMO transportar 2 Conducir una montura o un vehículo: ■ yo llevo el coche a la ida y …   Enciclopedia Universal

  • Juicio por asesinato de O.J. Simpson — El juicio por asesinato de O.J. Simpson investigó el homicidio de Nicole Brown Simpson, ex esposa de Simpson, y de su amigo Ronald Goldman. Simpson, antigua estrella del fútbol americano y actor, fue acusado de ambos asesinatos en 1994. Fue… …   Wikipedia Español

  • llevar a juicio a alguien — ► locución DERECHO Hacer una demanda judicial contra una persona: ■ han llevado a juicio al estafador …   Enciclopedia Universal

  • Cabeza — (Del lat. vulgar capitia < lat. caput, itis.) ► sustantivo femenino 1 ANATOMÍA Parte superior del cuerpo humano y superior o anterior del de muchos animales, donde residen los principales centros nerviosos y los órganos de los sentidos. 2… …   Enciclopedia Universal

  • Dios — (Del lat. deus.) ► sustantivo masculino 1 RELIGIÓN Cada uno de los seres sobrenaturales a los cuales el hombre rinde culto o venera, en las religiones politeístas: ■ el dios de la guerra latino era Marte. IRREG. plural dioses SINÓNIMO deidad… …   Enciclopedia Universal

  • cabeza — (Del lat. capitĭa). 1. f. Parte superior del cuerpo del hombre y superior o anterior de muchos animales, en la que están situados algunos órganos de los sentidos e importantes centros nerviosos. 2. por antonom. La de ovino preparada para comer. 3 …   Diccionario de la lengua española

  • sacar — (Del germ. sakan, pleitear.) ► verbo transitivo 1 Poner una cosa fuera del lugar donde estaba metida u oculta: ■ sacó la espada de la funda; saca la vajilla del armario. SINÓNIMO retirar ANTÓNIMO meter 2 Obtener o conseguir una cosa: ■ no sacamos …   Enciclopedia Universal

  • tomar — (Del lat. hispánico *tumare < lat. autumare, afirmar.) ► verbo transitivo 1 Coger una persona con cuidado a otra o a una cosa ayudada de las manos, una parte del cuerpo o un instrumento: ■ toma el jersey; toma tinta con la pluma; tomó al bebé… …   Enciclopedia Universal

  • SACAR — (Del germ. sakan, pleitear.) ► verbo transitivo 1 Poner una cosa fuera del lugar donde estaba metida u oculta: ■ sacó la espada de la funda; saca la vajilla del armario. SINÓNIMO retirar ANTÓNIMO meter 2 Obtener o conseguir una cosa: ■ no sacamos …   Enciclopedia Universal

  • tribunal — (Del lat. tribunal.) ► sustantivo masculino 1 DERECHO Órgano del estado formado por uno o más magistrados que juzgan conjuntamente: ■ llevaron el caso a los tribunales. 2 DERECHO Lugar destinado a los jueces para administrar justicia y dictar… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»