llerha

вся́кий раз — jédesmal

о нём расска́зывают вся́кие ве́щи — man erzählt Verschíedenes von ihm

вся́кий зна́ет, что... — jédermann weiß, daß..., es ist éinem jéden bekánnt, daß...

вся́кое быва́ет — es gibt nichts Únmögliches únter der Sónne, es kann álles sein

без вся́кой жа́лости — óhne jégliches Mítleid

вся́кая вся́чина разг. — Állerléi n, pl -s, állerhánd Zeug, álles mögliche

навида́ться ви́дов, навида́ться вся́кого — víeles [állerhánd, álles mögliche] dúrchmachen

из рода в род — von Generatión zu Generatión

родом — von Gebúrt, gebürtig

он родом из Москвы́ — er stammt aus Móskau, er ist aus Móskau gebürtig

ей два́дцать лет о́т роду — sie ist zwánzig Jáhre alt

двадцати́ лет о́т роду — im Álter von zwánzig Jáhren

вся́кого рода — állerléi, állerhánd

своего́ рода — éine Art (von)

тако́го рода — dérartig, (von) der Art

в не́котором роде — gewíssermáßen

я о́т роду не вида́л тако́го — zeit méines Lébens hábe ich so étwas nicht geséhen

э́то ему́ бы́ло на роду́ напи́сано — es war sein Schícksal

без роду, без пле́мени — únbekannter Hérkunft