ller

dieser Intellektuelle — этот интеллигент

unser Intellektueller — наш интеллигент

alle Intellektuellen — все интеллигенты-мужчины

viele [einige] Intellektuelle — многие [некоторые] интеллигенты-мужчины

mehrere [drei] Intellektuelle — несколько [трое] интеллигентов

Die Arbeiter stritten mit diesem Intellektuellen. — Рабочие спорили с этим интеллигентом.

Es kam zu einem Treffen mehrerer Intellektueller. — Состоялась встреча нескольких работников умственного труда.

dieser Kriminelle — этот уголовник

euer Krimineller — ваш уголовник

alle Kriminellen — все уголовники

viele [einige] Kriminelle — многие [некоторые] уголовники

mehrere [drei] Kriminelle — несколько [трое] уголовников

Er wurde mit diesem Kriminellen in einer Zelle untergebracht. — Он был помещён в одну камеру с этим уголовником.

Er hörte das Gespräch einiger [mehrerer] Krimineller mit an. — Он слышал разговор некоторых [нескольких] уголовников.

ein dúnkler Ábend — тёмный ве́чер

ein kálter Ábend — холо́дный ве́чер

ein stíller Ábend — ти́хий ве́чер

ein schöner Ábend — хоро́ший, прекра́сный ве́чер

der létzte Ábend — после́дний ве́чер

der vórige Ábend — про́шлый ве́чер

der nächste Ábend — сле́дующий ве́чер

der Ábend im Septémber — сентя́брьский ве́чер

es ist Ábend — ве́чер

es kommt [wird] Ábend / der Ábend kommt — вечере́ет

den Ábend im Kíno, bei séinen Fréunden verbríngen — проводи́ть ве́чер в кино́ / у свои́х друзе́й

er kommt gégen Ábend — он прихо́дит под ве́чер

er kam jéden Ábend — он приходи́л ка́ждый ве́чер

éines (schönen) Ábends — одна́жды ве́чером

am Ábend — ве́чером

am späten Ábend / spät am Ábend — по́здним [по́здно] ве́чером

am nächsten Ábend — в сле́дующий ве́чер

vom (frühen) Mórgen bis zum (späten) Ábend — с (ра́ннего) утра́ до (по́зднего) ве́чера

ein gúter Ábend — хоро́ший ве́чер

ein schléchter Ábend — плохо́й ве́чер

ein schöner Ábend — прекра́сный ве́чер

ein interessánter Ábend — интере́сный ве́чер

ein lústiger Ábend — весёлый ве́чер

ein lángweiliger Ábend — ску́чный ве́чер

éinen Ábend organisíeren — организо́вывать ве́чер

éinen Ábend vórbereiten — гото́вить ве́чер

éinen Ábend eröffnen — открыва́ть ве́чер

éinen Ábend verbríngen — проводи́ть ве́чер

éinen Ábend besúchen — посеща́ть ве́чер

éinen Ábend beénden — зака́нчивать вечер

auf dem Ábend sein — быть на ве́чере

zum Ábend géhen — идти́ на ве́чер

der Ábend begínnt — ве́чер начина́ется

der Ábend dáuert drei Stúnden — ве́чер продолжа́ется три часа́

der Ábend ist zu Énde — ве́чер око́нчен

zu Ábend éssen — у́жинать

wann éssen Sie zu Ábend? — когда́ вы у́жинаете?

gúten Ábend! — до́брый ве́чер!, здра́вствуй(те)!

ein Kleid, éinen Mántel, éine Jácke, Strümpfe, Sócken, Schúhe ánziehen — надева́ть пла́тье, пальто́, ку́ртку, чулки́, носки́, боти́нки [ту́фли]

das Kind, éinen Kránken ánziehen — одева́ть ребёнка, больно́го

das Kind ist warm ángezogen — ребёнок тепло́ оде́т

sich leicht, warm, gut, schlecht, modérn ánziehen — одева́ться легко́, тепло́, хорошо́, пло́хо, мо́дно

sich schnell, lángsam ánziehen — одева́ться бы́стро, ме́дленно

zieh dich schnéller an! — одева́йся быстре́е!

ein néuer Ánzug — но́вый костю́м

ein álter Ánzug — ста́рый костю́м

ein gúter Ánzug — хоро́ший костю́м

ein modérner Ánzug — мо́дный костю́м

ein dúnkler Ánzug — тёмный костю́м

ein héller Ánzug — све́тлый костю́м

ein wármer Ánzug — тёплый костю́м

ein wéiter Ánzug — широ́кий костю́м

ein Ánzug aus Wólle — шерстяно́й костю́м

éinen Ánzug trágen — носи́ть костю́м

éinen Ánzug ánziehen, áusziehen — надева́ть, снима́ть костю́м

éinen Ánzug káufen, verkáufen — покупа́ть, продава́ть костю́м

der Ánzug passt / gefällt mir — костю́м подхо́дит / нра́вится мне

ich hábe mir éinen Ánzug máchen lássen — я заказа́л себе́ (в ателье́) костю́м

die béste Art — лу́чший спо́соб

die bílligste Art — са́мый дешёвый спо́соб

das ist die bílligste Art zu réisen — э́то са́мый дешёвый спо́соб путеше́ствовать

das ist so méine Art — так уж я привы́к, э́то у меня́ така́я мане́ра

das ist séine Art nicht — э́то не в его́ хара́ктере

was ist das für éine Art? — что э́то за поведе́ние?, э́то ещё что тако́е?!

er hat éine besóndere Art zu spréchen — у него́ осо́бая мане́ра говори́ть

wir tráfen dort Ménschen áller [jéder] Art — мы встреча́ли там са́мых разли́чных люде́й

auf díese Art — таки́м о́бразом

das kann man auf díese óder jéne Art tun — э́то мо́жно сде́лать тем и́ли ины́м спо́собом

auf éigene Art, nach séiner Art — по-сво́ему

er ist in séiner Art ein gúter Mensch — он по-сво́ему хоро́ший челове́к

die Art und Wéise — мане́ра, спо́соб, о́браз де́йствия

auf díese Art und Wéise kómmen wir nicht wéiter — таки́м о́бразом мы не продви́немся да́льше

bei der Tür — у две́ри

bei Berlín — под Берли́ном

bei Nacht — но́чью

beim Éssen — за едо́й, во вре́мя еды́

bei schléchtem / bei gútem Wétter — в плоху́ю / в хоро́шую пого́ду

bei näherer Prüfung — при ближа́йшем рассмотре́нии

wie es bei Schíller heißt... — как ска́зано у Ши́ллера...

bei séinen Éltern wóhnen / sein — жить / быть у свои́х роди́телей

bei der Armée díenen — служи́ть в а́рмии

ich hábe kein Geld bei mir — у меня́ нет при себе́ де́нег

bei Kräften sein — быть в си́лах

er ist noch bei Kräften — он ещё в си́лах

bei der Árbeit sein — быть за́нятым рабо́той

als er kam, war ich geráde bei der Árbeit — когда́ он пришёл, я как раз был за́нят рабо́той

bei Jáhren sein — быть в года́х [в лета́х]

j-n bei der Hand néhmen — брать кого́-либо за́ руку

j-m bei der Árbeit hélfen — помога́ть кому́-либо в рабо́те

éine bréite Brust — широ́кая грудь

éine schmále Brust — у́зкая грудь

die Brust tut ihm weh — он ощуща́ет боль в груди́, у него́ боли́т грудь

er hat éine gesúnde / éine schwáche Brust — у него́ здоро́вые / сла́бые лёгкие

aus vóller Brust láchen — смея́ться от всего́ се́рдца [от всей души́]

er kennt dich — он зна́ет тебя́

hat er dich gegrüßt? — он с тобо́й поздоро́вался?

zieh dich schnéller an! — одева́йся быстре́е!

die Industríe entwíckeln — развива́ть промы́шленность

das Land entwíckeln — развива́ть страну́

séine Kräfte entwíckeln — развива́ть свои́ си́лы

die Lándwirtschaft muss sich schnéller entwíckeln — се́льское хозя́йство должно́ развива́ться быстре́е

das Kind hat sich gut entwíckelt — ребёнок разви́лся хорошо́

ein gróßer Erfólg — большо́й успе́х

ein áusgezeichneter Erfólg — отли́чный успе́х

ein schléchter Erfólg — неуспе́х, неуда́ча

das Konzért war ein vóller Erfólg — конце́рт име́л большо́й успе́х [прошёл с больши́м успе́хом]

mit séinem létzten Werk hátte er Erfólg — он име́л успе́х со свои́м после́дним произведе́нием

mit Erfólg — с успе́хом, успе́шно

er hat sein Stúdium mit Erfólg ábgeschlossen — он с успе́хом [успе́шно] око́нчил [заверши́л] свою́ учёбу

óhne Erfólg — без успе́ха, безуспе́шно, безрезульта́тно

ich bemühte mich óhne Erfólg, ihn davón zu überzéugen — я безуспе́шно пыта́лся [стара́лся] убеди́ть его́ в э́том

ich bemühte mich, ihn davón zu überzéugen, áber óhne Erfólg — я пыта́лся [стара́лся] убеди́ть его́ в э́том, но без успе́ха [безуспе́шно]

das führte zu kéinem Erfólg — э́то не дало́ результа́тов, э́то успе́ха не име́ло

Fleisch, Gemüse, Eis, Früchte éssen — есть мя́со, о́вощи, моро́женое, фру́кты

éinen Ápfel éssen — есть я́блоко

viel / wénig éssen — есть мно́го / ма́ло

zu viel éssen — есть сли́шком мно́го

schnell / lángsam éssen — есть бы́стро / ме́дленно

iss déine Súppe! — ешь (свой) суп!

ich hábe héute noch nichts gegéssen — я сего́дня ещё ничего́ не ел

héute ésse ich mit méinen Kollégen / bei méinen Kollégen — сего́дня я обе́даю [ем] со свои́ми сослужи́вцами [колле́гами] / у свои́х сослужи́вцев [колле́г]

gewöhnlich isst er zu Háuse / in éiner Gáststätte — он обы́чно ест до́ма / в столо́вой [в рестора́не]

du sollst den Téller leer éssen — ты до́лжен всё на таре́лке съесть [съесть всю таре́лку]

zu Míttag éssen — обе́дать

um ein Uhr ésse ich zu Míttag — в час (дня) я обе́даю

zu Ábend éssen — у́жинать

únsere Famílie isst um 19 Uhr zu Ábend — на́ша семья́ у́жинает в 19 часо́в

das Kind ist vom Stuhl / aus dem Bett / auf den Bóden / ins Wásser gefállen — ребёнок упа́л со сту́ла / с посте́ли / на́ пол / в во́ду

das Buch fiel zu Bóden / únter den Tisch — кни́га упа́ла на́ пол / под стол

das Bild fällt von der Wand — карти́на па́дает со стены́

über éinen Stein fállen — упа́сть, споткну́вшись о ка́мень

das Licht fällt von der Séite — свет па́дает сбо́ку [со стороны́]

das Haar fällt dem Mädchen ins Gesícht — во́лосы па́дают де́вочке [де́вушке] на лицо́

es fällt Schnee — па́дает [идёт] снег

er hat das Buch fállen lássen — он урони́л кни́гу

lass den Téller nicht fállen! — не урони́ таре́лку!

éine tréue Fréundschaft — ве́рная дру́жба

éine lánge Fréundschaft — до́лгая дру́жба

éine féste Fréundschaft — кре́пкая дру́жба

uns verbíndet éine tíefe Fréundschaft — нас свя́зывает глубо́кая [кре́пкая] дру́жба

éine Fréundschaft fürs Lében — дру́жба на всю жизнь

die Fréundschaft zwíschen den Völkern, zwíschen den Ménschen — дру́жба ме́жду наро́дами, ме́жду людьми́

die Fréundschaft zu Rússland — дру́жба с Росси́ей

étwas aus Fréundschaft tun — сде́лать что-либо по дру́жбе

Fréundschaft hálten — подде́рживать дру́жбу

dámals schlóssen wir miteinánder Fréundschaft — в то вре́мя [тогда́] мы подружи́лись

ein Glas füllen — наполня́ть стака́н

éinen Téller füllen — заполня́ть таре́лку

éine Tásche füllen — наполня́ть су́мку

éinen Kóffer füllen — наполня́ть чемода́н

éinen Schrank mit Büchern, mit Wäsche füllen — заполня́ть шкаф кни́гами, бельём

sie füllte in die Gläser Tee / Bier — она́ налила́ в стака́ны чай / пи́во

der Saal war (bis auf den létzten Platz) gefüllt — зал был запо́лнен (до после́днего ме́ста)

am Ábend füllte sich das Haus mit Gästen — ве́чером дом напо́лнился [запо́лнился] гостя́ми

das Theáter füllte sich — теа́тр запо́лнился

die réchte Hand — пра́вая рука́

die línke Hand — ле́вая рука́

éine síchere Hand — уве́ренная, твёрдая рука́

er drückte méine Hand — он пожа́л мою́ ру́ку

er nahm íhre Hand — он взял её ру́ку

er nahm ihr den Téller aus der Hand [aus den Händen] — он взял у неё из рук таре́лку

er trug éinen schwéren Kóffer in der Hand — он нёс в руке́ тяжёлый чемода́н

er trug in den Händen zwei Kóffer — он нёс в рука́х два чемода́на

der Brief ist mit der Hand geschríeben — письмо́ напи́сано от руки́

das tat er mit der réchten Hand — он де́лал э́то пра́вой руко́й

ein Kind bei [an] der Hand hálten / führen — держа́ть / вести́ ребёнка за́ руку

gróße, kléine Hände — больши́е, ма́ленькие [небольши́е] ру́ки

dícke, mágere Hände — то́лстые, худы́е ру́ки

bréite, schmále Hände — широ́кие, у́зкие ру́ки

wéiche Hände — мя́гкие ру́ки

kräftige, schwáche Hände — си́льные, сла́бые ру́ки

kálte, héiße Hände — холо́дные, горя́чие ру́ки

réine, schmútzige Hände — чи́стые, гря́зные ру́ки

ich wusch mir vor dem Éssen die Hände — я вы́мыл пе́ред едо́й ру́ки

Hände weg von...! — ру́ки прочь от...!

Hände hoch! — ру́ки вверх!

sáubere Hände háben — быть че́стным

álle Hände voll zu tun háben — быть за́нятым, име́ть хлопо́т [дел] по го́рло

vor der Réise hátten wir álle Hände voll zu tun — пе́ред пое́здкой мы бы́ли о́чень за́няты

er stand da mit den Händen in den Táschen — он стоя́л, су́нув ру́ки в карма́ны

das Bild hängt an der Wand / über dem Sófa — карти́на виси́т на стене́ / над дива́ном

im Schrank híngen Ánzüge, Kléider, Hémden und Mäntel — в шкафу́ висе́ли костю́мы, пла́тья, руба́шки и пальто́

óben / über dem Tisch hat éine Lámpe gehángen — наверху́ / над столо́м висе́ла ла́мпа

der Mántel hing únter éinem Ánzug — пальто́ висе́ло под костю́мом

an den Häusern híngen Fáhnen — на дома́х висе́ли фла́ги

das Bild hing hoch / zu tief — карти́на висе́ла высоко́ / сли́шком ни́зко

die Bäume hängen vóller Äpfel — дере́вья усы́паны я́блоками

er hängte das Bild an die Wand / über das Sófa / über den Tisch — он пове́сил (э́ту) карти́ну на сте́ну / над дива́ном / над столо́м

wer hat die Lámpe hierhér gehängt? — кто пове́сил здесь ла́мпу?

du hast das Bild zu hoch / zu tief gehängt — ты пове́сил карти́ну сли́шком высоко́ / сли́шком ни́зко

hängen Sie den Mántel an die Wand / in den Schrank — пове́сьте пальто́ на сте́ну / в шкаф

sie hing sehr an íhrer Mútter — она́ была́ о́чень привя́зана к свое́й ма́тери

er hing sehr an díeser Stadt — он был о́чень привя́зан к э́тому го́роду

ein bláuer Hímmel — голубо́е не́бо

ein gráuer Hímmel — се́рое не́бо

ein schwárzer Hímmel — чёрное, тёмное не́бо

ein héller Hímmel — све́тлое не́бо

ein klárer Hímmel — я́сное не́бо

ein dúnkler Hímmel — тёмное не́бо

die Sónne steht hoch am Hímmel — со́лнце стои́т высоко́ в не́бе

der Hímmel wird dúnkel — не́бо темне́ет

únter fréiem Hímmel — под откры́тым не́бом

ein gróßer Hut — больша́я шля́па

ein kléiner Hut — небольша́я, ма́ленькая шля́па

ein hárter Hut — твёрдая шля́па

ein wéicher Hut — мя́гкая шля́па

ein héller Hut — све́тлая шля́па

ein schwárzer Hut — тёмная шля́па

ein néuer Hut — но́вая шля́па

ein modérner Hut — мо́дная шля́па

ein álter Hut — ста́рая шля́па

ein téurer Hut — дорога́я шля́па

ein bílliger Hut — дешёвая шля́па

mit dem Hut auf dem Kópfe — в шля́пе

den Hut auf den Kopf sétzen — наде́ть шля́пу

den Hut auf ein Ohr sétzen — наде́ть шля́пу набекре́нь

den Hut ins Gesícht zíehen — надви́нуть шля́пу на лоб

er trägt gewöhnlich éinen gráuen Hut — обы́чно он но́сит се́рую шля́пу

er sétzte den Hut aufs réchte Ohr — он наде́л шля́пу на пра́вое у́хо

er war in Hut und Mántel — он был в шля́пе и в пальто́

der Mann nahm den Hut ab — мужчи́на снял шля́пу

du musst dir éinen néuen Hut káufen — ты до́лжен купи́ть себе́ но́вую шля́пу

ein gróßer, ein kléiner Kóffer — большо́й, ма́ленький чемода́н

ein léichter, ein schwérer Kóffer — лёгкий, тяжёлый чемода́н

ein bequémer Kóffer — удо́бный чемода́н

ein álter, ein néuer Kóffer — ста́рый, но́вый чемода́н

ein bráuner Kóffer — кори́чневый чемода́н

ein vóller, ein léerer Kóffer — по́лный, пусто́й чемода́н

éinen Kóffer káufen, trágen, öffnen, schlíeßen — покупа́ть, нести́, открыва́ть, закрыва́ть чемода́н

éinen Kóffer pácken, áuspacken — упако́вывать, распако́вывать чемода́н

wíeviel Kóffer néhmen Sie mit? — ско́лько чемода́нов вы берёте [возьмёте] с собо́й?

wir müssen noch die Kóffer zum Báhnhof bríngen — мы ещё должны́ доста́вить на вокза́л чемода́ны

sie légte in éinen Kóffer Kléidung und in den ánderen Bücher — она́ положи́ла в оди́н чемода́н оде́жду, а в друго́й кни́ги

er nahm aus dem Kóffer séine Wäsche — он взял [вы́нул] из чемода́на своё бельё