-
1 llenarse
1) (con; de algo; nc) напо́лниться, запо́лниться ( чем)2) algo de nc испа́чкать, перепа́чкать, тж забры́згать себе́ (часть тела; одежды) чем3) de nc перен нае́сться (до отва́ла) чего4) de nc перен покры́ться чемllenarse de nubes — затяну́ться ту́чами
llenarse de pulgas — набра́ться блох
5) de nc перен (пре)испо́лниться чегоllenarse de orgullo — загорди́ться; возгорди́ться
-
2 polvo
m1) пыльhabía mucho polvo en la habitación — в ко́мнате бы́ло | мно́го пы́ли | пы́льно
flotar — висе́ть в во́здухе
levantarse — подня́ться
cubrirse de polvo — покры́ться пы́лью; запыли́ться
levantar polvo — подня́ть пыль; напыли́ть
limpiar el polvo de algo; quitar el polvo a algo — смахну́ть, стере́ть, вы́тереть пыль с чего
llenarse de polvo — напо́лниться пы́лью; пропыли́ться (наскво́зь)
matar el polvo — побры́згать что водо́й; (тж о дожде) приби́ть пыль
polvo azucarado — са́харная пу́дра
polvo de bruñir — шлифова́льный, полирова́льный порошо́к
en polvo — растёртый в порошо́к; в порошке́; порошко́вый
3) pltb polvos de tocador — ( косметическая) пу́дра
4) genun polvo de + nc — разг го́рсточка, щепо́ть, щепо́тка чего
5) груб полово́й акт; сноше́ние; тра́ханье- hacer a uno polvoechar, pegar, tirar un polvo — совокупи́ться; тра́хнуться; ки́нуть па́лку
- hacer algo polvo
- limpio de polvo y paja
- polvos de la Madre Celestina
- sacudir el polvo -
3 залиться
I сов. II сов.зали́ться пе́сней — comenzar a cantar ( con voz aflautada)зали́ться ла́ем — empezar a ladrar fuerte e ininterrumpidamenteзали́ться слеза́ми — empezar a llorar fuertemente, anegarse en lágrimasзали́ться сме́хом — empezar a reírse ( a carcajadas)зали́ться соловьем — hablar de algo con elocuencia y pasión -
4 набить
сов., вин. п.1) ( наполнить чем-либо) llenar vt, henchir (непр.) vtнаби́ть поду́шку пу́хом — llenar la almohada de plumas2) ( заполнить в большом количестве) abarrotar vt, colmar vt; rehenchir (непр.) vt, rellenar vt ( переполнить)наби́ть битко́м — llenar hasta las topes4) ( приколотить) clavar vt, sujetar vtнаби́ть гвозде́й — hincar (meter) clavos, clavar vt6) тж. род. п., разг. (шишки, мозоли и т.п.) golpearse, rozarse8) текст. estampar vt11) тж. род. п., разг. (сбить в каком-либо количестве - плоды и т.п.) amontonar vt, apilar vt, abatir vt13) прост. ( побить кого-либо) sacudir vt, golpear vt••наби́ть ру́ку ( на чем-либо) разг. — adiestrarse (en), acostumbrarse (a), estar curtido en algo; ser un practicón, hacer manoнаби́ть карма́н — llenarse la bolsaнаби́ть це́ну — alzar (subir) los preciosнаби́ть себе́ це́ну — hacer papel, hacer figura; hacerse valer -
5 indignación
f contra uno; ante, por algoвозмуще́ние кем; чем; негодова́ние по поводу чегоoleada de indignación — волна́ негодова́ния
en un arranque, arrebato de indignación — в поры́ве негодова́ния
S:
extenderse — ши́ритьсяsubir de punto — расти́
estallar de indignación — возмути́ться; взорва́ться разг
expresar, mostrar su indignación — вы́разить своё возмуще́ние
llenarse de indignación — возмути́ться; прийти́ в негодова́ние
producir, provocar indignación — вы́звать возмуще́ние, негодова́ние
sentir la indignación — возмуща́ться; негодова́ть
-
6 inquietud
f1) (por; sobre algo; entre personas) трево́га; беспоко́йство, волне́ние (из-за чего; по поводу чего; среди кого)honda inquietud — си́льное беспоко́йство; глубо́кое волне́ние
S:
disiparse, esfumarse — рассе́яться; разве́ятьсяentrarle, venirle a uno: le entró una gran inquietud — его́ охвати́ло си́льное беспоко́йство; он разволнова́лся
despertar, levantar inquietud en uno; entre personas — вы́звать трево́гу, беспоко́йство у кого; среди кого
(de)mostrar, manifestar inquietud — выража́ть беспоко́йство
infundir, inspirar inquietud a uno — внуша́ть трево́гу, беспоко́йство кому
llenarse de inquietud — обеспоко́иться; встрево́житься; заволнова́ться
pasar una gran inquietud — о́чень беспоко́иться
sembrar inquietud — се́ять трево́гу
sentir inquietud — испы́тывать беспоко́йство
2) pl интере́сы; устремле́ния; запро́сыpersona de inquietudes — челове́к с запро́сами
-
7 ira
fгнев; негодова́ние; я́ростьira justiciera — пра́ведный гнев
acceso, arrebato, ataque, oleada, relámpago de ira — при́ступ, вспы́шка гне́ва
en un arrebato de ira — охва́ченный гне́вом; вспы́шка гне́ва
ciego de ira — в слепо́й я́рости
calmarse — ути́хнуть
desencadenarse, encenderse — вспы́хнуть
aplacar la ira de uno — смягчи́ть чей-л гнев
arrebatarse, llenarse de ira; encenderse en ira — прийти́ в бе́шенство, я́рость; рассвирепе́ть
desahogar, descargar, desfogar su ira con; contra; en; hacia; sobre uno; algo — вы́местить свой гнев на ком; чём
estar poseído de ira — быть в гне́ве, бе́шенстве
-
8 júbilo
m( por algo) восто́рг; ликова́ние ( по поводу чего)experimentar un júbilo interior — ликова́ть в душе́
llenarse de júbilo — возликова́ть; преиспо́лниться ра́дости
-
9 odio
m (a, contra, hacia, por uno, algo)не́нависть (к кому; чему)odio africano, mortal, a, de muerte — жгу́чая, лю́тая, смерте́льная не́нависть
explosión de odio — взрыв не́нависти
albergar odio en su alma — таи́ть в душе́ не́нависть
alimentar, sentir, tener odio — см odiar
cobrar, coger, tomar odio a uno — возненави́деть кого
despertar, levantar odio — возбуди́ть не́нависть
inspirar el odio a uno — вызыва́ть у кого не́нависть
llenarse de odio — преиспо́лниться не́нависти
См. также в других словарях:
llenarse — {{#}}{{LM SynL24651}}{{〓}} {{CLAVE L24061}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}llenar(se){{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} ocupar • poblar • cubrir • rellenar • atestar • abarrotar • nutrir • saturar • colmar •… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
llenarse — llenar(se) ‘Hacer que [algo o alguien] pase a estar lleno’ y, como pronominal, ‘pasar a estar lleno’. Suele llevar un complemento introducido por de o, menos frecuentemente, con: «La atmósfera sentimental se llenó de presagios» (Millás Mujeres… … Diccionario panhispánico de dudas
sayolearse — llenarse algo o alguien de sayoles (ver) … Diccionario de Guanacastequismos
iluminar — (Del lat. illuminare.) ► verbo transitivo/ intransitivo 1 Dar luz sobre una cosa o un lugar: ■ es mejor que ilumines la mesa de izquierda a derecha; esta lámpara ilumina poco. SINÓNIMO alumbrar destellar irradiar lucir relucir ANTÓNIMO … Enciclopedia Universal
aherrumbrar — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Dar o tomar el color o el sabor del hierro una cosa: ■ las cañerías aherrumbraban el agua. SINÓNIMO [oxidarse] ► verbo pronominal 2 Llenarse algo de herrumbre: ■ se aherrumbraron las barandillas de los corredores … Enciclopedia Universal
aterrar — 1 v tr (Se conjuga como amar) Causar terror alguna cosa o alguien a una persona: La aterran las historias de espantos , Me aterra la violencia . 2 v (Se conjuga como amar) (Rural) 1 tr Cubrir algo con tierra, en particular la maleza que nace en… … Español en México
entenebrecer — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Dejar un lugar en tinieblas o llenarlo de oscuridad: ■ el paisaje se entenebreció. SE CONJUGA COMO carecer 2 Entristecer o llenar de pesadumbre. * * * entenebrecer (del lat. «in», en, y «tenebrescĕre»,… … Enciclopedia Universal
Ojo — (Del lat. oculus.) ► sustantivo masculino 1 ANATOMÍA Órgano de la vista en los hombres y los animales, que permite captar la luz y las formas de las imágenes. 2 ANATOMÍA Parte visible de este órgano en la cara junto con los párpados: ■ tiene los… … Enciclopedia Universal
cargar — (Del lat. vulgar carricare < lat. carrus, carro.) ► verbo transitivo 1 Colocar mercancías sobre una persona, un animal o un medio de transporte: ■ Luis cargó dos sacos a sus espaldas. SE CONJUGA COMO pagar ANTÓNIMO descargar 2 Llenar o reponer … Enciclopedia Universal
poner — (Del lat. ponere, colocar.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Colocar en un lugar a una persona o una cosa: ■ me puse en un rincón para dejar pasar a los niños; puso el libro en la estantería. SINÓNIMO instalar situar ANTÓNIMO quitar retirar 2 … Enciclopedia Universal
aventar — ► verbo transitivo 1 Dirigir aire hacia una cosa. SE CONJUGA COMO pensar 2 AGRICULTURA Echar los granos al viento en la era para limpiarlos: ■ aventar la cebada. 3 Hacer fuerza el viento contra una cosa hasta desplazarla. 4 coloquial Echar de un… … Enciclopedia Universal