Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

living

  • 81 dead

    [ded] 1. adjective
    1) (without life; not living: a dead body; Throw out those dead flowers.) morto
    2) (not working and not giving any sign of being about to work: The phone/engine is dead.) morto
    3) (absolute or complete: There was dead silence at his words; He came to a dead stop.) total
    2. adverb
    (completely: dead drunk.) totalmente
    - deadly 3. adverb
    (extremely: deadly dull; deadly serious.) muito
    - dead-end
    - dead heat
    - dead language
    - deadline
    - deadlock
    * * *
    [ded] n morto ou mortos, (precedido de the) os mortos. • adj 1 morto, defunto, falecido. 2 inanimado. 3 cadavérico, muito pálido, descorado. 4 inerte, inativo, sem atividade, apático, morto. 5 silencioso, tranqüilo. 6 desanimado, sem força, amortecido, dormente (falando de pé ou de mão). 7 deslustroso, sem brilho (os olhos). 8 sem movimento, estagnado, paralisado. 9 improdutivo, que não dá lucro. 10 obsoleto, antiquado. 11 coll muito cansado, cansadíssimo, exaurido, exausto, alquebrado. 12 certo, seguro, positivo, infalível. 13 insípido, monótono, chato. • adv 1 absolutamente, completamente, inteiramente. 2 profundamente. a dead bee makes no honey do nada, nada se faz. as dead as a doornail totalmente morto. dead against, dead on end diretamente contra, absolutamente contrário. dead from the neck up coll muito burro, imbecil. dead on the mark no alvo, absolutamente certo. dead to the world inconsciente, profundamente adormecido. over my dead body somente sobre o meu cadáver. the dead of night horas mortas, altas horas da noite em que tudo está em silêncio. to cut someone dead fingir que não conhece. to rise from the dead ressuscitar dos mortos. to stop dead parar de repente. to wear dead man’s shoes herdar posses ou funções de um morto.

    English-Portuguese dictionary > dead

  • 82 decent

    ['di:snt]
    1) (fairly good; of fairly good quality: a decent standard of living.) razoável
    2) (kindly, tolerant or likeable: He's a decent enough fellow.) decente
    3) (not vulgar or immoral; modest: Keep your language decent!) decente
    - decently
    * * *
    de.cent
    [d'i:sənt] adj 1 decente, decoroso, respeitável, conveniente, apropriado, modesto, asseado, honesto. 2 suficiente, passável, tolerável, sofrível, razoável. 3 brando, bondoso.

    English-Portuguese dictionary > decent

  • 83 decorate

    ['dekəreit]
    1) (to add some kind of ornament etc to (something) to make more beautiful, striking etc: We decorated the Christmas tree with glass balls.) decorar
    2) (to put paint, paper etc on the walls, ceiling and woodwork of (a room): He spent a week decorating the living-room.) decorar
    3) (to give a medal or badge to (someone) as a mark of honour: He was decorated for his bravery.) condecorar
    - decorative
    - decorator
    * * *
    dec.o.rate
    [d'ekəreit] vt 1 decorar, adornar, enfeitar, ornamentar. 2 pintar a casa. 3 revestir paredes com papel. 4 condecorar.

    English-Portuguese dictionary > decorate

  • 84 die

    I present participle - dying; verb
    1) (to lose life; to stop living and become dead: Those flowers are dying; She died of old age.) morrer
    2) (to fade; to disappear: The daylight was dying fast.) apagar-se
    3) (to have a strong desire (for something or to do something): I'm dying for a drink; I'm dying to see her.) estar mortinho por
    - die away
    - die down
    - die hard
    - die off
    - die out
    II noun
    (a stamp or punch for making raised designs on money, paper etc.) molde
    III see dice
    * * *
    die1
    [dai] n (pl dice, dies) 1 dado. 2 azar, sorte, fado, destino. 3 jogo de dados, Archit pl dies soco, cubo. 4 Tech cunho, molde, estampa, matriz, cassonete, fieira, qualquer ferramenta ou aparelho para cunhar, talhar, estampar ou moldar. • vt imprimir, cunhar, estampar. straight as a die honestíssimo. the die is cast a sorte está lançada.
    ————————
    die2
    [dai] vi 1 morrer (from, of), expirar, falecer, extinguir-se. 2 perder a força ou a vitalidade, definhar, consumir-se, apagar-se, findar. 3 acabar, interromper-se, parar. 4 desvanecer, desaparecer. 5 desmaiar(-se), esmorecer, desfalecer. 6 secar, murchar (falando de flores). to be dying to do desejar ardentemente fazer algo. to die a fair ( a natural) death morrer de morte natural. to die a general morrer como general. to die away a) definhar, evaporar-se. b) desmaiar. to die by the sword morrer à espada. to die down diminuir, aquietar-se. to die for a) languir, almejar. b) sacrificar-se por, morrer por. to die for love morrer de amor. to die hard demorar para morrer, lutar contra a morte. to die in one’s bed ter morte natural. to die off languir, morrer em massa. to die out extinguir-se, findar, cessar, apagar-se.

    English-Portuguese dictionary > die

  • 85 disarray

    [disə'rei]
    (disorder: The living-room was in complete disarray after the party.) confusão
    * * *
    dis.ar.ray
    [disər'ei] n desordem, confusão, desmazelo, desleixo no traje, desalinho. • vt 1 desordenar, desbaratar, transtornar, desarranjar, pôr em desordem ou confusão, destroçar, desalinhar. 2 confundir, perturbar. 3 arch despir, desnudar.

    English-Portuguese dictionary > disarray

  • 86 discomfort

    1) (the state of being uncomfortable; pain: Her broken leg caused her great discomfort.) incómodo
    2) (something that causes lack of comfort: the discomforts of living in a tent.) desconforto
    * * *
    dis.com.fort
    [disk'∧mfət] n 1 desconforto, incômodo. 2 desconsolo, enfado, mágoa, pesar, aflição, inquietação, preocupação. • vt desconsolar, entristecer, afligir, atormentar, desanimar.

    English-Portuguese dictionary > discomfort

  • 87 domestic

    [də'mestik]
    1) (of or in the house or home: a domestic servant; domestic utensils.) doméstico
    2) (concerning one's private life or family: domestic problems.) doméstico
    3) ((of animals) tame and living with or used by people.) doméstico
    4) (not foreign: the Government's domestic policy.) nacional
    - domestication
    - domesticity
    - domestic help
    * * *
    do.mes.tic
    [dəm'estik] n 1 doméstico, criado, servidor. 2 produtos nacionais.adj 1 doméstico, caseiro, familiar. she has domestic taste / ela é caseira. 2 nacional, do país, interno. 3 designativo do animal útil que vive ou é criado em casa. 4 manso.

    English-Portuguese dictionary > domestic

  • 88 domesticated

    [-keitid]
    1) ((of animals) accustomed to living near and being used by people: Cows and sheep have been domesticated for many thousands of years.) domesticado
    2) (good at doing jobs associated with running a house: My husband has become very domesticated since I've been ill.) caseiro
    * * *
    do.mes.ti.cat.ed
    [dəmestik'eitid] adj 1 domesticado, adaptado à vida e às atividades familiares. 2 amansado.

    English-Portuguese dictionary > domesticated

  • 89 earthworm

    noun ((usually worm) a kind of small animal with a ringed body and no backbone, living in damp earth.) minhoca
    * * *
    earth.worm
    ['2:θw2:m] n minhoca.

    English-Portuguese dictionary > earthworm

  • 90 ecology

    [i'kolə‹i]
    ((the study of) living things considered in relation to their environment: Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region.) ecologia
    - ecological
    - ecologically
    * * *
    e.col.o.gy
    [ik'6l2d9i] n Biol ecologia: estudo biológico sobre as relações mútuas entre plantas, animais ou homens e ambiente.

    English-Portuguese dictionary > ecology

  • 91 eke

    [i:k]
    * * *
    eke1
    [i:k] vt arch aumentar, alargar, acrescentar, alongar, adicionar. to eke out suprir com dificuldade. to eke out a living / ganhar a vida com dificuldade. to eke out a miserable existence / levar uma vida miserável, manter-se a custo.
    ————————
    eke2
    [i:k] adv arch também.

    English-Portuguese dictionary > eke

  • 92 elixir

    [i'liksə]
    (a liquid that would supposedly make people able to go on living for ever, or a substance that would turn the cheaper metals into gold: the elixir of life.) elixir
    * * *
    e.lix.ir
    [il'iks2] n 1 elixir. 2 quintessência. 3 panacéia.

    English-Portuguese dictionary > elixir

  • 93 expatriate

    noun, adjective
    ((a person) living outside his own country.) expatriar/NOUN!
    * * *
    ex.pa.tri.ate
    [eksp'ætrieit] vt+vi expatriar, desterrar, exilar, deportar. • adj expatriado, deportado.

    English-Portuguese dictionary > expatriate

  • 94 extension

    [-ʃən]
    1) (an added part: He built an extension to his house; a two-day extension to the holiday; He has telephone extensions (= telephones) in every bedroom.) extensão
    2) ((a program by which) part of a university located somewhere else offers courses to people who are not fulltime students.) extensão
    3) (the process of extending.)
    4) (a telephone that operates on the same line as another: They have a phone in the living-room and an extension in the bedroom.)
    * * *
    ex.ten.sion
    [ikst'en82n] n extensão: 1 ampliação, amplificação. 2 alongamento, prolongamento. 3 dilatação, expansão. 4 Med distensão. 5 prorrogação. 6 aumento. 7 ramal de telefone.

    English-Portuguese dictionary > extension

  • 95 extraterrestrial

    [ekstrətə'restriəl]
    noun, adjective
    ((a person etc) not living on or coming from the planet Earth.) extraterrestre
    * * *
    ex.tra.ter.res.tri.al
    [ekstr2tir'estri2l] adj = link=exterrestrial exterrestrial.

    English-Portuguese dictionary > extraterrestrial

  • 96 fashionable

    adjective (following, or in keeping with, the newest style of dress, way of living etc: a fashionable woman; a fashionable part of town.) elegante
    * * *
    fash.ion.a.ble
    [f'æʃənəbəl] adj na moda, que segue a moda, de bom-tom, de bom gosto, elegante, moderno.

    English-Portuguese dictionary > fashionable

  • 97 food

    [fu:d]
    (what living things eat: Horses and cows eat different food from dogs.) comida
    - food stall
    - food-processor
    - foodstuff
    * * *
    [fu:d] n 1 alimento, sustento, nutrimento, pasto, ração. 2 comida. 3 víveres, mantimentos, comestíveis, provisões de boca. 4 alimento espiritual, pasto, sustento. food and drink comida e bebida. food for thought algo para meditar. infant food farinha para alimentação de crianças pequenas, farinha láctea. to be off one’s food estar sem apetite.

    English-Portuguese dictionary > food

  • 98 gangrene

    ['ɡæŋɡri:n]
    (the decay of a part of the body of a living person, animal etc, because the blood supply to that part of the body has stopped.) gangrena
    * * *
    gan.grene
    [g'æŋgri:n] n gangrena. • vt+vi 1 gangrenar. 2 corromper-se.

    English-Portuguese dictionary > gangrene

  • 99 gregarious

    [ɡri'ɡeəriəs]
    1) (liking the company of other people: a gregarious person.) sociável
    2) ((of animals, birds etc) living in groups: Geese are gregarious.) gregário
    * * *
    gre.ga.ri.ous
    [grig'ɛəriəs] adj gregário. man is a gregarious animal o homem é um ser gregário.

    English-Portuguese dictionary > gregarious

  • 100 habitation

    noun (the act of living in (a building etc): These houses are not fit for human habitation.) habitação
    * * *
    hab.i.ta.tion
    [hæbit'eiʃən] n habitação, moradia.

    English-Portuguese dictionary > habitation

См. также в других словарях:

  • living — adj Living, alive, animate, animated, vital mean endowed with or manifesting life. In their primary senses where life means that character or quality which is peculiar to things that are capable of growth, reproduction, and, often, motion and… …   New Dictionary of Synonyms

  • living — liv‧ing [ˈlɪvɪŋ] noun [singular] the way in which you earn money in order to live, or the money that you earn: • It is becoming more and more difficult just to earn a living. • He was able to make a living as an actor. • I don t know what he does …   Financial and business terms

  • living — room [ liviŋrum ] n. m. • 1920; mot angl. « pièce pour vivre » ♦ Anglic. Pièce de séjour, servant à la fois de salle à manger et de salon. ⇒ salle (de séjour), séjour. Des living rooms. Cette grande pièce « à laquelle les Anglo Saxons donnent le… …   Encyclopédie Universelle

  • living — [liv′iŋ] adj. 1. alive; having life; not dead 2. full of vigor; in active operation or use [a living institution] 3. of persons alive [within living memory] 4. in its natural state or place, or having its natural force, motion, etc. [hewn from… …   English World dictionary

  • Living — Liv ing (l[i^]v [i^]ng), a. [From {Live}, v. i.] 1. Being alive; having life; as, a living creature. Opposed to {dead}. [1913 Webster] 2. Active; lively; vigorous; said esp. of states of the mind, and sometimes of abstract things; as, a living… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Living — Liv ing, n. 1. The state of one who, or that which, lives; lives; life; existence. Health and living. Shak. [1913 Webster] 2. Manner of life; as, riotous living; penurious living; earnest living. A vicious living. Chaucer. [1913 Webster] 3. Means …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Living — may refer to:*Life, a condition that distinguishes organisms from inorganic objects and dead organisms *Personal life, the course of an individual human s life *Living wage, refers to the minimum hourly wage necessary for a person to achieve some …   Wikipedia

  • living — ► NOUN 1) the action of leading one s life; being alive. 2) an income sufficient to live on, or the means of earning it. ► ADJECTIVE 1) alive. 2) (of a language) still spoken and used. 3) for or related to daily life: living quarters …   English terms dictionary

  • living — /ˈlivin(g), ingl. ˈlɪvɪŋ/ [riduzione it. dall inglese living room, da living «per vivere» e room «stanza»] s. m. inv. soggiorno, sala, salone …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • living — s. m. Sala de estar. • Plural: livings.   ‣ Etimologia: palavra inglesa, redução de living room, sala de estar …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • living — [adj] existing, active alert, alive, animated, around, awake, breathing, brisk, contemporary, continuing, current, developing, dynamic, existent, extant, in use, live, lively, ongoing, operative, persisting, strong, subsisting, ticking, vigorous …   New thesaurus

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»