-
21 guideline lives
установленные сроки амортизации для зданий и оборудования, используемых в бизнесе• -
22 have as many lives as a cat
(have as many lives as a cat (тж. have nine lives like a cat или have more lives than a cat))быть живучим как кошка, отличаться поразительной живучестью; см. тж. care killed a cat, a cat has nine lives и a cat with nine lives‘Bless the little dog!’ exclaimed my aunt. ‘If he had as many lives as a cat, and was on the point of losing 'em all, he'd bark at me with his last breath, I believe!’ (Ch. Dickens, ‘David Copperfield’, ch. XLVIII) — - Вот негодная собачонка! - воскликнула моя тетушка. - Если бы у нее было столько жизней, сколько у кошки, и ей грозила опасность потерять их все, я думаю, она лаяла бы на меня при последнем издыхании.
She knew it was an absurd hope - and yet would not let it go... The silence of Dr. Raste had nearly killed it, but it could not be killed; it had more lives than a cat. (A. Bennett, ‘Riceyman Steps’ part IV, ch. V) — Она знала, что надеяться глупо, и все же надеялась... Молчание доктора Рейста нанесло удар этой надежде, но совсем ее не убило: надежду нельзя убить - она живучей кошки.
Large English-Russian phrasebook > have as many lives as a cat
-
23 a cat has nine lives
Tybalt: "What wouldst thou have with me?" Mercutio: "Good king of cats, nothing but one of your nine lives; that I mean to make bold withal, and, as you shall use me hereafter, dry-beat the rest of the eight..." (W. Shakespeare, ‘Romeo and Juliet’, act III, sc. I) — Тибальт: "Чего ты хочешь от меня?" Меркуцио: "Любезный кошачий царь, я хочу взять всего лишь одну из ваших девяти жизней, а затем, если понадобится, выколотить из вас и остальные восемь." (перевод Т. Щепкиной-Куперник)
One of the most striking differences between a cat and a lie is that a cat has only nine lives. (M. Twain, ‘Pudd'nhead Wilson’, ch. VII) — Одно из существенных отличий кошки от лжи заключается в том, что у кошки только девять жизней.
If a cat has nine lives, sir, a lie has ninety-nine. (K. Blackmore, ‘Perlycross’, ch. XI) — Если у кошки девять жизней, сэр, то у лжи их девяносто девять.
-
24 he lives long that lives well
посл.(he lives long that lives well (тж. he that lives well, lives long))"кто правильную жизнь ведёт, тот долго живёт"Large English-Russian phrasebook > he lives long that lives well
-
25 how the other half lives
expr infmlMost people don't care how the other half lives — Большинству людей наплевать, как живут наши бедные сограждане
Now I am beginning to understand how the other half lives — Сейчас я начинаю понимать, как живут богатые люди
It's quite a change to see how the other half lives — Приятно посмотреть, как живут белые люди
The new dictionary of modern spoken language > how the other half lives
-
26 a cat with nine lives
живучий человек, живуч как кошка; см. тж. care killed a cat, a cat has nine lives и have as many lives as a catShe joked about her illness and said that she was a cat with nine lives, eight of which had been lived to the full... (N. Coward, ‘Future Indefinite’, part I, ch. VI) — Она шутила по поводу своей болезни, говорила, что ей на роду, как кошке, девять жизней написано, восемь она прожила сполна...
-
27 civilian lives
a cat has nine lives — у кошки девять жизней, кошки живучи
-
28 9-Lives
-
29 where one lives
adv sl1)She has an ability to capture the moment and zap you where you live — Она умеет выбрать нужный момент, и тогда ее слова западают прямо вам в сердце
That really hits you where you live, doesn't it? — Правда, впечатляет?
Yes, this gets me where I live — Да, это трогает меня до глубины души
2)She's got me figured out. She knows where I live — Она меня раскусила, так что я у нее в руках
The new dictionary of modern spoken language > where one lives
-
30 have as many lives as a cat
Фразеологизм: быть живучим как кошка (They thought they were rid of him, but he has as many lives as a cat.)Универсальный англо-русский словарь > have as many lives as a cat
-
31 (a) crayfish lives in rivers and ponds
a crayfish lives in rivers and ponds (digs its claws into its prey, moves backwards) рак живёт в озёрах (двигается боком, впивается клешнями в добычу, пятится)English-Russian combinatory dictionary > (a) crayfish lives in rivers and ponds
-
32 hit someone where one lives
expr infmlI hit him where he lives. I finally got across to him the kind of sap he is — Наконец-то я его достал. Наконец-то я доказал ему, какой он придурок
The new dictionary of modern spoken language > hit someone where one lives
-
33 where one lives
амер.; жарг.≈ до самого нутраHer words go right in where he lives. — Её слова проникали в самую его душу.
-
34 not though one lives to be a hundred
см. not if one lives to be a hundredConcise English-Russian phrasebook > not though one lives to be a hundred
-
35 he lives long that lives well
Пословица: в добром житье кудри вьются (дословно: Кому хорошо живётся, тот долго живёт)Универсальный англо-русский словарь > he lives long that lives well
-
36 He lives long that lives well.
<03> Кому хорошо живется, тот долго живет. Ср. В добром житье кудри вьются.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > He lives long that lives well.
-
37 he lives long that lives well
посл.Кому хорошо живется, тот долго живет.ср. В добром житье кудри вьются.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > he lives long that lives well
-
38 Nine-Lives (9-Lives, 9Lives)
"Найн лайвс"Товарный знак корма для кошек в гранулах, консервах и др. производства компании "Хайнц" [ Del Monte Corporation] (с 2002). Рекламный символ - кот Моррис [Morris the (9Lives) Cat]English-Russian dictionary of regional studies > Nine-Lives (9-Lives, 9Lives)
-
39 joint lives policy
совместный полис страхования жизни: полис страхования жизни, оплачиваемый при смерти первого из совместных владельцев.* * * -
40 Beguinae (Women in the cities of northern Europe who, beginning in the Middle Ages, led lives of religious devotion without joining an approved religious order)
Религия: бегинкиУниверсальный англо-русский словарь > Beguinae (Women in the cities of northern Europe who, beginning in the Middle Ages, led lives of religious devotion without joining an approved religious order)
См. также в других словарях:
LiVES — Тип Редактор цифрового видео Разработчик Gabriel Finch … Википедия
LiVES — Basisdaten Entwickler Gabriel Finch (Salsaman) Aktuelle Version … Deutsch Wikipedia
Lives — may refer to:* The plural form of life * The amount of lives in a video game, see 1 up and Continue * Parallel Lives , aka Lives of the Noble Greeks and Romans , a series of biographies of famous men * LiVES , a video editing program and VJ tool… … Wikipedia
LiVES — Un pantallazo de LiVES. Desarrollador Gabriel Finch (Salsaman) lives.sourcefo … Wikipedia Español
Lives — (l[imac]vz), a. & adv. [Orig. a genitive sing. of life.] Alive; living; with life. [Obs.] Any lives creature. Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Lives — ist mehrdeutig ein Ort in Belgien; siehe Lives (Namur) ein freies, nichtlineares Videobearbeitungsprogramm für das Betriebssystem Linux; siehe LiVES Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter … Deutsch Wikipedia
Lives — (l[imac]vz), n.; pl. of {Life}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
lives — pl of LIFE … Medical dictionary
lives — [laıvz] n the plural of ↑life … Dictionary of contemporary English
lives — the plural of life … Usage of the words and phrases in modern English
lives — [līvz] n. pl. of LIFE … English World dictionary