Перевод: со всех языков на исландский

с исландского на все языки

live+one

  • 1 live

    I 1. [liv] verb
    1) (to have life; to be alive: This poison is dangerous to everything that lives.) lifa
    2) (to survive: The doctors say he is very ill, but they think he will live; It was difficult to believe that she had lived through such an experience.) lifa (af)
    3) (to have one's home or dwelling (in a particular place): She lives next to the church; They went to live in Bristol / in a huge house.) búa, dvelja
    4) (to pass (one's life): He lived a life of luxury; She lives in fear of being attacked.) lifa, búa við
    5) ((with by) to make enough money etc to feed and house oneself: He lives by fishing.) lifa á, hafa lífsviðurværi af
    - - lived
    - living 2. noun
    (the money etc needed to feed and house oneself and keep oneself alive: He earns his living driving a taxi; She makes a good living as an author.) lifibrauð, lífsviðurværi
    - live-in
    - live and let live
    - live down
    - live in
    - out
    - live on
    - live up to
    - within living memory
    - in living memory
    II 1. adjective
    1) (having life; not dead: a live mouse.) lifandi
    2) ((of a radio or television broadcast etc) heard or seen as the event takes place; not recorded: I watched a live performance of my favourite opera on television; Was the performance live or recorded?) í beinni útsendingu
    3) (full of energy, and capable of becoming active: a live bomb) virkur
    4) (burning: a live coal.) glóandi
    2. adverb
    ((of a radio or television broadcast etc) as the event takes place: The competition will be broadcast live.) í beinni útsendingu
    - liveliness
    - livestock
    - live wire

    English-Icelandic dictionary > live

  • 2 live in

    (to have one's home at, away from, the place where one works: All the hotel staff live in; The nurse chose to live out.) búa (ekki) á vinnustað

    English-Icelandic dictionary > live in

  • 3 live and let live

    (to tolerate other people's actions and expect them to tolerate one's own.) það á að sÿna umburðarlyndi

    English-Icelandic dictionary > live and let live

  • 4 live by one's wits

    (to live by cunning rather than by hard work.) bjarga sér á klókindum

    English-Icelandic dictionary > live by one's wits

  • 5 live up to one's reputation

    (to behave or do as people expect one to.) haga sér í samræmi við orðstír sinn

    English-Icelandic dictionary > live up to one's reputation

  • 6 heart

    1. noun
    1) (the organ which pumps blood through the body: How fast does a person's heart beat?; ( also adjective) heart disease; a heart specialist.) hjarta
    2) (the central part: I live in the heart of the city; in the heart of the forest; the heart of a lettuce; Let's get straight to the heart of the matter/problem.) hjarta, miðja
    3) (the part of the body where one's feelings, especially of love, conscience etc are imagined to arise: She has a kind heart; You know in your heart that you ought to go; She has no heart (= She is not kind).) mannlegar tilfinningar
    4) (courage and enthusiasm: The soldiers were beginning to lose heart.) kjarkur; barráttuþrek
    5) (a symbol supposed to represent the shape of the heart; a white dress with little pink hearts on it; heart-shaped.) hjarta
    6) (one of the playing-cards of the suit hearts, which have red symbols of this shape on them.) hjarta
    - hearten
    - heartless
    - heartlessly
    - heartlessness
    - hearts
    - hearty
    - heartily
    - heartiness
    - heartache
    - heart attack
    - heartbeat
    - heartbreak
    - heartbroken
    - heartburn
    - heart failure
    - heartfelt
    - heart-to-heart
    2. noun
    (an open and sincere talk, usually in private: After our heart-to-heart I felt more cheerful.) einlægar samræður
    - at heart
    - break someone's heart
    - by heart
    - from the bottom of one's heart
    - have a change of heart
    - have a heart!
    - have at heart
    - heart and soul
    - lose heart
    - not have the heart to
    - set one's heart on / have one's heart set on
    - take heart
    - take to heart
    - to one's heart's content
    - with all one's heart

    English-Icelandic dictionary > heart

  • 7 wit

    [wit]
    1) (humour; the ability to express oneself in an amusing way: His plays are full of wit; I admire his wit.) fyndni, hnyttni
    2) (a person who expresses himself in a humorous way, tells jokes etc: He's a great wit.) orðheppinn maður
    3) (common sense, inventiveness etc: He did not have the wit to defend himself.) skynsemi
    - - witted
    - witticism
    - witty
    - wittily
    - wittiness
    - at one's wits' end
    - keep one's wits about one
    - live by one's wits
    - frighten/scare out of one's wits
    - out of one's wits

    English-Icelandic dictionary > wit

  • 8 be/feel at home

    (to feel as relaxed as one does in one's own home or in a place or situation one knows well: I always feel at home in France; He's quite at home with cows - he used to live on a farm.) afslappaður; kunna vel við

    English-Icelandic dictionary > be/feel at home

  • 9 resident

    ['rezidənt] 1. noun
    (a person who lives or has his home in a particular place: a resident of Edinburgh.) íbúi
    2. adjective
    1) (living or having one's home in a place: He is now resident abroad.) búsettur
    2) (living, having to live, or requiring a person to live, in the place where he works: a resident caretaker.) búsettur á vinnustað
    - residence
    - residency
    - residential
    - residence hall
    - in residence
    - take up residence

    English-Icelandic dictionary > resident

  • 10 leave home

    1) (to leave one's house: I usually leave home at 7.30 a.m.) fara út (úr húsi), fara að heiman
    2) (to leave one's home to go and live somewhere else: He left home at the age of fifteen to get a job in Australia.) fara að heiman

    English-Icelandic dictionary > leave home

  • 11 lodge

    [lo‹] 1. noun
    1) (a small house, especially one at a gate to the grounds of a large house.) skáli, kofi
    2) (a room at a college gate etc for an attendant: the porter's lodge.) vistarverur húsvarðar
    2. verb
    1) (to live in rooms for which one pays, in someone else's house: He lodges with the Smiths.) dvelja, búa, leigja
    2) (to make or become fixed: The bullet was lodged in his spine.) festa(st)
    3) (to make (an objection, an appeal etc) formally or officially.) leggja fram mómæli/beiðni
    - lodging

    English-Icelandic dictionary > lodge

  • 12 mission

    ['miʃən]
    1) (a purpose for which a person or group of people is sent: His mission was to seek help.) ætlunarverk, erindi
    2) (the purpose for which (one feels) one was born: He regards it as his mission to help the cause of world peace.) köllun, ætlunarverk
    3) (a group of people sent to have political and/or business discussions: a Chinese trade mission.) sendinefnd
    4) (a place where missionaries live.) trúboðsstöð
    5) (a group of missionaries: a Catholic mission.) flokkur trúboða

    English-Icelandic dictionary > mission

  • 13 nest

    [nest] 1. noun
    (a structure or place in which birds (and some animals and insects) hatch or give birth to and look after their young: The swallows are building a nest under the roof of our house; a wasp's nest.) hreiður
    2. verb
    (to build a nest and live in it: A pair of robins are nesting in that bush.) byggja hreiður
    - nest-egg
    - feather one's own nest
    - feather one's nest

    English-Icelandic dictionary > nest

  • 14 quarter

    ['kwo:tə] 1. noun
    1) (one of four equal parts of something which together form the whole (amount) of the thing: There are four of us, so we'll cut the cake into quarters; It's (a) quarter past / (American) after four; In the first quarter of the year his firm made a profit; The shop is about a quarter of a mile away; an hour and a quarter; two and a quarter hours.) fjórðungur, fjórði hluti, fjórði; kortér
    2) (in the United States and Canada, (a coin worth) twenty-five cents, the fourth part of a dollar.) fjórðungur úr dollara/dal
    3) (a district or part of a town especially where a particular group of people live: He lives in the Polish quarter of the town.) (borgar)hverfi
    4) (a direction: People were coming at me from all quarters.) átt
    5) (mercy shown to an enemy.) grið
    6) (the leg of a usually large animal, or a joint of meat which includes a leg: a quarter of beef; a bull's hindquarters.) kjötlæri; lærstykki
    7) (the shape of the moon at the end of the first and third weeks of its cycle; the first or fourth week of the cycle itself.) kvartil, tunglfjórðungur
    8) (one of four equal periods of play in some games.) leikfjórðungur
    9) (a period of study at a college etc usually 10 to 12 weeks in length.) önn
    2. verb
    1) (to cut into four equal parts: We'll quarter the cake and then we'll all have an equal share.) skipta í fernt
    2) (to divide by four: If we each do the work at the same time, we could quarter the time it would take to finish the job.) deila með fjórum
    3) (to give (especially a soldier) somewhere to stay: The soldiers were quartered all over the town.) hÿsa
    3. adverb
    (once every three months: We pay our electricity bill quarterly.) ársfjórðungslega
    4. noun
    (a magazine etc which is published once every three months.) ársfjórðungsrit
    - quarter-deck
    - quarter-final
    - quarter-finalist
    - quartermaster
    - at close quarters

    English-Icelandic dictionary > quarter

  • 15 bungalow

    (a (usually small) house of one storey: They live in a small bungalow.) lítið einlyft íbúðarhús

    English-Icelandic dictionary > bungalow

  • 16 cold

    [kəuld] 1. adjective
    1) (low in temperature: cold water; cold meat and salad.) kaldur
    2) (lower in temperature than is comfortable: I feel cold.) kaldur
    3) (unfriendly: His manner was cold.) kaldur
    2. noun
    1) (the state of being cold or of feeling the coldness of one's surroundings: She has gone to live in the South of France because she cannot bear the cold in Britain; He was blue with cold.) kuldi
    2) (an illness with running nose, coughing etc: He has a bad cold; She has caught a cold; You might catch cold.) kvef
    - coldness
    - cold-blooded
    - cold war
    - get cold feet
    - give someone the cold shoulder
    - give the cold shoulder
    - in cold blood

    English-Icelandic dictionary > cold

  • 17 comfort

    1) (a pleasant condition of being physically or mentally relaxed, happy, warm etc: They now live in comfort.) þægindi
    2) (anything that provides a little luxury, or makes one feel happier, or better able to bear misfortune: He enjoyed the comforts of the hotel; Her presence was a comfort to him in his grief; words of comfort.) þægindi
    - comfortably
    - comforting
    - be comfortably off

    English-Icelandic dictionary > comfort

  • 18 eat

    [i:t] 1. past tense - ate; verb
    (to (chew and) swallow; to take food: They are forbidden to eat meat; They ate up all the cakes; We must eat to live.) borða
    2. noun
    ((in plural) food: Cover all eatables to keep mice away.) matvæli
    - eat one's words

    English-Icelandic dictionary > eat

  • 19 end

    [end] 1. noun
    1) (the last or farthest part of the length of something: the house at the end of the road; both ends of the room; Put the tables end to end (= with the end of one touching the end of another); ( also adjective) We live in the end house.) endi
    2) (the finish or conclusion: the end of the week; The talks have come to an end; The affair is at an end; He is at the end of his strength; They fought bravely to the end; If she wins the prize we'll never hear the end of it (= she will often talk about it).) endir, lok
    3) (death: The soldiers met their end bravely.) dauði, endalok
    4) (an aim: What end have you in view?) takmark
    5) (a small piece left over: cigarette ends.) endi, stubbur
    2. verb
    (to bring or come to an end: The scheme ended in disaster; How does the play end?; How should I end (off) this letter?) enda, ljúka, binda enda á
    - endless
    - at a loose end
    - end up
    - in the end
    - make both ends meet
    - make ends meet
    - no end of
    - no end
    - on end
    - put an end to
    - the end

    English-Icelandic dictionary > end

  • 20 flat

    [flæt] 1. adjective
    1) (level; without rise or fall: a flat surface.) flatur
    2) (dull; without interest: She spent a very flat weekend.) leiðinlegur, tilbreytingarlítill
    3) ((of something said, decided etc) definite; emphatic: a flat denial.) afdráttarlaus
    4) ((of a tyre) not inflated, having lost most of its air: His car had a flat tyre.) vindlaus
    5) ((of drinks) no longer fizzy: flat lemonade; ( also adverb) My beer has gone flat.) flatur, goslaus
    6) (slightly lower than a musical note should be: That last note was flat; ( also adverb) The choir went very flat.) lágur; sem hangir í tóninum; of lágt
    2. adverb
    (stretched out: She was lying flat on her back.) flatt
    3. noun
    1) ((American apartment) a set of rooms on one floor, with kitchen and bathroom, in a larger building or block: Do you live in a house or a flat?) íbúð
    2) ((in musical notation) a sign (♭) which makes a note a semitone lower.) bé, lækkunarmerki
    3) (a level, even part: the flat of her hand.) flatur
    4) ((usually in plural) an area of flat land, especially beside the sea, a river etc: mud flats.) flatlendi, sléttlendi
    - flatten
    - flat rate
    - flat out

    English-Icelandic dictionary > flat

См. также в других словарях:

  • Live!! +one — Live!! + one Album par Iron Maiden Sortie 1980 Enregistrement 4 juillet 1980 à Londres, Marquee Club Genre Heavy metal Label …   Wikipédia en Français

  • Live!! +one — EP de Iron Maiden Publicación 1 de noviembre de 1980 (Japón) 1984 (Grecia) Grabación 4 de julio de 1980, Club Marquee, Londres …   Wikipedia Español

  • Live!! +one — Infobox Album Name = Live! ! +one Type = EP Longtype = (live) Artist = Iron Maiden Released = November 1980 (Japan) 1984 (Greece) Recorded = 4 July 1980 at the Marquee Club in London Genre = Heavy metal Length = Label = EMI Producer = Doug Hall… …   Wikipedia

  • Live One — Infobox Album | Name = Live One Type = Live album Artist = Coil Released = June 2003 Recorded = April 2 2000/ June 172000 Genre = Experimental Length = 1:19:43 Label = Threshold House LOCI CD18 Producer = Coil Reviews = Last album = Live Two… …   Wikipedia

  • live one — noun a) Someone who is easily fooled, victimized, or ridiculed. Theres green as in greenhorn, meaning inexperienced and gullible. Those with a pitch to sell are going to spot a live one in this case government with dollars practically falling out …   Wiktionary

  • Live One (Tommy Emmanuel album) — Infobox Album | Name = Live One Type = Live Album Artist = Tommy Emmanuel Released = 2005 Recorded = Genre = Acoustic Length = Label = Original Works Producer = Rod Tamlyn Reviews = Last album = Endless Road (2004) This album = Live One (2005)… …   Wikipedia

  • live one's life — live according to one s personal beliefs and world views …   English contemporary dictionary

  • (I Live) One Day at a Time — One Day at a Time Álbum de Joan Baez Publicación Enero de 1970 Grabación Tennessee, Octubre de 1969 Género(s) Country, Folk …   Wikipedia Español

  • live one's own life — follow one s own plans and principles independent of others …   Useful english dictionary

  • A Real Live One — Концертный альбом Iron Maiden …   Википедия

  • A Real Live One — Livealbum von Iron Maiden Veröffentlichung 22. März 1993 Label EMI Format …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»