Перевод: со словенского на английский

с английского на словенский

live+(verb)

  • 1 žìti

    žìti Grammatical information: v. Accent paradigm: c Proto-Slavic meaning: `live'
    Old Church Slavic:
    žiti `live' [verb], živǫ [1sg]
    Russian:
    žit' `live' [verb], živú [1sg], živët [3sg]
    Czech:
    žíti `live' [verb]
    Slovak:
    žit' `live' [verb]
    Polish:
    żyć `live' [verb]
    Serbo-Croatian:
    žívjeti `live' [verb], žívīm [1sg];
    Čak. žīvȉti (Vrgada) `live' [verb], žīvȅš [2sg];
    Čak. žīvȅt (Orbanići) `live' [verb], žīvȅn [1sg]
    Slovene:
    živẹ́ti `live' [verb], živím [1sg]
    Proto-Balto-Slavic reconstruction: gʔi(u̯)-
    Lithuanian:
    gyvénti `live' [verb]
    Latvian:
    dzîvuôt `live' [verb]
    Old Prussian:
    giwīt `live' [verb]
    Indo-European reconstruction: gʷHi(-u)-
    Certainty: +
    Other cognates:
    Skt. jī́vati `live' [verb];
    Lat. vīvō `live' [verb]

    Slovenščina-angleščina big slovar > žìti

  • 2 byvati

    byvati Grammatical information: v. Proto-Slavic meaning: `be, happen'
    Page in Trubačev: III 157-158
    Old Church Slavic:
    byvati `become, be' [verb], byvajǫ [1sg]
    Russian:
    byvát' `happen, be' [verb]
    Czech:
    bývati `happen, be' [verb]
    Polish:
    bywać `be often, frequent, happen' [verb]
    Serbo-Croatian:
    bívati `happen, be' [verb];
    Čak. bīvȁt (Orbanići) `be, dwell, live (somewhere)' [verb], bĩvan [1sg]
    Slovene:
    bívati `be, exist, happen, live' [verb], bívam [1sg]
    Bulgarian:
    bívam `be, exist, happen' [verb]
    Proto-Balto-Slavic reconstruction: buaʔtei
    Lithuanian:
    buvóti `be' [verb]
    Indo-European reconstruction: bʰHu-
    Page in Pokorny: 146

    Slovenščina-angleščina big slovar > byvati

  • 3 bě̄dìti

    bě̄dìti Grammatical information: v. Accent paradigm: c
    Page in Trubačev: II 56-57
    Old Church Slavic:
    běditi `force, persuade' [verb], běždǫ [1sg]
    Russian:
    bedít' (dial.) `spoil, vex' [verb]
    Czech:
    bíditi (Jungmann, Kott) `reduce to poverty, (se) torment oneself, suffer' [verb];
    běditi (Jungmann, Kott) `reduce to poverty' [verb];
    bídit se (dial.) `live in poverty' [verb]
    Slovak:
    biedit́ `live in poverty' [verb]
    Old Polish:
    biedzić `struggle' [verb]
    Serbo-Croatian:
    bijèditi `slander' [verb], bȉjedīm [1sg]
    Bulgarian:
    bedjá `accuse' [verb]
    Indo-European reconstruction: bʰoidʰ-eie-
    IE meaning: force
    Certainty: +
    Page in Pokorny: 117
    Comments: It is very unlikely that Slavic *běditi `force' and Go. baidjan `id.' belong to different roots. Stang even includes these words in his "Sonderübereinstimmungen" (1972: 14). The meaning `persuade' is another indication that we are dealing with PIE *bʰoidʰ-. The question is whether denominative *běditi `reduce to poverty, live in poverty' ultimately continues a different root (see *bē̌dà).
    Other cognates:
    Gk. πείθω `persuade' [verb];
    Go. baidjan `force' [verb];
    OHG beitten `demand' [verb]

    Slovenščina-angleščina big slovar > bě̄dìti

  • 4 gojiti

    gojiti Grammatical information: v. Proto-Slavic meaning: `treat, heal'
    Page in Trubačev: VI 195-197
    Russian:
    góit' (dial.) `clean thoroughly, take care of, feed well, heal' [verb];
    goít'sja (Smol.) `heal' [verb]
    Old Russian:
    goiti `give live to, animate' [verb]
    Ukrainian:
    hójity `heal' [verb]
    Czech:
    hojiti `treat, heal' [verb]
    Old Czech:
    hojiti sě `breed' [verb]
    Polish:
    goić `treat, heal' [verb]
    Upper Sorbian:
    hójić `heal' [verb]
    Lower Sorbian:
    gójś `heal' [verb]
    Serbo-Croatian:
    gòjiti [verb] `fatten, foster, raise', gòjīm [1sg];
    Čak. gojȉti (Vrgada) `fatten, foster, raise', gojĩm [1sg]
    Slovene:
    gojíti `foster, feed' [verb], gojím [1sg]
    Bulgarian:
    gojá `fatten' [verb]
    Indo-European reconstruction: gwh₃oi-eie- (gwoih₃-eie-??)

    Slovenščina-angleščina big slovar > gojiti

  • 5 gověti

    gověti Grammatical information: v.
    Page in Trubačev: VII 72-73
    Old Church Slavic:
    gověti (Supr.) `live a God-fearing life' [verb]
    Russian:
    govét' `fast' [verb] \{1\}
    Czech:
    hověti `satisfy, show indulgence' [verb]
    Slovak:
    hoviet' `favour, satisfy, show indulgence' [verb]
    Serbo-Croatian:
    gòvjeti `attend to, respect, please' [verb]
    Bulgarian:
    govéja `fast, be silent (respectfully)' [verb]
    Indo-European reconstruction: gʷʰou
    Other cognates:
    Lat. favēre `favour' [verb]
    Notes:
    \{1\} Lith. govė́ti and Latv. gavêt `fast' are borrowings from East Slavic.

    Slovenščina-angleščina big slovar > gověti

  • 6 kutiti

    kutiti Grammatical information: v.
    Page in Trubačev: XIII 139-140
    Church Slavic:
    kutiti `devise' [verb]
    Russian:
    kutít' `live a disorderly life, booze' [verb], kučú [1sg], kútit [3sg]
    Czech:
    kutiti `design, plan, venture' [verb];
    kutiti se `rummage (in)' [verb]
    Slovak:
    kutit' `look for, rummage (in), venture' [verb]
    Serbo-Croatian:
    kútiti `plunge completely into illness' [verb]
    Slovene:
    kutiti se `bend, hide oneself, squat' [verb]

    Slovenščina-angleščina big slovar > kutiti

  • 7 volžiti

    volžiti Grammatical information: v. Proto-Slavic meaning: `wet, moisten'
    Russian:
    voložít' (dial.) `wet, become wet, pour' [verb] \{1\}
    Czech:
    vlažiti `wet, moisten' [verb]
    Slovene:
    vlážiti `wet, moisten' [verb], vlȃžim [1sg]
    Proto-Balto-Slavic reconstruction: u̯olʔgiʔtei
    Lithuanian:
    válgyti `eat' [verb]
    Latvian:
    val̃g̨ît `eat in a hurry, gobble' [verb] \{2\}
    Indo-European reconstruction: uolg-
    Notes:
    \{1\} Also Ru. (dial.) voložnič'at' `eat something filling, tasty, live in luxury'. \{2\} According to ME, a borrowing from Lithuanian.

    Slovenščina-angleščina big slovar > volžiti

См. также в других словарях:

  • live down — verb live so as to annul some previous behavior You can never live this down! • Syn: ↑unlive • Hypernyms: ↑live • Verb Frames: Somebody s something * * * transitive verb …   Useful english dictionary

  • live on — verb continue to live through hardship or adversity We went without water and food for 3 days These superstitions survive in the backwaters of America The race car driver lived through several very serious accidents how long can a person last… …   Useful english dictionary

  • live over — verb experience again, often in the imagination He relived the horrors of war • Syn: ↑relive • Derivationally related forms: ↑reliving (for: ↑relive) • Hypernyms: ↑ …   Useful english dictionary

  • live|long — «LIHV LNG, LONG», adjective. 1. whole length of; whole; entire: »She is busy the livelong day. 2. Obsolete. lasting: »Thou…Hast built thyself a livelong monument (Milton). ╂[alteration (taken as < live, verb) of Middle English lefe longe lief… …   Useful english dictionary

  • live in — verb live in the house where one works (Freq. 1) our babysitter lives in, as it is too far to commute for her • Syn: ↑sleep in • Ant: ↑live out • Hypernyms: ↑board …   Useful english dictionary

  • live out — verb 1. live out one s life; live to the end (Freq. 1) • Hypernyms: ↑survive, ↑last, ↑live, ↑live on, ↑go, ↑endure, ↑hold up, ↑hold out …   Useful english dictionary

  • live together — verb share living quarters; usually said of people who are not married and live together as a couple • Syn: ↑cohabit, ↑shack up • Derivationally related forms: ↑cohabitation (for: ↑cohabit) • Hypernyms: ↑ …   Useful english dictionary

  • live up to — verb meet the requirements or expectations of (Freq. 5) • Syn: ↑satisfy, ↑fulfill, ↑fulfil • Ant: ↑fall short of (for: ↑satisfy) …   Useful english dictionary

  • live with — verb tolerate or accommodate oneself to I shall have to accept these unpleasant working conditions I swallowed the insult She has learned to live with her husband s little idiosyncrasies • Syn: ↑accept, ↑swallow • Derivationally related forms: ↑ …   Useful english dictionary

  • live it up — verb enjoy oneself (Freq. 1) it s your birthday, so let s live it up! • Hypernyms: ↑delight, ↑enjoy, ↑revel • Verb Frames: Something s Somebody s PP …   Useful english dictionary

  • live by — To order one s life according to (a principle, etc) • • • Main Entry: ↑live * * * ˈlive by [transitive] [present tense I/you/we/they live by he/she/it lives by present participle …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»