-
1 спорный
contestable, discutable; litigieux, en litigeспо́рное де́ло — affaire litigieuse
э́то спо́рный вопро́с — c'est une question à débattre
* * *adj1) gener. contentieux, controversé, réfutable, sujet à contredit, sujet à caution, contestable, contesté, controversable, disputable, discutable, discuté, litigieux2) law. litigieuse (торговая марка, договор и прочее) -
2 спорный вопрос
Русско-французский финансово-экономическому словарь > спорный вопрос
-
3 спорный долг
Русско-французский финансово-экономическому словарь > спорный долг
-
4 вещь предмет спора
nlaw. chose litigieuse -
5 вопрос
м.1) question f, interrogation fзада́ть вопро́с — poser une question
осажда́ть вопро́сами — presser de questions
обрати́ться с вопро́сом — adresser une question
э́то ещё вопро́с разг. — ça reste à voir
2) (дело, обстоятельство) question f, affaire fэ́то вопро́с вре́мени — c'est une affaire de temps
вопро́с че́сти — question d'honneur
спо́рный вопро́с — une question litigieuse ( или discutable); différend m
э́то спо́рный вопро́с — c'est discutable
по ли́чному вопро́су (видеть кого-либо, говорить с кем-либо) — pour affaire privée ( или personnelle)
(весь) вопро́с в том, что́бы... — (toute) la question est de...
вопро́с не в э́том — ce n'est pas là la question
3) ( проблема) question f, problème mнациона́льный вопро́с — question des nationalités
экономи́ческий вопро́с — problème économique
вопро́сы, стоя́щие в поря́дке дня — questions à l'ordre du jour; перен. problèmes m pl du jour
••вопро́с жи́зни и сме́рти — question de vie ou de mort
что за вопро́с? разг. — comment (придых.) donc!
нет вопро́сов — il n'y a pas de questions
быть под вопро́сом — être douteux; être en question
поста́вить под вопро́с — mettre en question
оста́ться под вопро́сом — rester en suspens
вопро́с остаётся откры́тым — la question reste pendante; le problème reste entier
* * *ngener. demande, matière, item (в билете на экзамене и т.п.), interrogation, point, problème, question -
6 дело, рассматриваемое в порядке искового производства
nlaw. affaire contentieuse, affaire litigieuseDictionnaire russe-français universel > дело, рассматриваемое в порядке искового производства
-
7 оспариваемый
-
8 спорное право требования
adjlaw. créance incertaine, créance litigieuseDictionnaire russe-français universel > спорное право требования
-
9 спорный долг
adjcommer. créance litigieuse -
10 уладить
-
11 являющийся предметом спора
Dictionnaire russe-français universel > являющийся предметом спора
-
12 являющийся предметом тяжбы
adjlaw. litigieuseDictionnaire russe-français universel > являющийся предметом тяжбы
-
13 дело искового производства
matière contentieuse, matière litigieuseРусско-французский юридический словарь > дело искового производства
-
14 исковое производство
procédure contentieuse, procès contentieux, instance contentieuse, juridiction contentieuse, matière contentieuse, matière litigieuseРусско-французский юридический словарь > исковое производство
-
15 спорная подпись
-
16 спорная сумма
valeur de litige, valeur litigieuse -
17 спорное право требования
créance incertaine, créance litigieuseРусско-французский юридический словарь > спорное право требования
-
18 спорный вопрос
point contesté, point du litige, question contentieuse, question controversée, question en litige, question litigieuse, question -
19 спорный груз
-
20 спорный товар
- 1
- 2
См. также в других словарях:
litigieuse — ● litigieux, litigieuse adjectif (latin litigiosus) Qui est en litige : Cas litigieux. ● litigieux, litigieuse (synonymes) adjectif (latin litigiosus) Qui est en litige Synonymes … Encyclopédie Universelle
litigieux — litigieux, ieuse [ litiʒjø, jøz ] adj. • 1331; lat. litigiosus ♦ Qui est ou qui peut être en litige. ⇒ contentieux, contesté. Le « Contentieux de la Guerre [...] se trouve surchargé d affaires litigieuses » (Balzac). Cas, point litigieux. ⇒… … Encyclopédie Universelle
séquestre — [ sekɛstr ] n. m. • 1281; lat. sequestrum I ♦ 1 ♦ Dr. Dépôt d une chose litigieuse entre les mains d un tiers qui la conserve pendant la durée de la contestation. ⇒ saisie. Séquestre conventionnel, judiciaire. SOUS SÉQUESTRE. Mise sous séquestre … Encyclopédie Universelle
litigieux — litigieux, euse (li ti ji eû, eû z ) adj. 1° Qui est ou qui peut être en litige. • La justice, pesant ce droit litigieux, Demande l huître, l ouvre et l avale à leurs yeux, BOILEAU Épît. II. 2° Qui se plaît aux contestations, aux litiges.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
LITIGIEUX — EUSE. adj. Qui est ou qui peut être en litige. Droit litigieux. Affaire litigieuse. Point, cas litigieux. Il signifie aussi, Qui se plaît dans les contestations, dans les litiges. Esprit litigieux. Humeur litigieuse … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Liberté de panorama — La liberté de panorama (de l allemand Panoramafreiheit) est une exception au droit d auteur par laquelle il est permis de reproduire une œuvre protégée se trouvant dans l espace public. Selon les pays, cette exception peut concerner les œuvres d… … Wikipédia en Français
Arrêt Bosphorus (2005) — L Arrêt Bosphorus de 2005 (Bosphorus Airlines Hava Yolları Turizm ve Ticaret Anonim Şirketi c. Irlande, req. n° 45036/98.) est une décision de la Grande chambre de la Cour européenne des droits de l homme (CEDH) prise le 30 juin 2005,… … Wikipédia en Français
Reitman v. Mulkey — Cour suprême des États Unis Informations générales Nom complet REITMAN ET AL. v. MULKEY ET AL. CERTIORARI TO THE SUPREME COURT OF CALIFORNIA. Discuté … Wikipédia en Français
compromis — [ kɔ̃prɔmi ] n. m. • XIIIe; lat. compromissus, de compromittere 1 ♦ Dr. Convention par laquelle les parties, dans un litige, recourent à l arbitrage d un tiers. Faire, dresser, signer un compromis. Mettre en compromis une affaire litigieuse.… … Encyclopédie Universelle
contestation — [ kɔ̃tɛstasjɔ̃ ] n. f. • fin XIVe; lat. contestatio 1 ♦ Le fait de contester qqch.; discussion sur un point contesté. ⇒ controverse, débat, discussion, objection. Élever une contestation sur un point. Donner lieu à de nombreuses contestations. Il … Encyclopédie Universelle
recours — [ r(ə)kur ] n. m. • fin XIIe; du lat. jurid. recursum « retour en arrière » 1 ♦ Action de recourir à (qqn, qqch.). Le recours à la violence. AVOIR RECOURS À : faire appel à. Avoir recours à qqn. ⇒ s adresser. « Au bout de quinze jours, il fut… … Encyclopédie Universelle