-
1 Litigant
сущ.юр. лицо, ведущее судебный спор -
2 prozessierend
- {litigant} -
3 Prozesspartei
Prozesspartei f RECHT litigant* * *f < Recht> litigant* * *Prozesspartei
party to a case (litigation, [law]suit), contending party, litigant at law;
• im Armenrecht klagende Prozesspartei pauper (US), assisted person (Br.);
• Prozesspfleger guardian ad item, receiver pendente lite, (eines Minderjährigen) next friend;
• Prozessrechner process [control] computer;
• Prozessrecht law of procedure (practice);
• rechnergestützte Prozesssteuerung (Computer) process control;
• Prozessteilnehmer contestant in legal proceedings. -
4 Partei
Partei f 1. POL party (Parlament); 2. RECHT party (eines Vertrages) • Partei ergreifen für GEN take sides with* * *f 1. < Pol> Parlament party; 2. < Recht> eines Vertrages party ■ Partei ergreifen für < Geschäft> take sides with* * *Partei
(Mietpartei) tenant, lessee, (parl.) party, faction, camp, (Prozess) party, litigant, litigator, side;
• abgewiesene Partei nonsuited party;
• abwesende Partei defaulting party, defaulter;
• antragstellende Partei petitioning party, claimant;
• im Verzug befindliche Partei defaulting party, defaulter;
• beklagte Partei defendant, defendant company (corporation);
• benachteiligte (beschwerte) Partei aggrieved party;
• beteiligte Parteien parties concerned;
• betreibende Partei prosecuting party;
• erschienene Partei party present;
• gegnerische Partei opponent;
• geladene Partei party summoned;
• geschädigte Partei injured party;
• klagende Partei claimant;
• kontraktbrüchige Partei defaulting party;
• kostenpflichtige Partei party liable for cost;
• obsiegende Partei successful party;
• prozessführende Parteien parties to a suit;
• säumige Partei defaulting party, defaulter;
• streitende Parteien litigants at law, parties to a suit;
• unterlegene Partei aggrieved (defeated) party;
• unterliegende Partei losing party;
• verklagte Partei party sued, defendant;
• vertraglich verpflichtete Partei party to a contract;
• vertragsbrüchige Partei party in breach, contract-breaker;
• vertragsschließende Parteien contracting parties;
• Partei im Armenrecht poor person, poor litigant (US);
• politische Partei finanziell unterstützen to support a political party;
• Partei verbieten to outlaw (ban) a party;
• Parteibürokratie party bureaucracy. -
5 Armenanwalt
-
6 prozessführend
Adj.: die prozessführenden Parteien the litigants, the parties to the case* * *pro|zẹss|füh|rendadj* * *pro·zess·füh·rendRR* * *prozessführend adj:die prozessführenden Parteien the litigants, the parties to the case -
7 Prozesshansel
m; -s, -(n) pej. excessively litigious person, lifelong litigant* * *Pro|zẹss|han|sel [-hanzl]m -s, - (inf)someone who is always going to law* * * -
8 Streitgenossenschaft
f JUR. litigant party, party of litigants (plaintiffs or defendants)* * *Streit·ge·nos·sen·schaftf JUR joinder of parties* * * -
9 Armenanwältin
-
10 Partei
f; -, -en party (auch POL., JUR.); SPORT side; in Mietshaus: tenant(s Pl.), household; hier wohnen vier Parteien four parties occupy this house ( oder building); gegnerische Partei opponent(s Pl.); SPORT auch other side, opposing team; für jemanden Partei nehmen side with s.o.; gegen jemanden Partei ergreifen take sides against s.o.; über den Parteien stehen remain impartial; Partei sein be bias(s)ed, be prejudiced* * *die Parteifaction; part; party; side* * *Par|tei [par'tai]f -, -endie Partéí wechseln — to change parties
als Bundespräsident steht er über den Partéíen — as Federal President he takes no part in party politics
die streitenden Partéíen — the disputing parties
die vertragsschließenden Partéíen — the contracting parties
meine Partéí — my client
3) (fig)ergreifen, für jdn Partéí ergreifen or nehmen — to take sb's side or part, to side with sb
gegen jdn Partéí ergreifen or nehmen — to side or to take sides against sb
es mit keiner Partéí halten, es mit keiner von beiden Partéíen halten — to be on neither side, to be neutral
es mit beiden Partéíen halten — to run with the hare and hunt with the hounds (prov)
ein Richter sollte über den Partéíen stehen — a judge should be impartial
* * *die1) (a party, team etc which is opposing another: Whose side are you on?; Which side is winning?) side2) (a group of people with the same ideas and purposes, especially political: a political party.) party* * *Par·tei<-, -en>[parˈtai]f1. POL partyin die \Partei gehen to join [or become a member of] the partyüber den \Parteien stehen to be impartial2. JUR party, litigantbeschwerte/unterlegene \Partei aggrieved/unsuccessful partygegnerische \Partei opposing partyklagende [o klägerische] \Partei plaintiff, claimantdie streitenden/vertragsschließenden \Parteien the contending/contracting parties\Partei sein to be biasedgegen jdn \Partei ergreifen [o nehmen] to side [or take sides] against sbdie \Parteien vernehmen to hear the partiesErscheinen der \Partei vor Gericht appearance of the party in court* * *die; Partei, Parteien1) (Politik) partyin od. bei der Partei sein — be a party member
2) (Rechtsw.) party3) (Gruppe, Mannschaft) sidejemandes od. für jemanden/für etwas Partei ergreifen od. nehmen — side with somebody/take a stand for something
4) (MietsPartei) tenant; (mehrere Personen) tenants pl* * *hier wohnen vier Parteien four parties occupy this house ( oder building);für jemanden Partei nehmen side with sb;gegen jemanden Partei ergreifen take sides against sb;über den Parteien stehen remain impartial;Partei sein be bias(s)ed, be prejudiced* * *die; Partei, Parteien1) (Politik) partyin od. bei der Partei sein — be a party member
2) (Rechtsw.) party3) (Gruppe, Mannschaft) sidejemandes od. für jemanden/für etwas Partei ergreifen od. nehmen — side with somebody/take a stand for something
4) (MietsPartei) tenant; (mehrere Personen) tenants pl* * *-en f.party n. -
11 Privatkläger
-
12 Prozesspartei
Pro·zess·par·teiRRf JUR litigant, party to a case -
13 Streitgehilfe
Streit·ge·hil·fe, -ge·hil·finm, f JUR party intervening on the side of a litigant -
14 Streitgenosse
Streit·ge·nos·se, -ge·nos·sinm, f JUR joint litigant [or plaintiff]notwendige \Streitgenossen necessary parties -
15 Privatklägerin
-
16 Armenrechtsantrag
Armenrechtsantrag
pauper petition (US);
• Armenrechtsberechtigter poor prisoner (Br.), pauper (US);
• Armenrechtsbewilligung legal aid (poor persons) certificate (Br.);
• Armenrechtsgesuch stellen to petition for leave to sue in forma pauperis (US);
• Armenrechtskläger poor (assisted, Br.) person, poor litigant (US);
• Armenrechtskosten pauper costs (US). -
17 Armenrechtskläger
-
18 Partei im Armenrecht
-
19 Streitgenosse
-
20 Prozessführende
der Prozessführendelitigant; litigator
- 1
- 2
См. также в других словарях:
litigant — lit·i·gant / li ti gənt/ n: an active party to litigation litigant adj Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. litigant … Law dictionary
litigant — litigánt adj. m., pl. litigánţi; f. sg. litigántă, pl. litigánte Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic LITIGÁN//T litiganttă (litigantţi, litigantte) Care ţine de un litigiu; propriu litigiului. ♢ Parte litiganttă fiecare… … Dicționar Român
Litigant — Lit i*gant, a. [L. litigans, antis, p. pr. of litigare: cf. F. litigant. See {Litigate}.] Disposed to litigate; contending in law; engaged in a lawsuit; as, the parties litigant. Ayliffe. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
litigant — ⇒LITIGANT, ANTE, adj. DR., vx. Qui plaide; qui est engagé dans un litige, un procès. Il y a plusieurs parties litigantes dans cette affaire (Ac. 1798 1935). Prononc. : [ ], fém. [ ]. Étymol. et Hist. XIVe s. (Coust. du XIVe s., Arch. législ. de… … Encyclopédie Universelle
litigant — lit‧i‧gant [ˈlɪtgənt] noun [countable] LAW someone who is making a claim against a person or company in a court of law: • The firm hopes to reach settlements soon with the eight litigants. * * * litigant UK US /ˈlɪtɪgənt/ US /ˈlɪṱ / noun [C] ► … Financial and business terms
litigant — 1630s (adj.); 1650s (n.), from Fr. litigant, from L. litigantem (nom. litigans), prp. of litigare (see LITIGATION (Cf. litigation)) … Etymology dictionary
Litigant — Lit i*gant, n. A person engaged in a lawsuit. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Litigant — (v. lat.), der por Gericht Streitende. Litigation, 1) Wortwechsel; 2) Proceß. Litigiös, zank od. streitsüchtig, proceßliebend. Litigiosität das Verhältniß einer Sache, über welche ein gerichtlicher Streit zwischen zwei Parteien anhängig ist (Res… … Pierer's Universal-Lexikon
Litigánt — (lat.), der vor Gericht Streitende … Kleines Konversations-Lexikon
Litigant — etc., s. Lis … Herders Conversations-Lexikon
litigant — litigant, ante (li ti ghan, ghan t ) adj. Terme vieilli de jurisprudence. Qui contient un litige. REMARQUE Mirabeau, à tort, a dit litigeant : Un tribunal est élevé entre les parties litigeantes pour examiner la plainte et la défense,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré