-
1 فهرسة
liste; indexation; index; catalogage; bibliographie -
2 قائمة
قائِمَةٌ['qaːʔima]n f1) رِجْلٌ m pied◊قائِمَةُ الكُرْسيِّ — le pied de la chaise
2) لائِحَةٌ f liste♦ قائِمَةٌ بالأَسْماءِ la liste des noms♦ قائِمَةُ الطَّعامِ menu m♦ قائِمَةُ المُرَشَّحينَ la liste des candidats♦ القائِمَةُ السَّوْداءُ la liste noire♦ عَلى رَأْسِ القائِمَةِ en tête de liste♦ لَم تَقُم لَهُم قائِمَةُ Ils n'étaient plus capables de résister. -
3 كشف
I كَشَّفَ['kaʃːafa]vأَزاحَ الغِطاءَ découvrir◊كَشَّفَ الطَّعامَ — Il a découvert la nourriture.
II كَشْفٌ['kaʃf]n m1) إِزاحَةُ الغِطاءِ m fait d'enlever, de soulever◊الكَشْفُ عَنِ النُّصُبِ التِّذْكارِيُّ — découvrir une stèle
2) قائِمَةٌ f liste◊قَدَّمَ كَشْفًا بالبَضائِعِ — Il a présenté une liste de marchandises.
3) إِكْتِشافٌ f découverte◊كَشْفٌ عِلْمِيٌّ — découverte scientifique
♦ كَشْفُ حِسابٍ relevé m de compte♦ كَشْفٌ طِبِّيٌّ rapport m médicalIII كَشَفَ[ka'ʃafa]v1) رَفَعَ الغِطاءَ démasquer◊كَشَفَ القِناعَ — Il s'est démasqué.
2) فَحَصَ examiner◊كَشَفَ عَلى المَريضِ — Il a examiné le malade.
3) أَزالَ dissiper◊كَشَفَ الغُموضَ — Il a dissipé toute ambiguïté.
♦ كَشَفَ السِّرَّ Il a dévoilé le secret.♦ كَشَفَ النِّقابَ عَن révéler qqc -
4 لائحة
لائِحَةٌ['laːʔiħa]n fقائِمَةٌ f liste◊لائِحَةُ الزُّوّارِ — la liste des invités
♦ لائِحَةُ اتِّهامِ chef m d'inculpation♦ لائِحَةُ أَسْعارٍ affiche f des prix♦ لائِحَةُ الطَّعامِ menu m -
5 مسرد
مَسْرَدٌ['masrad]n mقائِمَةٌ f liste◊مَسْرَدٌ بالكَلِماتِ الصَّعْبَةِ — liste des mots difficiles
♦ مَسْرَدُ الأَعْلامِ index m des noms -
6 آشف
situation; rôle; révéler; révélation; répertorier; repérer; récoler; récolement; recensement; liste; indexer; exploration; expertiser; expertise; épancher; dévoiler; dévoilement; devis; détection; détecter; dépister; dépistage; démasquer; dégonfler; découvrir; découverte; décolleter; déclarer; déceler; décèlement; déballer; catalogué; bordereau -
7 قائمة
tournisse; table; rôle; répertoire; relevée; relevé; poteau; patte; montante; montant; liste; jambage; index; hampe; feuille; catalogue; bordereau -
8 لائحة
table; rôle; registre; liste; bordereau; air -
9 أدرج
َأدْرَجَ['ʔadraʒa]vأدْخَلَ inclure, insérer◊أدرجَ اسْمي في القائِمَةِ — Il a inclu mon nom dans la liste.
-
10 إستثنى
إِسْتَثْنى[ʔistaθ'naː]vأخرجَ exclure◊إستثناهُ من الدَّعْوَةِ — Il l'a exclu de la liste des invités.
-
11 برنامج
بَرْنامَجٌ[bar'naːmaʒ]n mخُطَّةُ عَمَلٍ m programme◊بَرْنامَجُ الحَفْلَةِ — le programme de la cérémonie
♦ بَرْنامَجُ التَّعْليمِ programme scolaire♦ بَرْنامَجُ الدُّروسِ la liste des cours -
12 عنصر
عُنْصُرٌ['ʔʼunsʼur]n m1) مادَّةٌ أَوَّلِيَّةٌ m élément◊عُنْصُرٌ كيماويٌّ — élément chimique
2) عامِلٌ f cause◊عَناصِرُ النَّجاحِ — les causes du succès
3) مُرَكِّبٌ m composant◊عَناصِرُ القِصَّةِ — les composants de l'histoire
4) جِنْسٌ بَشَرِيٌّ f race◊العُنْصُرُ الأصْفَرُ — la race jaune
5) كَريمُ العُنْصُرِ de noble souche♦ قائِمَةُ العَناصِرِ liste des éléments -
13 محا
مَحا[ma'ħaː]vأَزالَ أَثَرَهُ effacer◊مَحا اسْمَهُ مِنَ القائِمَةِ — Il a effacé son nom de la liste.
♦ مَحا ذِكْرَهُ Il a effacé tout souvenir de lui. -
14 مسجل
I مُسَجَّلٌ[mu'saʒːal]1) مُدَوَّنٌ m inscrit◊إِسْمُهُ مُسَجَّلٌ في القائِمَةِ — Son nom est inscrit sur la liste.
2) تَمَّ تَسْجيلُهُ m enregistré◊شَريطٌ مُسَجَّلٌ — une cassette
♦ بَريدٌ مُسَجَّلٌ une lettre recommandée♦ إِخْتِراعٌ مُسَجَّلٌ une invention brevetéeII مُسَجِّل[mu'saʒːil]n m1) مُوَظَّفُ التَّسْجيلِ m notaire◊مُسَجِّلُ العُقودِ — le notaire
2) آلَةُ تَسْجيلٍ m magnétophone◊مُسَجِّلُ الصَّوْتِ — le magnétophone
♦ مُسَجِّلُ الزَّلازِلِ détecteur de tremblements de terre -
15 مشتريات
مُشْتَرَياتٌ[muʃtara'jaːt]n fplمُقْتَنَياتٌ m achats◊قائِمَةُ مُشْتَرَياتٍ — une liste d'achats
♦ سَلَّةُ المُشْتَرَياتِ panier d'achats -
16 مضاف
-
17 مضموم
مَضْمومٌ[madʼ'muːm]1) موضوعٌ m serré, tenu◊طِفْلُهُُ مَضْمومٌ إلى صَدْرِهِ — serrant son enfant dans ses bras
2) مُضافٌ m ajouté◊إِسْمُهُ مَضْمومٌ إلى القائِمَةِ — Son nom a été ajouté sur la liste.
-
18 مقيد
مُقَيَّدٌ[mu'qajːad]1) مُكَبَّلٌ m enchaîné◊سَجينٌ مُقَيَّدٌ — un prisonnier enchaîné
2) مُسَجَّلٌ m inscrit◊مُقَيَّدٌ في سِجِلِّ النَاخِبينِ — inscrit sur la liste des électeurs
3) مُلْزَمٌ m astreint, tenu◊مُقَيَّدٌ بالتَّعْليماتِ — astreint aux consignes
См. также в других словарях:
listé — listé … Dictionnaire des rimes
Liste — (von italienisch lista „Leiste, Papierstreifen“) bezeichnet eine Sammlung von Daten/Informationen über – thematisch meist zusammengehörende – Begriffe und deren Darstellung in einer einheitlichen, sich ständig wiederholenden Form, beispielsweise… … Deutsch Wikipedia
liste — LISTE. s. f. (l S se prononce.) Catalogue de plusieurs noms. Il ne se dit guere que des personnes. Liste des Conseillers d Estat, des Conseillers du Parlement. il faut que j aye une liste de mes Juges pour les aller solliciter. celuy là n est pas … Dictionnaire de l'Académie française
Liste — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Tabelle Bsp.: • Er setzte seinen Namen auf die Liste. • Wir hatten eine Liste mit sechs Hotels mittlerer Preislage in Manhattan und wir blieben in jedem eine Nacht. • Wo ist meine Einkaufsliste? … Deutsch Wörterbuch
Liste — Sf std. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus it. lista, zunächst in der italienischen Form mit a. Das italienische Wort stammt seinerseits aus ahd. līsta Leiste und bedeutet eigentlich streifenförmig, leistenförmig geschriebene Aufzählung .… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Liste — »Verzeichnis«: Das seit dem Ende des 16. Jh.s bezeugte Substantiv beruht auf einer Entlehnung aus it. lista (= mlat. lista) »Leiste; ‹Papier›streifen, Verzeichnis«, das selbst germ. Ursprungs ist und aus dem unter ↑ Leiste behandelten Wort (mhd.… … Das Herkunftswörterbuch
liste — Liste, Eglise, ou chapelle entourée d une liste, ou ceincture de dueil, Vittatum templum, Ambitus monumenti vittatus, Vitta lugubris … Thresor de la langue françoyse
Liste — (v. fr.), Verzeichniß … Pierer's Universal-Lexikon
Liste — ↑Tabelle … Das große Fremdwörterbuch
liste — 1. liste [ list ] n. f. • 1587; « bord, bande » XIIe; germ. °lista ♦ Hippol. Bande de poils blancs sur le chanfrein de certains chevaux. Une jument « baie avec liste en tête » (Cl. Simon). liste 2. liste [ list ] n. f. • 1567; it. lista, même o.… … Encyclopédie Universelle
liste — (li st ) s. f. 1° Bande blanche située à la partie antérieure de la tête du cheval, occupant le front et le chanfrein. 2° Par une dérivation du sens primitif de petite bande, inscription, à la suite les uns des autres, de plusieurs noms de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
