-
81 security
[si΄kjuərəti] n անվտանգություն, ապահովություն. security of tenure վար ձե լու/ վարձույթի երաշխավորման իրավունք. security check հավատարմության ստուգում. a security risk անապահով, անվստահելի. S security Council Անվտանգության խորհուրդ (ՄԱԿ). (երաշ խավո րում) lend money on security գրավակ անով/երաշխիքով փող պարտք տալ. stand security for smb մեկին երաշխավորել. securities արժեթղթեր. listed securities գնանշված արժեթղթեր. unlisted securities չգնահատված արժեթղթեր government securities պետական արժեթղթեր -
82 coté
cote [kɔt]1. feminine nouna. [de valeur boursière] quotation ; [de voiture d'occasion] quoted value ; (aux courses) odds (de on)b. ( = popularité) rating• elle a/n'a pas la cote auprès du patron (inf) she is/isn't in the boss's good books• cote de popularité/de confiance popularity/approval ratingc. (pour classement) classification mark ; [de livre de bibliothèque] classification mark (Brit), call number (US)2. compounds► cote d'alerte [de rivière] flood level• atteindre la cote d'alerte [chômage, épidémie] to reach crisis point ; [pollution] to reach dangerous levels* * *kɔtentrée or admission à la cote — stock exchange listing
inscrit or admis à la cote — listed (on the stock exchange)
2) Commerce (de voiture d'occasion, timbre) quoted value3) ( aux courses) odds (pl)4) (de personne, lieu, film) ratingavoir la cote (colloq) auprès de quelqu'un — [célébrité] to be popular with somebody; [individu] to be well thought of by somebody
ne plus avoir la cote — (colloq) to have fallen from grace
5) ( sur un plan) dimension6) ( sur une carte) spot heightà la cote plus/moins 20 — 20 metres above/below sea level
7) ( marque de classement) classification mark; ( numéro de livre) pressmark GB, call number US•Phrasal Verbs:* * *kɔt nf1) (en Bourse) quotation, (valeur) quoted value2) [cheval]la cote de — the odds pl on
3) [candidat] rating4) (= mesure) (sur une carte) spot height, (sur un croquis) dimension5) (= repère de classement) classification mark* * *cote nf1 Fin ( valeur en Bourse) quotation; ( liste des valeurs) (stock exchange) list; entrée or admission à la cote stock exchange listing; inscrit or admis à la cote listed (on the stock exchange); marché hors cote curb market, over-the-counter market; actions hors cote unlisted shares;2 Comm (de voiture d'occasion, timbre) quoted value;4 (de personne, lieu, film) rating; jouir d'une cote élevée to enjoy a high rating; avoir la cote○ auprès de qn [célébrité] to be popular with sb; [individu] to be well thought of by sb; tu as la cote○! you're in favourGB!; ne plus avoir la cote○ to have fallen from grace; leur cote est en baisse their popularity is waning; la chimie n'a pas la cote○ chemistry is unpopular;5 ( sur un plan) dimension;6 ( sur une carte) spot height; à la cote plus/moins 20 20 metres above/below sea level;cote d'alerte flood level; fig danger level; cote d'amour popularity rating; cote de crédit Fin credit rating; cote foncière land tax; cote mal taillée compromise; cote mobilière council tax GB, local rates (pl) US; cote de popularité = cote d'amour.1. [quartier] sought-after[produit] highly ratedêtre bien/mal coté to have a good/bad reputation -
83 valores bursátiles
m.pl.listed securities, securities, stock-exchange securities. -
84 zulassen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)1. auch fig. (erlauben) allow; JUR. (gestatten) approve, authorize; ich kann das nicht zulassen I can’t allow that; wie konntest du das zulassen? how could you allow it?; sein Stolz ließ es nicht zu, dass... his pride wouldn’t allow him to (+ Inf.), his pride prevented him from (+ Ger.) verschiedene Deutungen zulassen be open to different interpretations; das lässt keinen anderen Schluss zu als den, dass... that allows (of) ( oder leaves) only one conclusion, namely that...; die Tatsachen lassen keinen Zweifel zu leave no room for doubt2. (jemanden) admit; (Arzt etc.) qualify; als Rechtsanwalt zulassen call (Am. admit) to the Bar; zum Studium zugelassen werden get a place at (Am. be admitted to) university3. (etw.) behördlich: authorize; (Fahrzeuge) license; (Auto, Flugzeug, Zuchtbullen etc.) register; (Medikament) approve, license; (Partei) allow to exist; etw. zum Verkauf zulassen approve s.th. (for sale); etw. als Beweis zulassen admit s.th. as evidence; an der Börse zugelassen listed on the stock exchange; für Jugendliche nicht zugelassen for adults only* * *(Arzt) to register;(Auto) to license;(erlauben) to allow; to let;(geschlossen lassen) to leave shut; to keep closed* * *zu|las|senvt sep1) (= Zugang gewähren) to admiteine Partei zur Wahl zúlassen — to permit a party to enter the/an election
2) (amtlich) to authorize; Arzt to register; Heilpraktiker to register, to license; Kraftfahrzeug to license; Rechtsanwalt to call (to the bar), to admit (as a barrister or to the bar); Prüfling to admitetw als Beweismittel zúlassen — to allow sth as evidence
See:→ auch zugelassen3) (= dulden, gestatten) to allow, to permitdas lässt nur den Schluss zu, dass... — that leaves or allows only one conclusion that...
eine Ausnahme zúlassen (Vorschriften) — to allow (of) or admit (of) or permit an exception; (Mensch) to allow or permit an exception
sein Schweigen lässt keine andere Erklärung zu(, als dass...) — there is no other explanation for his silence (but that...)
ich lasse nicht zu, dass mein Bruder benachteiligt wird — I won't allow or permit my brother to be discriminated against
das lässt mein Pflichtbewusstsein nicht zu — my sense of duty won't allow or permit or countenance that
4) (= geschlossen lassen) to leave or keep shut or closed* * *(to allow: I will not have you wearing clothes like that!) have* * *zu|las·sen1. (dulden)▪ etw \zulassen to allow [or permit] sth▪ \zulassen, dass jd etw tut to allow [or permit] sb to do sth▪ etw \zulassen to keep [or leave] sth shut [or closed]sein Hemd/seinen Mantel \zulassen to keep one's shirt/coat done [or buttoned] upjdn zu einer Prüfung \zulassen to admit sb to an exam▪ jdn als etw \zulassen to register sb as sth▪ zugelassen registeredein zugelassener Anwalt a legally qualified lawyer4. (anmelden)▪ etw [auf jdn] \zulassen to register sth [in sb's name]5. (erlauben)▪ etw \zulassen to allow [or permit] sth▪ etw \zulassen to allow [or permit] sthdiese Umstände lassen nur einen Schluss zu these facts leave [or form permit of] only one conclusion* * *unregelmäßiges transitives Verb1) (erlauben, dulden) allow; permitich lasse keine Ausnahme zu — I do not allow or permit any exceptions
2) (teilnehmen lassen) admit3) (mit einer Erlaubnis, Lizenz usw. versehen)der Anwalt ist beim Amtsgericht Mannheim zugelassen — the lawyer is registered to practise at Mannheim district court
jemanden zu einer Prüfung zulassen — allow or permit somebody to take an examination
4) (zur Benutzung, zum Verkauf usw. freigeben) allow; permitein Medikament zulassen — approve a medicine [for sale]
5) (Kfz-W.) register < vehicle>6) (geschlossen lassen) leave closed or shut; leave < letter> unopened; leave <collar, coat> fastened [up]* * *zulassen v/t (irr, trennb, hat -ge-)ich kann das nicht zulassen I can’t allow that;wie konntest du das zulassen? how could you allow it?;sein Stolz ließ es nicht zu, dass … his pride wouldn’t allow him to (+inf), his pride prevented him from (+ger)verschiedene Deutungen zulassen be open to different interpretations;das lässt keinen anderen Schluss zu als den, dass … that allows (of) ( oder leaves) only one conclusion, namely that …;lassen keinen Zweifel zu leave no room for doubtals Rechtsanwalt zulassen call (US admit) to the Bar;zum Studium zugelassen werden get a place at (US be admitted to) university3. (etwas) behördlich: authorize; (Fahrzeuge) license; (Auto, Flugzeug, Zuchtbullen etc) register; (Medikament) approve, license; (Partei) allow to exist;etwas zum Verkauf zulassen approve sth (for sale);etwas als Beweis zulassen admit sth as evidence;an der Börse zugelassen listed on the stock exchange;für Jugendliche nicht zugelassen for adults only* * *unregelmäßiges transitives Verb1) (erlauben, dulden) allow; permitich lasse keine Ausnahme zu — I do not allow or permit any exceptions
2) (teilnehmen lassen) admit3) (mit einer Erlaubnis, Lizenz usw. versehen)der Anwalt ist beim Amtsgericht Mannheim zugelassen — the lawyer is registered to practise at Mannheim district court
jemanden zu einer Prüfung zulassen — allow or permit somebody to take an examination
4) (zur Benutzung, zum Verkauf usw. freigeben) allow; permitein Medikament zulassen — approve a medicine [for sale]
5) (Kfz-W.) register < vehicle>6) (geschlossen lassen) leave closed or shut; leave < letter> unopened; leave <collar, coat> fastened [up]* * *v.to admit v.to admit of v.to allow v.to allow of v.to authorise (UK) v.to authorise (US) v.to let v.(§ p.,p.p.: let)to permit v.to tolerate v. -
85 acción
nfaction n, share nacción cotizada listed share, listed stock (US)acciones nfpl stocks and sharesacciones cotizables en bolsa listed securitiesacciones que se cotizan en Bolsa quoted shares, quoted stocks (US)acciones emitidas sin aumento de capital watered capital[lang name="SpanishTraditionalSort"]acción industrial, paro (LAm) industrial actionacción nominativa registered shareacción ordinaria ordinary share, ordinary stock (US)acción al portador bearer shareacción de Tesoro government bond -
86 зарегистрированные фондовые ценности
Универсальный русско-английский словарь > зарегистрированные фондовые ценности
-
87 фондовые ценности
1) General subject: listed securities2) Economy: security3) Banking: securities, stock4) EBRD: equities -
88 ценные бумаги, котируемые на фондовой бирже
Economy: listed securities, quoted securitiesУниверсальный русско-английский словарь > ценные бумаги, котируемые на фондовой бирже
-
89 Börsenpapiere
Börsenpapiere
stocks (Br.), securities admitted to the stock exchange, listed securities (US), stock exchange certificates (US) -
90 an der Börse eingeführte Effekten
an der Börse eingeführte Effekten
securities quoted at the stock exchange (Br.), listed securities (US)Business german-english dictionary > an der Börse eingeführte Effekten
-
91 котируемые фондовые ценности
EBRD: listed equity, listed securitiesУниверсальный русско-английский словарь > котируемые фондовые ценности
-
92 котирующиеся и некотирующиеся на бирже ценные бумаги
Универсальный русско-английский словарь > котирующиеся и некотирующиеся на бирже ценные бумаги
-
93 list
n. lijst; slagzij; band; peluw--------v. een lijst opstellen; noteren; slagzij gaan (boot)list1[ list]♦voorbeelden:II 〈 meervoud〉♦voorbeelden:————————list2II 〈 overgankelijk werkwoord〉♦voorbeelden:listed securities • (ter beurze) genoteerde effecten -
94 efectos cotizables
m.pl.listed securities, listed commodities. -
95 ценные бумаги зарегистрированные на бирже
Business: listed securitiesУниверсальный русско-английский словарь > ценные бумаги зарегистрированные на бирже
-
96 ценные бумаги, допущенные на биржу
Accounting: listed securitiesУниверсальный русско-английский словарь > ценные бумаги, допущенные на биржу
-
97 ценные бумаги, зарегистрированные на бирже
Banking: listed securitiesУниверсальный русско-английский словарь > ценные бумаги, зарегистрированные на бирже
-
98 ценные бумаги, котирующиеся на бирже
Economy: listed securitiesУниверсальный русско-английский словарь > ценные бумаги, котирующиеся на бирже
-
99 ценные бумаги, котирующиеся на фондовой бирже
Business: listed securitiesУниверсальный русско-английский словарь > ценные бумаги, котирующиеся на фондовой бирже
-
100 ценные бумаги, пригодные для биржевых операций
Business: listed securitiesУниверсальный русско-английский словарь > ценные бумаги, пригодные для биржевых операций
См. также в других словарях:
listed securities — /ˌlɪstɪd sɪ kjυərɪtiz/ plural noun shares which can be bought or sold on the Stock Exchange, shares which appear on the official Stock Exchange list … Dictionary of banking and finance
listed company — A company that has satisfied the requirements for any class of its securities to be admitted to the Official List maintained by the United Kingdom Listing Authority. Listed companies are subject to the Listing Rules, under which they must have… … Law dictionary
listed — adj. 1. placed on a list. Opposite of {unlisted}. [Narrower terms: {catalogued}; {recorded ; {traded ] [WordNet 1.5 +PJC] 2. officially entered in a roll or list; as, listed on a stock exchange; a listed securities trader. Syn: enrolled. [WordNet … The Collaborative International Dictionary of English
Optimized Portfolio as Listed Securities - OPALS — A portfolio of securities used to closely track an index without the exposure of purchasing all securities within that index. OPALS are similar to ETFs and are generally used by large institutional investors because there are usually minimum… … Investment dictionary
listed security — stock or bond that has been accepted for trading by one of the organized and registered securities exchanges in the United States. Generally, the advantages of being listed are that exchanges provide: (1) an orderly marketplace; (2) liquidity;… … Financial and business terms
Securities and Exchange Commission (Poland) — The Polish Securities and Exchange Commission, pl. Komisja Papierów Wartościowych i Giełd, (KPWiG) is responsible for supervising compliance with regulations governing honest trade and competition in the public turnover of listed securities and… … Wikipedia
Securities regulation in the United States — is the field of U.S. law that covers various aspects of transactions and other dealings with securities. It includes both Federal and state level regulation by purely governmental regulatory agencies, most notably the Federal level United States… … Wikipedia
Securities Exchange Act of 1934 — Securities Exchange Act of 1934: A US statute which primarily regulates the trading of securities of public companies and provides for ongoing reporting by issuers whose securities are listed on a US stock market or are publicly offered in the US … Law dictionary
Securities Commission (Brazil) — Securities Commission of Brazil Comissão de Valores Mobiliários Agency overview Formed December 1976 Jurisdiction Federative Republic of Brazil Headquarters … Wikipedia
Securities Exchange Act — of 1934: A US statute which primarily regulates the trading of securities of public companies and provides for ongoing reporting by issuers whose securities are listed on a US stock market or are publicly offered in the US. It regulates tender… … Law dictionary
listed stock — n. Stock in a company that meets the Securities and Exchange Commission’s requirements and is traded on an organized stock exchange; also called a listed security. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc.… … Law dictionary