Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

liserer

  • 1 окантовать

    liserer ( или lisérer) vt; mettre (une gravure, une photo) sous verre

    Diccionario universal ruso-español > окантовать

  • 2 окаймить

    окайм||и́ть, \окаймитьля́ть
    kadrumi, randigi, borderi.
    * * *
    сов., вин. п.
    orlar vt, bordar vt
    * * *
    border vt, liserer ( или lisérer) vt

    окайми́ть рису́нок орна́ментом — border le dessin d'un ornement

    Diccionario universal ruso-español > окаймить

  • 3 обшить

    обши́ть
    1. (чем-л.) borderi;
    randfaldi (край);
    2. (досками) alnajli.
    * * *
    (1 ед. обошью́) сов., вин. п.
    1) твор. п. ( пришить по краю) ribetear vt

    обши́ть каймо́й — orlar vt; bordear vt

    обши́ть галуно́м — galonear vt

    обши́ть тесьмо́й — pasamanar vt

    2) твор. п. (покрыть, зашить) forrar vt, aforrar vt

    обши́ть посы́лку — coser (guitar) el paquete

    3) твор. п., стр. revestir (непр.) vt, forrar vt (сте́ны и т.п.); entablar vt ( досками); enchapar vt, chapear vt (фанерой, жестью)
    4) разг. ( кого-либо) vestir (непр.) vt; confeccionar los vestidos ( para alguien)

    обши́ть всю семью́ — coser los vestidos para toda la familia

    * * *
    1) ( кого-либо) разг. habiller qn; confectionner des vêtements pour qn

    обши́ть всю семью́ — coudre les vêtements pour toute la famille

    2) ( чем-либо) garnir vt de qch

    обши́ть каймо́й — lisérer vt, border vt

    обши́ть галуно́м — galonner vt

    обши́ть тесьмо́й — passementer vt

    обши́ть посы́лку и т.п. — coudre un colis, etc. dans un sac de toile

    3) стр. revêtir vt ( дом); border vt ( судно); plaquer vt ( фанерой)

    обши́ть сте́ны ваго́нкой — lambrisser une pièce

    Diccionario universal ruso-español > обшить

См. также в других словарях:

  • liserer — [ liz(ə)re ] ou lisérer [ lizere ] v. tr. <conjug. : 5> <conjug. : 6> • 1525 lizerer, 1681; de lisière ♦ Border d un liseré. Liserer une jupe. « Flanelle couleur crème et liserée de vert d ortie » (Bloy). ♢ Fig. Border. Pronom. «… …   Encyclopédie Universelle

  • lisérer — liserer [ liz(ə)re ] ou lisérer [ lizere ] v. tr. <conjug. : 5> <conjug. : 6> • 1525 lizerer, 1681; de lisière ♦ Border d un liseré. Liserer une jupe. « Flanelle couleur crème et liserée de vert d ortie » (Bloy). ♢ Fig. Border. Pronom …   Encyclopédie Universelle

  • liserer — LISERER. v. act. Terme de broderie. Border des fleurs, des figures ou des ramages sur une estoffe, avec un cordonnet d or ou de soye. Liserer une juppe, un juste au corps. il faut liserer toutes les fleurs de ce brocard. de ce damas …   Dictionnaire de l'Académie française

  • liserer — (li ze ré. La syllabe se prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : je lisère, je lisèrerai) v. a. Border en liserage. Liserer une jupe.    Mettre un liséré. ÉTYMOLOGIE    Voy. lisière …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • liseré — [ liz(ə)re ] ou liséré [ lizere ] n. m. • 1743, 1798; de liserer ♦ Ruban étroit dont on borde un vêtement. ⇒ passepoil. Liseré de soie. Liseré de robe, de veste. ♢ Bande formant bordure, d une autre couleur que le fond. Mouchoir à liseré bleu.… …   Encyclopédie Universelle

  • liséré — liseré [ liz(ə)re ] ou liséré [ lizere ] n. m. • 1743, 1798; de liserer ♦ Ruban étroit dont on borde un vêtement. ⇒ passepoil. Liseré de soie. Liseré de robe, de veste. ♢ Bande formant bordure, d une autre couleur que le fond. Mouchoir à liseré… …   Encyclopédie Universelle

  • liserage — [ liz(ə)raʒ ] ou lisérage [ lizeraʒ ] n. m. • 1723; de liserer ♦ Techn. Ouvrage qui consiste à border d un fil (d or, d argent, de soie, de laine) les motifs d une broderie; cette bordure. ● liserage nom masculin (de liserer) Point exécuté avec… …   Encyclopédie Universelle

  • lisérage — liserage [ liz(ə)raʒ ] ou lisérage [ lizeraʒ ] n. m. • 1723; de liserer ♦ Techn. Ouvrage qui consiste à border d un fil (d or, d argent, de soie, de laine) les motifs d une broderie; cette bordure. ● liserage nom masculin (de liserer) Point… …   Encyclopédie Universelle

  • liseron — [ lizrɔ̃ ] n. m. • 1538; dimin. de lis 1 ♦ Plante herbacée volubile (convolvulacées), aux fleurs en forme d entonnoir. ⇒ convolvulus. Petit liseron des champs, des blés (⇒ clochette, vrillée) ; grand liseron, liseron des haies. Liseron des… …   Encyclopédie Universelle

  • lisière — [ lizjɛr ] n. f. • 1244; p. ê. de l a. fr. lis, forme masc. rare de 2. lice 1 ♦ Bordure limitant de chaque côté une pièce d étoffe, parfois d une armure différente. ⇒ 1. bande. 2 ♦ Vx Bandes ou cordons attachés au vêtement d un enfant pour le… …   Encyclopédie Universelle

  • nuit — [ nɥi ] n. f. • noit 980; lat. nox, noctis I ♦ 1 ♦ Obscurité résultant de la rotation de la Terre, lorsqu elle dérobe un point de sa surface à la lumière solaire. ⇒ obscurité, 1. ombre, ténèbres; nocturne. Le jour et la nuit, la lumière et la… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»