-
1 liquidated damages
юр., эк. заранее оцененные [ликвидные\] убытки (компенсация за ущерб, размер которой определяется посредством оценки до наступления события, влекущего убытки, а не определяется впоследствии в зависимости от фактического исхода такого события; напр., сумма компенсации за ущерб, которая определена в контракте и подлежит выплате одной стороной контракта другой в случае наступления определенных событий)Courts will typically not uphold "liquidated damages" clauses if the damages are disproportionate to the injury, or if the amount of liquidated damages appears to be intended as punitive as opposed to fair compensation for the injury. — Суды обычно не придерживаются условий о "заранее оцененные убытках", если величина компенсации за убытки несоразмерна с величиной ущерба, или если сумма заранее оцененных убытков производит впечатление того, что она установлена в качестве штрафной меры, а не справедливой компенсации за ущерб.
Ant:See:* * ** * *случаи, когда можно дать справедливую предварительную оценку ущерба, который понесет одна из сторон, если другая сторона нарушит контракт -
2 liquidated damages
recover damages — получить компенсацию; взыскивать за убытки
-
3 liquidated damages
Большой англо-русский и русско-английский словарь > liquidated damages
-
4 liquidated damages
заранее оцененные убытки ;Англо-Русский словарь финансовых терминов > liquidated damages
-
5 liquidated damages
заранее оцененные убыткиАнгло-русский словарь экономических терминов > liquidated damages
-
6 liquidated damages
1) Общая лексика: заранее согласованные убытки, сумма ответственности, исключительная договорная неустойка (рекомендуемый перевод на английский. При исключительной неустойке взыскивается только неустойка (заранее установленная договором), но не убытки. Убытки и неуст)2) Авиация: возмещённые убытки3) Юридический термин: ликвидные убытки (определяемые посредством арифметического подсчёта), оценочная неустойка4) Экономика: заранее оцененные убытки5) Финансы: LD6) Страхование: заранее определённое возмещение убытков7) Деловая лексика: заранее оценённый убыток, устранённый ущерб8) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: ликвидные (заранее оцененные) убытки, оценочная неустойка (BoD OPL)9) ЕБРР: неустойка -
7 liquidated damages
заранее оценённые убытки; оценочная неустойка; ликвидные убытки ( определяемые посредством арифметического подсчёта)* * * -
8 liquidated damages
-
9 liquidated damages
ликвидные (заранее оцененные) убытки, оценочная неустойкаАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности > liquidated damages
-
10 liquidated damages
Англо-русский словарь по экономике и финансам > liquidated damages
-
11 liquidated damages
English-russian dctionary of contemporary Economics > liquidated damages
-
12 liquidated damages
Англо-русский словарь по машиностроению > liquidated damages
-
13 agreed and liquidated damages
recover damages — получить компенсацию; взыскивать за убытки
English-Russian big medical dictionary > agreed and liquidated damages
-
14 agreed and liquidated damages
согласованные/оговоренные и заранее оцененные убытки/издержкиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > agreed and liquidated damages
-
15 agreed-and-liquidated damages
согласованные и заранее оцененные убыткиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > agreed-and-liquidated damages
-
16 agreed and liquidated damages
согласованные (оговоренные) и заранее оцененные убытки ;Англо-Русский словарь финансовых терминов > agreed and liquidated damages
-
17 agreed and liquidated damages
согласованные и заранее оцененные убыткиАнгло-русский словарь экономических терминов > agreed and liquidated damages
-
18 agreed and liquidated damages
1) Юридический термин: оценочная неустойка, согласованные и заранее оцененные убытки2) Экономика: согласованные и заранее оценённые убыткиУниверсальный англо-русский словарь > agreed and liquidated damages
-
19 agreed-and-liquidated damages
Экономика: согласованные и заранее оценённые убыткиУниверсальный англо-русский словарь > agreed-and-liquidated damages
-
20 less sums of liquidated damages
Юридический термин: за вычетом суммы заранее оцененных убытковУниверсальный англо-русский словарь > less sums of liquidated damages
См. также в других словарях:
liquidated damages — see damage 2 Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. liquidated damages … Law dictionary
Liquidated damages — (also referred to as liquidated and ascertained damages) are damages whose amount the parties designate during the formation of a contract for the injured party to collect as compensation upon a specific breach (e.g., late performance).When… … Wikipedia
liquidated damages — Compensation for non performance or loss which is cash or easily converted into cash. (Dictionary of Canadian Bankruptcy Terms) United Glossary of Bankruptcy Terms 2012 … Glossary of Bankruptcy
liquidated damages — The amount payable for delays and sub standard performance under a construction, equipment supply, or Operations & Maintenance contract. Bloomberg Financial Dictionary * * * liquidated damages liquidated damages ➔ damage1 * * * liquidated damages … Financial and business terms
Liquidated damages — Liquidate Liq ui*date (l[i^]k w[i^]*d[=a]t), v. t. [imp. & p. p. {Liquidated} ( d[=a] t[e^]d); p. pr. & vb. n. {Liquidating}.] [LL. liquidatus, p. p. of liquidare to liquidate, fr. L. liquidus liquid, clear. See {Liquid}.] 1. (Law) To determine… … The Collaborative International Dictionary of English
Liquidated damages — Als liquidated damages (englisch liquidierte Schäden) wird im anglo amerikanischen und internationalen Recht ein pauschalierter Schadenersatz bezeichnet. Ein solcher wird in den meisten Verträgen im internationalen Anlagenbau anstelle einer… … Deutsch Wikipedia
Liquidated Damages — Present in certain legal contracts, this provision allows for the payment of a specified sum should one of the parties be in breach of contract. This is meant as a fair representation of losses in situations where actual damages are difficult to… … Investment dictionary
liquidated damages — An amount of money specified in a contract that a defaulting party will pay to the other if there is a breach of contract. The prearranged liquidated damages may be the amount of a deposit or a downpayment, or an agreed percentage of the total … Business law dictionary
liquidated damages — A sum stipulated and agreed upon by the parties, at the time of entering into a contract, as being payable as compensation for loss suffered in the event of a breach. 22 Am J2d Damg § 212. As to the distinction between penalties and liquidated… … Ballentine's law dictionary
liquidated damages clause — USA A contractual provision requiring a party in breach to pay a pre determined amount to the other party as compensation for the breaching party s failure to perform a specific task or comply with a particular duty or obligation. Parties… … Law dictionary
liquidated damages — noun An amount owed to a plaintiff in a lawsuit by the defendant that is determined by operation of law, such as the unpaid amount in a breach of contract. See Also: unliquidated damages … Wiktionary