-
1 lire sur les lèvres
-
2 lire
I.lire1 [liʀ]➭ TABLE 43 transitive verbto read ; [+ message enregistré] to listen to• là où il y a 634, lire 643 for 634 read 643• ce roman se lit facilement/très vite the novel is easy/quick to readII.lire2 [liʀ]feminine noun( = argent) lira* * *
I liʀ1) ( déchiffrer) to read‘lu et approuvé’ — ‘read and approved’
lire quelque chose en diagonale — to skim through something, to scan something
2) Médecine, Musique to read [radiographie, musique]3) Audio, Informatique to read4) ( discerner) to read [avenir]••
II liʀnom féminin lira* * *
I liʀ nf(= ancienne monnaie) lira
II liʀ1. vt1) [inscription, lettre, article, roman] to readTu as lu "Madame Bovary"? — Have you read "Madame Bovary"?
lire qch à qn — to read sth to sb, to read sth out to sb
2) TECHNIQUE, INFORMATIQUE, [disque] to read2. vi* * *lire verb table: lireB vtr1 ( déchiffrer) to read [mot, journal, auteur, langue]; lire qch à qn to read sth to sb; apprendre à lire to learn to read; elle sait lire she can read; lire à voix haute or à haute voix to read aloud; lis la page 5 gén read page 5; ( à voix haute) read out page 5; ( en entier) read through page 5; c'est un livre à lire/qu'il faut lire it's a book worth reading/one ought to read; lire Platon dans le texte to read Plato in the original; lire qch comme une critique to interpret sth as a criticism; un auteur/magazine qui est très lu a widely read author/magazine; au lieu de ‘il’ il fallait lire ‘elle’ for ‘he’ read ‘she’; ‘lu et approuvé’ ‘read and approved’; lire qch en diagonale to skim through sth, scan sth; lire sur les lèvres de qn to lip-read what sb is saying; dans l'espoir de vous lire bientôt hoping to hear from you soon;3 ( en hi-fi) aussi Ordinat to read;4 ( discerner) to read [avenir]; lire les cartes/lignes de la main to read cards/palms; lire la haine dans les yeux/sur le visage de qn to see hate written in sb's eyes/on sb's face; lire dans les pensées de qn to read sb's mind; lire dans le cœur de qn to see into sb's heart.lire dans le jeu de qn to see through sb; lire entre les lignes to read between the lines; lire sur le visage de qn comme dans un livre to read sb like a book.I[lir] nom féminin[monnaie] liraII[lir] verbe transitif1. [texte, thermomètre, carte] to readlire un rapport en diagonale to flick ou to skim through a reporten espérant vous lire bientôt [dans la correspondance] hoping to hear from you soonlu et approuvé [sur un contrat] read and approvedallemand lu et parlé [dans un curriculum] fluent German2. [déceler] to readon lisait la déception dans ses yeux you could read ou see the disappointment in his eyeslire l'avenir dans le marc de café ≃ to read (the future in the) tea leaves3. [interpréter] to interpretils ne lisent pas Malraux de la même manière their interpretations ou readings of Malraux differ4. INFORMATIQUE [disquette] to read[signes] to sense[images] to scan————————lire dans verbe plus préposition————————se lire verbe pronominal (emploi passif)1. [être déchiffré] to read2. [apparaître] to showl'inquiétude se lisait sur son visage anxiety showed on ou was written all over his face -
3 lèvre
lèvre [lεvʀ]feminine nounlip ; [de plaie] edge* * *lɛvʀ1) ( sur le visage) lipdu bout des lèvres — [rire, manger] half-heartedly; [parler, répondre] grudgingly
2) ( de la vulve) labiumpetites/grandes lèvres — labia minora/majora
3) (de faille, plaie) lip, edge••* * *lɛvʀ1. nfdu bout des lèvres [accepter] — half-heartedly
2. lèvres nfpl1) [plaie] edges2) ANATOMIE labia* * *lèvre nf1 ( sur le visage) lip; lèvre supérieure/inférieure upper/lower lip; avoir le sourire aux lèvres to have a smile on one's lips; être sur toutes les lèvres to be on everyone's lips; du bout des lèvres (rire, manger) half-heartedly; (parler, répondre) grudgingly; ⇒ cœur;2 ( de la vulve) labium; les petites/grandes lèvres labia minora/majora;3 (de faille, plaie) lip, edge.être suspendu aux lèvres de qn to hang on sb's every word; il y a loin de la coupe aux lèvres Prov there's many a slip twixt cup and lip.[lɛvr] nom féminin1. [de la bouche] liplèvre inférieure/supérieure lower/upper lipêtre pendu ou suspendu aux lèvres de quelqu'un to be hanging upon somebody's every wordgrandes/petites lèvres labia majora/minora
См. также в других словарях:
lip-read — [lip′rēd΄] vt., vi. lip read [lip′red΄] lip reading to recognize (a speaker s words) by lip reading lip reader n. * * * lip read (lĭpʹrēd ) v. lip ·read, ( rĕd ) lip ·read·ing, lip ·reads v … Universalium
lip-read — lip reads, lip reading VERB (The form lip read is pronounced [[t]lɪ̱priːd[/t]] when it is the present tense, and [[t]lɪ̱pred[/t]] when it is the past tense and past participle.) If someone can lip read, they are able to understand what someone… … English dictionary
lip-read — [lip′rēd΄] vt., vi. lip read [lip′red΄] lip reading to recognize (a speaker s words) by lip reading lip reader n … English World dictionary
lip-read — lip .rēd vb, read .red; read·ing .rēd iŋ vt to understand by lipreading vi to use lipreading … Medical dictionary
lip-read — (v.) 1880, back formation from lip reading, which is attested from 1852 in writings on educating deaf mutes; from LIP (Cf. lip) (n.) + READING (Cf. reading) … Etymology dictionary
lip-read — [ˈlıp ri:d] v [I and T] to understand what someone is saying by watching the way their lips move, because you cannot hear them >lip reading n [U] … Dictionary of contemporary English
lip-read — [ lıp ,rid ] verb intransitive or transitive to look at someone s lips in order to understand what they are saying because you cannot hear them ╾ lip reading noun uncount … Usage of the words and phrases in modern English
lip-read — ► VERB ▪ understand speech from observing a speaker s lip movements. DERIVATIVES lip reader noun … English terms dictionary
lip-read — verb interpret by lipreading; of deaf people • Syn: ↑lipread, ↑speech read • Derivationally related forms: ↑lipreading (for: ↑lipread) • Hypernyms: ↑read … Useful english dictionary
lip-read — UK [ˈlɪp ˌriːd] / US [ˈlɪp ˌrɪd] verb [intransitive/transitive] Word forms lip read : present tense I/you/we/they lip read he/she/it lip reads present participle lip reading past tense lip read past participle lip read to look at someone s lips… … English dictionary
lip-read — [c]/ˈlɪp rid / (say lip reed) verb (lip read /ˈlɪp rɛd/ (say lip red), lip reading) –verb (t) 1. to understand (spoken words) by watching the movement of a speaker s lips. –verb (i) 2. to read lips …