Перевод: с английского на чешский

с чешского на английский

linka

  • 1 kitchen units

    • linka
    • kuchyňská linka

    English-Czech dictionary > kitchen units

  • 2 helpline

    • linka důvěry

    English-Czech dictionary > helpline

  • 3 line

    I 1. noun
    1) ((a piece of) thread, cord, rope etc: She hung the washing on the line; a fishing-rod and line.) šňůra; nit; vlasec
    2) (a long, narrow mark, streak or stripe: She drew straight lines across the page; a dotted/wavy line.) čára
    3) (outline or shape especially relating to length or direction: The ship had very graceful lines; A dancer uses a mirror to improve his line.) linka, linie
    4) (a groove on the skin; a wrinkle.) vráska
    5) (a row or group of objects or persons arranged side by side or one behind the other: The children stood in a line; a line of trees.) řada
    6) (a short letter: I'll drop him a line.) pár řádek
    7) (a series or group of persons which come one after the other especially in the same family: a line of kings.) rodová linie
    8) (a track or direction: He pointed out the line of the new road; a new line of research.) trasa; směr
    9) (the railway or a single track of the railway: Passengers must cross the line by the bridge only.) trať
    10) (a continuous system (especially of pipes, electrical or telephone cables etc) connecting one place with another: a pipeline; a line of communication; All (telephone) lines are engaged.) potrubí; síť; linka; spoj
    11) (a row of written or printed words: The letter contained only three lines; a poem of sixteen lines.) řádek
    12) (a regular service of ships, aircraft etc: a shipping line.) linka
    13) (a group or class (of goods for sale) or a field of activity, interest etc: This has been a very popular new line; Computers are not really my line.) druh, sortiment; obor
    14) (an arrangement of troops, especially when ready to fight: fighting in the front line.) linie
    2. verb
    1) (to form lines along: Crowds lined the pavement to see the Queen.) lemovat
    2) (to mark with lines.) nalinkovat
    - linear - linesman
    - hard lines!
    - in line for
    - in
    - out of line with
    - line up
    - read between the lines
    II verb
    1) (to cover on the inside: She lined the box with newspaper.) vyložit
    2) (to put a lining in: She lined the dress with silk.) podšít
    * * *
    • trať
    • potrubí
    • přímka
    • řádek
    • řada
    • rodokmen
    • šňůra
    • linie
    • lemovat
    • linkovat
    • linka
    • čára
    • dráha

    English-Czech dictionary > line

  • 4 hot line

    • přímá linka
    • linka důvěry

    English-Czech dictionary > hot line

  • 5 airline

    noun ((a company that owns) a regular air transport service: Which airline are you travelling by?) letecká linka
    * * *
    • aerolinka

    English-Czech dictionary > airline

  • 6 airway

    noun (a regular course followed by aircraft.) letecká linka
    * * *
    • koridor
    • aerolinie
    • dýchací cesta

    English-Czech dictionary > airway

  • 7 assembly line

    • montážní linka
    • montážní pás

    English-Czech dictionary > assembly line

  • 8 car wash

    • mycí linka

    English-Czech dictionary > car wash

  • 9 extension

    [-ʃən]
    1) (an added part: He built an extension to his house; a two-day extension to the holiday; He has telephone extensions (= telephones) in every bedroom.) přístavba; prodloužení
    2) ((a program by which) part of a university located somewhere else offers courses to people who are not fulltime students.) nástavba
    3) (the process of extending.) zvětšení
    4) (a telephone that operates on the same line as another: They have a phone in the living-room and an extension in the bedroom.) přípojka
    * * *
    • rozšíření
    • linka

    English-Czech dictionary > extension

  • 10 fitted kitchen

    • kuchyňská linka

    English-Czech dictionary > fitted kitchen

  • 11 hotline

    • horká linka

    English-Czech dictionary > hotline

  • 12 lane

    [lein]
    1) (a narrow road or street: a winding lane.) ulička, úzká cesta
    2) (used in the names of certain roads or streets: His address is 12 Penny Lane.) ulice
    3) (a division of a road for one line of traffic: The new motorway has three lanes in each direction.) pruh
    4) (a regular course across the sea taken by ships: a regular shipping lane.) linka
    * * *
    • ulička
    • pruh
    • jízdní pruh
    • alej
    • dráha

    English-Czech dictionary > lane

  • 13 route

    1. noun
    (a way of getting somewhere; a road: Our route took us through the mountains.) cesta
    2. verb
    (to arrange a route for: Heavy traffic was routed round the outside of the town.) nasměrovat cestu
    * * *
    • linka
    • cesta

    English-Czech dictionary > route

  • 14 waiting list

    • pořadník
    • seznam čekatelů
    • čekací linka

    English-Czech dictionary > waiting list

См. также в других словарях:

  • Linka — can refer to :* A character in the animated series Captain Planet and the Planeteers Planeteer#Linka * Generically to a the given name Linka * A plaster of paris based hobby construction system. Linka (construction kit) * The Tibetian Linka… …   Wikipedia

  • Linka — ist der Familienname folgender Personen: Rudy Linka (* 1960), tschechisch amerikanischer Jazzmusiker Paweł Linka (* 1986), polnischer Fußballspieler Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demsel …   Deutsch Wikipedia

  • linka — • linka, halta, stappla • halta, linka, stappla, skeva, vackla …   Svensk synonymlexikon

  • linka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. linkance; lm D. linkanek {{/stl 8}}{{stl 7}} cienka lina : {{/stl 7}}{{stl 10}}Linka holownicza. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • linka — lȋnka ž <G mn ā/ ī> DEFINICIJA zool., v. linjak …   Hrvatski jezični portal

  • linka — ż III, CMs. linkance; lm D. linkanek «cienka lina» Linka stalowa, stylonowa. Linka sterowa, sygnałowa. Linki nośne spadochronu …   Słownik języka polskiego

  • linka — lìnka sf. (1) 1. Šts žemesnė vieta, įdubimas, dauba, lenkė: Kalvalės plikos, o lìnkos pilnos sniego Krt. 2. bato pado įlinkimas: Vanduo eina per lìnką Pc. 3. susukta karklo vytis kam rišti, alvyta: Mano mergelė miego norėjo: kap linka linko,… …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • Linka — polnische Koseform von → Karoline …   Deutsch namen

  • linka — v ( de, t) halta lätt …   Clue 9 Svensk Ordbok

  • liṅka-vārāha-tīrtha — लिङ्कवाराहतीर्थ …   Indonesian dictionary

  • Paweł Linka —  Paweł Linka Spielerinformationen Voller Name Paweł Linka Geburtstag 26. Juni 1986 Geburtsort Posen, Polen Position Torhüter …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»