-
1 limitieren
лимитировать (im)pf. -
2 лимитировать
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > лимитировать
-
3 лимитировать
v1) gener. limitieren2) law. Kontingent festlegen, Kontingent vorgeben, Kontingent vorschreiben, Limit vorgeben, Limit vorschreiben, begrenzen, beschränken3) fin. deckeln (z.B.: Zuschüsse seien auf 50% der zuwendungsfähigen Investionionskosten gedeckelt.)4) busin. einschränken5) f.trade. Limit festlegen -
4 лимитировать ввоз товаров
vlaw. die Einfuhr von Waren kontingentieren, die Einfuhr von Waren limitierenУниверсальный русско-немецкий словарь > лимитировать ввоз товаров
-
5 ограничивать
v1) gener. Schranken setzen, beschräken (auf A, in D) (чем-л., в чем-л.), bezirken, drösseln (напр. ввоз), (что-л.) einer Sache Grenzen setzen, einschränken (напр. кредиты, мощности), kurzhalten (напр., в деньгах; кого-л. в чём-л.), limitieren, lokalisieren, modifizieren, reduzieren, drosseln, eindämmen, begrenzen (что-л.), (auf A, in D) beschränken (чем-л., в чём-л.), eingrenzen, einschränken, relativieren, konfinieren, umgrenzen (что-л.), umschränken2) liter. beengen, die Grenzen abstecken3) eng. abgrenzen, eindeichen4) law. behindern, beschränken, beschränken (в дееспособности, в правах), eine Grenze ziehen, einengen, erschweren, restringieren, schmälern5) astr. abschneiden6) mining. Abschluß bilden7) radio. abkappen8) electr. beschneiden (напр. диапазон частот)9) IT. Zwischenablage10) patents. einschränken (напр. патентные притязания)11) busin. den Rahmen abstecken12) shipb. eliminieren, verringern13) cinema.equip. begrenzen (напр., уровень звукопередачи) -
6 ставить предел
v1) gener. (чему-л.) einer Sache Grenzen setzen2) construct. Grenzen setzen, limitieren -
7 ограничивать
drosseln, eindämmen, einengen, einschränken, reduzieren, limitierenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > ограничивать
-
8 лимитировать
лимитировать beschränken vt; limitieren vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > лимитировать
-
9 ограничивать
ограничивать abgrenzen vt; begrenzen vt; beschneiden; beschränken vt; eindämmen vt; einschränken vt; limitieren vtограничивать (напр., вершины импульсов) рад. abkappen vtограничивать (напр., диапазон частот) эл. beschneiden vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > ограничивать
-
10 лимитировать
im(pf.) limitieren, begrenzen
См. также в других словарях:
limitieren — limitieren … Deutsch Wörterbuch
Limitieren — (lat.), begrenzen, beschränken; im kaufmännischen und Börsenverkehr bei Aufträgen zum Ein oder Verkauf von Waren oder Effekten einen äußersten, sei es höchsten oder niedrigsten, Preis (Limitum, Limito) vorschreiben; limitierte Haftung, das… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
limitieren — beschränken; kontingentieren; beschränken (auf); (sich) bescheiden; (sich) in Grenzen halten; begrenzen * * * li|mi|tie|ren [limi ti:rən] <tr.; hat (bes. Fachspr.): (in Bezug auf die Anzahl o. Ä.) eine Grenze festsetzen, die nicht über ,… … Universal-Lexikon
limitieren — begrenzen, beschränken, eindämmen, einengen, eingrenzen, einschränken; (bes. schweiz.): plafonieren; (ugs.): deckeln; (bes. Wirtsch.): kontingentieren. * * * limitieren:⇨beschränken limitieren→beschränken … Das Wörterbuch der Synonyme
limitieren — li|mi|tie|ren 〈V.〉 begrenzen, beschränken, einschränken … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
limitieren — li|mi|tie|ren <aus fr. limiter »abgrenzen, bestimmen, festsetzen« bzw. aus gleichbed. lat. limitare zu limes, vgl. ↑Limes> begrenzen, einschränken … Das große Fremdwörterbuch
limitieren — li|mi|tie|ren <lateinisch> ([den Preis] begrenzen; beschränken); limitierte Auflage … Die deutsche Rechtschreibung
lim. — limitieren EN to limit (a price) … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
beschränken — einengen; behindern; einschränken; knausern; knapp halten; kontingentieren; limitieren; (sich) bescheiden; (sich) in Grenzen halten; begrenzen; … Universal-Lexikon
beschränken — Abstriche machen, begrenzen, beschneiden, drosseln, eindämmen, einengen, eingrenzen, einschränken, herabsetzen, kürzen, limitieren, reduzieren, schmälern, streichen, verkleinern, vermindern, verringern; (geh.): mindern; (bildungsspr.): dezimieren … Das Wörterbuch der Synonyme
Limitation — Beschränkung; Grenze; Limit; Limitierung; Begrenzung; Begrenztheit * * * Li|mi|ta|ti|on 〈f. 20; geh.〉 das Limitieren, Begrenzung, Beschränkung [frz. „Begrenzung“; → Limit] * * * Li|mi|ta|ti|on, die; , en [lat. limitatio = Festsetzung] ( … Universal-Lexikon