-
1 ограничивать
-
2 ограничить
-
3 лимитировать
-
4 лимитировать
-
5 ограничить
-
6 ограничивать ответственность перевозчика
Русско-итальянский юридический словарь > ограничивать ответственность перевозчика
-
7 ограничивать потребление
Русско-итальянский юридический словарь > ограничивать потребление
-
8 ограничивать расходы
Русско-итальянский юридический словарь > ограничивать расходы
-
9 ограничивать свободу
Русско-итальянский юридический словарь > ограничивать свободу
-
10 ограничить право
-
11 ограничивать расходы
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > ограничивать расходы
-
12 ограничивать
несов.1) limitare vt, porre limiti m plограни́чивать экспорт — contingentare le importazioni
ограни́чивать себя в чём-л. — limitarsi
•* * *v1) gener. circoscrivere, limitare, restringere, riducere, ridurre, terminare (отмежёвывать)2) obs. prescrivere3) econ. frenare, scoraggiare4) fin. contenere -
13 ограничивать объём торговли
Universale dizionario russo-italiano > ограничивать объём торговли
-
14 ограничивать полномочия
Universale dizionario russo-italiano > ограничивать полномочия
-
15 преддверие
с.1) ( о месте) soglia; limitare m2) ( о времени) vigilia f; soglia f; antivigiliaпреддве́рие весны — soglia della primavera
в преддве́рии чего-л. — alla vigilia / soglia di qc
* * *n1) liter. limitare2) anat. vestibolo (внутреннего уха) -
16 сократить
1) ( сделать коротким) abbreviare, accorciare, ridurre2) ( уменьшить в количестве) ridurre, limitare3) ( уволить) licenziare4) мат. ridurre* * *сов. - сократи́ть, несов. - сокраща́тьВ1) accorciare vt; tagliare vt; abbreviare vt, scorciare vt (укоротить и т.п.)сократи́ть рабочий день — ridurre la giornata lavorativa
сократи́ть сроки — abbreviare i termini
сократи́ть статью — accorciare / abbreviare un articolo
2) ( ограничить) limitare vt; diminuire vt, ridurre vtсократи́ть расходы — ridurre le spese
сократи́ть штаты — ridurre il personale
3) разг. ( уволить) licenziare vt, congedare vt4) мат. ridurre vt•* * *v1) econ. decurtare2) fin. restringere, tagliare -
17 урезать
( сократить) tagliare, ridurre, limitare, decurtare* * *сов. - уре́зать, несов. - уреза́тьВ1) разг. ( укоротить) decurtare vt, scorciare vt, tagliare vt2) ( сократить) tagliare vt, ridurre vt, stralciare vt; sfrondare vtурезать расходы — ridurre / decurtare le spese
* * *v1) gener. stralciare2) liter. ritondere (зарплату и т.п.), ritosare (зарплату и т.п.)3) fin. comprimere, tagliare -
18 сужать
[sužát'] v.i. impf. (pf. сузить - сужу, сузишь)1) restringere2) (fig.) ridurre, limitare3) сужаться restringersi; (fig.) diminuire -
19 ограничивать
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > ограничивать
-
20 ограничивать
(de)limitare; restringere
См. также в других словарях:
limitare (1) — {{hw}}{{limitare (1)}{{/hw}}s. m. 1 (lett.) Soglia dell uscio | (est.) Margine, estremità: al limitare del bosco. 2 (fig.) Momento iniziale o finale: il limitare della gioventù. limitare (2) {{hw}}{{limitare (2)}{{/hw}}A v. tr. (io limito ) 1… … Enciclopedia di italiano
limitare — LIMITÁRE, limitări, s.f. 1. Acţiunea de a (se) limita şi rezultatul ei; restrângere, îngrădire. 2. (rad.) Menţinere a nivelului unui semnal electric în limite prestabilite. – v. limita. Trimis de bogdang, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 LIMITÁRE s. 1 … Dicționar Român
limitare — 1li·mi·tà·re s.m. 1. CO soglia dell uscio: fermarsi sul limitare | LE fig., inizio: tu, lieta e pensosa il limitare | di gioventù salivi (Leopardi) Sinonimi: 1ingresso, 1porta, uscio. 2. CO punto dove ha termine o inizio un determinato spazio: il … Dizionario italiano
limitare — limitare1 s.m. [dal lat. limitaris, agg. di limes mĭtis limite, confine ]. 1. [varco per cui si entra in un luogo o in un ambiente: fermarsi sul l. ] ▶◀ entrata, ingresso, (lett.) limine, soglia. 2. [linea terminale o divisoria: il l. del bosco ] … Enciclopedia Italiana
limitare — limitare1 pl.m. limitari … Dizionario dei sinonimi e contrari
limitare — limita/re (1) s. m. 1. soglia, limine (lett.) □ (est.) porta, uscio □ margine, estremità 2. (fig., della vita, degli studi, ecc.) principio, inizio, avvio □ fine, termine, conclusione. limita/re (2) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
limiter — [ limite ] v. tr. <conjug. : 1> • 1310; lat. limitare 1 ♦ Servir de ligne de démarcation à, constituer la limite de. ⇒ borner, délimiter. Mers qui limitent la France à l ouest et au sud. Par ext. Mur qui limite la vue. ⇒ arrêter, 1. boucher … Encyclopédie Universelle
limita — LIMITÁ, limitez, vb. I. tranz. şi refl. A (se) fixa între anumite limite sau graniţe; a (se) mărgini, a (se) restrânge, a (se) îngrădi. – Din fr. limiter, lat. limitare. Trimis de bogdang, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 LIMITÁ vb. 1. v. delimita … Dicționar Român
limitar — (Del lat. limitare, rodear de fronteras .) ► verbo transitivo 1 Señalar los límites de una cosa: ■ limitó el jardín con una valla. SINÓNIMO acotar delimitar ► verbo transitivo/ pronominal 2 Reducir o acortar una cosa: ■ han limitado las… … Enciclopedia Universal
limitatif — limitatif, ive [ limitatif, iv ] adj. • 1510; lat. limitare → limiter ♦ Qui limite, fixe ou précise des limites. ⇒ restrictif. Disposition limitative. Liste limitative. ● limitatif, limitative adjectif (de limiter) Qui limite, qui fixe ou… … Encyclopédie Universelle
limitar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: limitar limitando limitado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. limito limitas limita limitamos limitáis … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
