-
1 Dosigrenzwert
m < nukl> ■ dose limit; tolerance dose -
2 Grenztoleranz
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Grenztoleranz
-
3 Toleranzgrenze
f margin of tolerance, tolerance limit* * *To|le|rạnz|gren|zeflimit of tolerance* * *To·le·ranz·gren·zef TECH tolerance limitobere/untere \Toleranzgrenze upper/lower tolerance limit* * *Toleranzgrenze f margin of tolerance, tolerance limit -
4 Toleranz
f; -, -en1. nur Sg. tolerance ( gegen toward[s], of); Toleranz üben / zeigen exercise / show tolerance; bei Gewalt hat die Toleranz ein Ende what should never be tolerated is violence3. TECH., von Messgeräten: tolerance (limit); maximale / enge Toleranzen TECH. maximum / very limited tolerances; Toleranz gegen Erschütterungen etc. resilience, ability to cope with shock* * *die Toleranztolerance; latitudinarianism; permissiveness* * *To|le|rạnz [tole'rants]f -, -entolerance (gegen of)* * *die1) (something (usually a quantity) allowed: This dress pattern has a seam allowance of 1 cm.) allowance2) (quite good: The food was tolerable.) tolerable* * *To·le·ranz1<->[toleˈrants]f kein pl (geh) tolerance▪ jds \Toleranz gegen jdn [o gegenüber jdm] sb's tolerance of [or towards] sbTo·le·ranz2<-, -en>[toleˈrants]f SCI tolerance* * *die; Toleranz, Toleranzen tolerance* * *1. nur sg tolerance (gegen toward[s], of);Toleranz üben/zeigen exercise/show tolerance;bei Gewalt hat die Toleranz ein Ende what should never be tolerated is violence2. MED tolerance (gegen of)maximale/enge Toleranzen TECH maximum/very limited tolerances;Toleranz gegen Erschütterungen etc resilience, ability to cope with shock* * *die; Toleranz, Toleranzen tolerance* * *-en f.permissiveness n.tolerance n. -
5 Toleranzgrenze
Toleranzgrenze f limit of tolerance, tolerance limit, limit of accuracyDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Toleranzgrenze
-
6 Toleranz
Toleranz f tolerance, permissible limit, allowable deviation, allowance, margin (erlaubte Maßabweichung) • innerhalb einer Toleranz within a toleranceDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Toleranz
-
7 Grenzabweichung
отклонение предельное
Разность между допускаемым предельным - наибольшим или наименьшим - и номинальным размерами
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- метрология, основные понятия
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Grenzabweichung
-
8 größte Abweichung
отклонение предельное
Разность между допускаемым предельным - наибольшим или наименьшим - и номинальным размерами
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- метрология, основные понятия
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > größte Abweichung
-
9 zulässig
Adj. permissible; amtlich: authorized; zulässige Belastung safe load; zulässiges Gesamtgewicht maximum laden weight; zulässige Höchstgeschwindigkeit maximum (permissible) speed; das ist nicht zulässig that is not allowed ( oder permitted, permissible)* * *admissible; allowable; permissible; sufferable* * *zu|läs|sig ['tsuːlɛsɪç]adjpermissible; Beweis, Klage, Vorgehen admissible; Fangquote allowablezúlässige Abweichung (Tech) — tolerance, permissible variation
die Berufung ist zúlässig (Jur) — there is a right of appeal
eine Berufung für zúlässig erklären (Jur) — to grant leave for an appeal
zúlässiges Gesamtgewicht (Mot) — maximum laden weight
zúlässige Höchstgeschwindigkeit — (upper) speed limit
zúlässige Höchstbelastung — weight limit
es ist nicht zúlässig, hier zu parken — parking is prohibited or not permitted here
* * *(allowable: admissible evidence.) admissible* * *zu·läs·sig[ˈtsu:lɛsɪç]die \zulässige Höchstgeschwindigkeit the maximum permitted speed* * *Adjektiv permissible* * *zulässige Belastung safe load;zulässiges Gesamtgewicht maximum laden weight;zulässige Höchstgeschwindigkeit maximum (permissible) speed;das ist nicht zulässig that is not allowed ( oder permitted, permissible)* * *Adjektiv permissible* * *adj.acceptable adj.admissible adj.admissive adj.allowable adj.permissible adj.proper adj.receivable adj.valid adj. adv.admissibly adv.permissibly adv. -
10 Toleranzgrenze
f <tech.allg> ■ tolerance limitf < qualit> ■ alarm limit -
11 Formtoleranz
f < prod> ■ geometry limits; geometry limit; geometrical tolerance -
12 unteres Abmaß
n <tech.allg> (Istmaß) ■ lower deviation; low limitn <tech.allg> (Toleranz nach unten) ■ minus tolerance -
13 Abmaßgrenze
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Abmaßgrenze
-
14 zulässiges Abmaß
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > zulässiges Abmaß
-
15 obere Toleranzgrenze
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > obere Toleranzgrenze
-
16 Toleranz
Toleranz f tolerance, allowance, allowable [permissible] variation, allowable [permissible] limits, limitDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Toleranz
-
17 Toleranzgrenze
Toleranzgrenze f tolerance limitDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Toleranzgrenze
См. также в других словарях:
Tolerance group — The term tolerance groups refers to a way to make sure that employees do not exceed their authority in financial transactions in an ERP system. Usually this is done by setting limits on the size of transaction an employee can process. As part of… … Wikipedia
tolerance — 1. The ability to endure or be less responsive to a stimulus, especially over a period of continued exposure. 2. The power of resisting the action of a poison or of taking a drug continuously or in large doses without injurious effects. [L.… … Medical dictionary
limit — a term used to determine a minimum and maximum. In a mechanism, it should denote the minimum and maximum sizes for each part, between which the parts will function properly in conjunction with each other and outside of which they will not. The… … Mechanics glossary
limit gage — ribinis kalibras statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Šakutės arba kamščio pavidalo kalibras. Dvipusės ribinės šakutės naudojamos išoriniams detalių matmenims, o kamščiai – skylėms tikrinti. atitikmenys: angl. limit gage;… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
limit gauge — ribinis kalibras statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Šakutės arba kamščio pavidalo kalibras. Dvipusės ribinės šakutės naudojamos išoriniams detalių matmenims, o kamščiai – skylėms tikrinti. atitikmenys: angl. limit gage;… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
tolerance — I (New American Roget s College Thesaurus) n. toleration, allowance; moderation, temperance, endurance, forbearance, sufferance, laxity; clemency, leniency. See permission, feeling, inexcitability, liberality. II (Roget s IV) n. 1. [Open… … English dictionary for students
limit — A boundary or end. [L. limes, boundary] critical l. the upper or lower boundary of a laboratory test result that indicates a life threatening value. elastic l. the greatest stress to which a material may be subjected and still be capable of… … Medical dictionary
limit gage — noun : a gage tht serves to determine whether the measured part is within prescribed limits of tolerance … Useful english dictionary
Speed limit — For a discussion of the maximum speed possible in the universe, see speed of light and special relativity. A road speed limit is the maximum speed allowed by law for road vehicles. Speed limits are commonly set and enforced by the legislative… … Wikipedia
tolerance limit — a 24 hour TL50 is the concentration of a chemical which kills (or effects in other specified ways) 50% of fish in 24 hours … Dictionary of ichthyology
Engineering tolerance — is the permissible limit or limits of variation in a physical dimension, a measured value or physical property of a material, manufactured object, system, or service, other measured values (such as temperature, humidity, etc.). in engineering and … Wikipedia