-
1 leggerezza
f lightnessfig casualnesscon leggerezza thoughtlessly, unthinkingly* * *leggerezza s.f.1 lightness: leggerezza di un gas, lightness of a gas; leggerezza di tocco, lightness of touch2 (agilità) nimbleness, agility: la leggerezza dei suoi movimenti, the nimbleness of his movements3 (fig.) (mancanza di serietà) thoughtlessness, irresponsibility; (frivolezza) levity, frivolity: hai agito con troppa leggerezza, you acted too thoughtlessly; hai commesso un'imperdonabile leggerezza, your behaviour was unforgivably irresponsible (o thoughtless).* * *[leddʒe'rettsa]sostantivo femminile1) lightness2) (agilità) (di persona) lightness, nimbleness; (di andatura, movimento, stile) lightness3) (superficialità) (di giudizio, parole) lightness, levity, lack of thought; (frivolezza) lightness, fickleness, flippancycon leggerezza — [ parlare] lightly; [ comportarsi] frivolously
* * *leggerezza/leddʒe'rettsa/sostantivo f.1 lightness2 (agilità) (di persona) lightness, nimbleness; (di andatura, movimento, stile) lightness; con leggerezza lightly3 (superficialità) (di giudizio, parole) lightness, levity, lack of thought; (frivolezza) lightness, fickleness, flippancy; con leggerezza [ parlare] lightly; [ comportarsi] frivolously4 (azione leggera) una leggerezza imperdonabile an unpardonable carelessness; è stata una grossa leggerezza da parte sua that was most thoughtless of him. -
2 delicatezza
f delicacy( discrezione) tact, delicacy( debolezza) frailty, delicacy* * *delicatezza s.f.1 delicacy; softness, lightness, fineness, subtlety: delicatezza di colori, softness of colours; la delicatezza di questo sapore, the delicacy of this taste; la delicatezza di un suono, the delicacy (o softness o lightness) of a sound2 ( cibo delicato) delicacy: è una vera delicatezza!, it's a real delicacy!3 ( fragilità, gracilità) fragility; ( di persona) frailty, delicacy (anche fig.): la delicatezza del vetro, the fragility of glass; delicatezza di uno strumento, fragility of an instrument4 ( finezza) delicacy; ( sensibilità) sensibility; considerateness; ( discrezione) discretion, tact: delicatezza d'animo, delicacy of feeling (o sensitiveness); agì con estrema delicatezza, he acted with the greatest tact (o the utmost discretion); diede prova di grande delicatezza d'animo, he showed great sensibility; trattava tutti con delicatezza, she treated everyone very tactfully5 ( attenzione, cura) care: tratta con delicatezza quel vaso cinese, be very careful with that Chinese vase6 ( criticità) delicacy: la delicatezza della situazione richiede il massimo riserbo, the delicacy of the situation requires the utmost discretion* * *[delika'tettsa]sostantivo femminile1) (di profumo) subtleness; (di sapore) mildness, delicacy; (di sentimenti) refinement2) (fragilità) fragility; (debolezza di costituzione) frailty3) (tatto) delicacy, consideration4) (complessità, difficoltà) awkwardnessuna situazione di grande o estrema delicatezza — a delicate o ticklish situation
5) (cibo raffinato) delicacy, dainty* * *delicatezza/delika'tettsa/sostantivo f.2 (fragilità) fragility; (debolezza di costituzione) frailty3 (tatto) delicacy, consideration; annunciare la notizia con delicatezza to break the news gently; ebbe la delicatezza di pronunciare le parole adatte he was careful to say all the right things4 (complessità, difficoltà) awkwardness; una situazione di grande o estrema delicatezza a delicate o ticklish situation5 (cibo raffinato) delicacy, dainty. -
3 leggerezza sf
[leddʒe'rettsa]1) (gen) lightness, (di ballerina) lightness, nimbleness2) (sconsideratezza) thoughtlessness, (volubilità) ficklenesscon leggerezza — (agire) thoughtlessly
-
4 leggerezza
sf [leddʒe'rettsa]1) (gen) lightness, (di ballerina) lightness, nimbleness2) (sconsideratezza) thoughtlessness, (volubilità) ficklenesscon leggerezza — (agire) thoughtlessly
-
5 delicatezza sf
[delika'tettsa](vedi agg) delicacy; softness, paleness; lightness; gentleness; frailty; fragility; thoughtfulness, considerateness, tactfulness -
6 levità sf
[levi'ta]letter lightness -
7 levità
-
8 lievità
lievità s.f. (leggerezza, l'essere lieve) slightness, lightness. -
9 delicatezza
sf [delika'tettsa](vedi agg) delicacy; softness, paleness; lightness; gentleness; frailty; fragility; thoughtfulness, considerateness, tactfulness -
10 levità
sf [levi'ta]letter lightness
См. также в других словарях:
Lightness — is a philosophical concept most closely associated with continental philosophy and existentialism, which is used in ontology. The term lightness varies in usage but is differentiated from physical weight, such as the lightness of balsa wood . In… … Wikipedia
lightness — lightness, light mindedness, levity, frivolity, flippancy, volatility, flightiness are comparable when denoting the quality, manner, or attitude of one who is irresponsibly gay or indifferent especially when seriousness is expected. Lightness… … New Dictionary of Synonyms
Lightness — Light ness, n. [From {Light} bright.] 1. Illumination, or degree of illumination; as, the lightness of a room. Chaucer. [1913 Webster] 2. Absence of depth or of duskiness in color; as, the lightness of a tint; lightness of complexion. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Lightness — Light ness, n. [From {Light} not heavy.] The state, condition, or quality, of being light or not heavy; buoyancy; levity; fickleness; nimbleness; delicacy; grace. [1913 Webster] Syn: Levity; volatility; instability; inconstancy; unsteadiness;… … The Collaborative International Dictionary of English
lightness — I index immateriality, informality II index expedience, fairness, honesty, propriety ( … Law dictionary
lightness — quality of having little weight, late O.E., from LIGHT (Cf. light) (adj.1) + NESS (Cf. ness) … Etymology dictionary
lightness — lightness1 [līt′nis] n. 1. the state, quality, or intensity of lighting; brightness 2. a) the state of being nearer to white than to black; paleness b) the relative amount of light reflected by an object ranging from black to white or colorless… … English World dictionary
lightness — lightness1 /luyt nis/, n. 1. the state or quality of being light in weight: the amazing lightness of the new metal. 2. the quality of being agile, nimble, or graceful. 3. lack of pressure or burdensomeness. 4. lack of seriousness; levity in… … Universalium
lightness — Ⅰ. light [1] ► NOUN 1) the natural agent that stimulates sight and makes things visible; electromagnetic radiation from about 390 to 740 nm in wavelength. 2) a source of illumination. 3) a device producing a flame or spark. 4) (lights) traffic… … English terms dictionary
lightness — noun a) the condition of being illuminated Seneca [...] accounts it a filthy lightness in men, every day to lay new foundations of their life, but who doth otherwise? b) the relative whiteness or transparency of a colour … Wiktionary
lightness — I. /ˈlaɪtnəs/ (say luytnuhs) noun 1. the state of being light, illuminated, or whitish. 2. thin or pale colouration. {Middle English lightnesse, Old English līhtnes, from līht light1, bright + nes ness} II. /ˈlaɪtnəs/ (say luytnuhs) noun 1. the… …
