Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

lightly

  • 61 delicately

    deli·cate·ly [ʼdelɪkətli] adv
    1) ( carefully) vorsichtig;
    to handle sth \delicately etw mit Vorsicht behandeln;
    to phrase sth \delicately etw vorsichtig formulieren
    2) ( lightly) mild;
    \delicately flavoured with... (with herbs, spices) fein gewürzt mit...;
    \delicately scented flowers zart duftende Blumen

    English-German students dictionary > delicately

  • 62 lambent

    lam·bent [ʼlæmbənt] adj
    1) ( shining softly) [sanft] leuchtend;
    in the \lambent glow of the candles im Schimmer des Kerzenlichts
    2) ( witty)
    \lambent wit ( lightly brilliant) sprühender Witz

    English-German students dictionary > lambent

  • 63 let off

    vt
    to \let off off <-> sb jdn laufen [o davonkommen] lassen ( fam)
    you won't be \let off off so lightly the next time das nächste Mal wirst du nicht so glimpflich davonkommen;
    to \let off sb off with a fine/ warning jdn mit einer Geldstrafe/Verwarnung davonkommen lassen
    2) ( excuse)
    to \let off sb off sth jdm etw erlassen;
    his boss \let off him off work for the day sein Chef hat ihm den Tag freigegeben
    3) ( fire)
    to \let off off <-> sth etw abfeuern;
    to \let off off a bomb/ fireworks eine Bombe/Feuerwerkskörper zünden;
    to \let off off a gun ein Gewehr abfeuern;
    to \let off off a shot/ volley einen Schuss/eine Salve abgeben
    PHRASES:
    to \let off off steam ( fam) Dampf ablassen ( fam)

    English-German students dictionary > let off

  • 64 oil

    [ɔɪl] n
    1) ( lubricant) Öl nt;
    to change the \oil das Öl wechseln; auto einen Ölwechsel machen;
    to check the \oil den Ölstand prüfen
    2) no pl ( petroleum) [Erd]öl nt;
    to drill for \oil nach Öl bohren
    3) food [Speise]öl nt;
    to cook sth in/with \oil etw in/mit Öl braten;
    to fry sth in deep \oil [or to deep-fry sth in \oil] etw in schwimmendem Öl backen
    hair/massage \oil Haar-/Massageöl nt;
    suntan \oil Sonnenöl nt
    \oils pl Ölfarben fpl;
    can you do my portrait in \oils? können Sie mich in Öl porträtieren?
    PHRASES:
    to burn the midnight \oil bis spät in die Nacht lernen;
    to mix like \oil and water nicht gut miteinander auskommen vt
    1) ( treat)
    to \oil sth etw ölen;
    lightly \oil a cake tin fetten Sie eine Kuchenform leicht ein
    to be \oiled mit Öl verschmutzt sein
    PHRASES:
    to \oil sb's hand [or palm] jdn schmieren ( fam)
    to \oil the wheels ( fam) die Dinge erleichtern

    English-German students dictionary > oil

  • 65 powder

    pow·der [ʼpaʊdəʳ, Am -ɚ] n
    1) no pl Pulver nt;
    baking \powder Backpulver nt;
    curry \powder Currypulver nt;
    to crush [or grind] sth to a \powder etw zu Pulver zermahlen
    2) no pl ( make-up) Puder m;
    dust the face lightly with \powder pudern Sie sich ganz leicht das Gesicht;
    to cover oneself with talcum \powder sich dat den Körper pudern;
    loose \powder loser Puder
    3) no pl ( snow) Pulverschnee m
    4) ( Brit) ( washing powder) Waschpulver nt;
    biological \powder Biowaschmittel nt vt
    to \powder sth/sb/ oneself etw/jdn/sich pudern;
    to be \powdered with sth mit etw dat bestreut [o bestäubt] sein;
    \powdered with snow mit Puderzucker bestäubt;
    \powder with dandruff mit Schuppen übersät;
    to \powder one's nose sich dat die Nase pudern;
    (euph, hum: go to the lavatory)
    would you get me another drink while I go and \powder my nose? würdest du mir noch einen Drink bestellen, während ich mal kurz verschwinde? ( fam)

    English-German students dictionary > powder

  • 66 rake in

    vt
    1) ( work in)
    to \rake in in <-> sth etw rechen;
    spread the seed thinly and \rake in it in lightly streuen Sie die Saat dünn aus und mischen Sie sie dann mit dem Rechen leicht unter das Erdreich
    2) (fam: of money)
    to \rake in in <-> sth etw kassieren ( fam); [o ( pej) einstreichen];
    to \rake in it in Geld scheffeln ( fam)

    English-German students dictionary > rake in

  • 67 season

    sea·son [ʼsi:zən] n
    1) ( period of year) Jahreszeit f;
    the \season of Advent/ Lent die Advents-/Fastenzeit;
    the Christmas/Easter \season die Weihnachts-/Osterzeit;
    the compliments of the \season frohes Fest;
    the \season of good will die Zeit der Nächstenliebe;
    \season greetings fröhliche Weihnachten und ein glückliches neues Jahr;
    the dry/ rainy/monsoon \season die Trocken-/Regen-/Monsunzeit;
    the festive \season ( Brit) die Feiertage mpl (Weihnachten)
    2) ( period of ripeness) Saison f;
    oysters are in/out of \season at the moment zurzeit gibt es/gibt es keine Austern;
    apple/strawberry \season Apfel-/Erdbeerzeit f;
    flowering \season Blüte f
    3) zool fruchtbare Zeit;
    to be in \season brünstig sein; dog läufig sein; cat rollig sein ( fam)
    mating \season Paarungszeit f
    4) ( business period) Saison f, Hauptzeit f;
    at the height of the \season in der [o zur] Hochsaison;
    holiday \season Ferienzeit f;
    summer \season Sommersaison f;
    busy [or high] \season Hochsaison f;
    low \season ( before height) Vorsaison f; ( after height) Nachsaison f;
    in/out of \season während/außerhalb der Saison
    5) sports Saison f;
    baseball/ cricket/football \season Baseball-/Kricket-/Fußballsaison f;
    fishing/hunting \season Angel-/Jagdzeit f;
    close/open \season ( hunting) Schon-/Jagdzeit f; ( fishing) Zeit f, in der das Angeln verboten/erlaubt ist;
    in/out of \season ( hunting) während/außerhalb der Jagdzeit;
    ( fishing) während/außerhalb der Angelzeit
    6) ( period of entertainment) Saison f; theat Spielzeit f
    8) ( Brit) (fam: season ticket) Dauerkarte f, Zeitkarte f; sports Saisonkarte f; theat Abonnement nt vt
    to \season sth [with sth] etw [mit etw dat] würzen;
    lightly/heavily \seasoned leicht/stark gewürzt;
    the stew's done, but it needs to be \seasoned der Eintopf ist fertig, aber er muss noch abgeschmeckt werden
    2) ( dry out)
    to \season wood Holz ablagern lassen
    3) ( mature)
    to \season tobacco/ wine Tabak/Wein [aus]reifen lassen vi
    1) food würzen, abschmecken;
    to \season to taste nach Geschmack würzen
    2) ( dry out) wood [ab]lagern
    3) ( mature) tobacco, wine [aus]reifen

    English-German students dictionary > season

  • 68 seriously

    se·ri·ous·ly [ʼsɪəriəsli, Am ʼsɪriəs-] adv
    1) ( in earnest) ernst;
    ( not lightly) ernst;
    to take sb/sth \seriously jdn/etw ernst nehmen
    2) (gravely, badly) schwer;
    ( dangerously) ernstlich;
    \seriously ill/ wounded schwer krank/verletzt
    3) ( really) ernsthaft, im Ernst, allen Ernstes;
    no, \seriously,... nein, [ganz] im Ernst,...;
    I'm \seriously concerned about my father's health ich bin ernstlich um die Gesundheit meines Vaters besorgt;
    it would be \seriously wrong of him to leave her es wäre wirklich ganz falsch von ihm, sie zu verlassen;
    you don't \seriously expect me to iron your shirt! du erwartest doch nicht im Ernst von mir, dass ich dein Hemd bügle!
    4) (fam: very, extremely) äußerst;
    \seriously funny urkomisch

    English-German students dictionary > seriously

  • 69 singe

    [sɪnʤ] vt
    to \singe sth
    1) ( burn surface of) etw ansengen;
    ( burn sth slightly) etw versengen;
    to \singe one's eyebrows sich dat die Augenbrauen versengen
    2) ( burn off deliberately) etw absengen;
    to have one's hair \singed sich dat die Haare ansengen vi ( burn) hair, fur angesengt werden;
    ( burn lightly) versengen n angesengte Stelle, Brandfleck m

    English-German students dictionary > singe

  • 70 skim

    <- mm-> [skɪm] vt
    to \skim sth etw streifen, über etw akk streichen;
    to \skim the surface of sth ( fig) nur an der Oberfläche von etw dat kratzen;
    ( deal with) etw nur oberflächlich behandeln;
    to \skim the surface of the water die Wasseroberfläche kaum berühren
    to \skim stones on the water Steine über das Wasser hüpfen lassen
    3) ( read)
    to \skim sth etw überfliegen
    to \skim sth etw abschöpfen;
    to \skim the cream from the milk die Milch entrahmen vi
    to \skim over [or along] sth über etw akk hinwegstreifen

    English-German students dictionary > skim

  • 71 tap

    1. tap [tæp] n
    1) ( outlet) Hahn m;
    beer on \tap Bier nt vom Fass;
    a dripping \tap ein tropfender Wasserhahn;
    to turn the \tap on/ off den Hahn auf-/zudrehen;
    to be on \tap ( fig) [sofort [o jederzeit] ] verfügbar sein;
    there are a lot of interesting projects on \tap es laufen zurzeit viele interessante Projekte
    2) telec ( intercepting device) Abhörgerät nt; ( interception of phone calls) Telefonüberwachung f vt <- pp->
    to \tap sth conversation etw abhören [o mithören];
    to \tap a line/ phone [or telephone] eine Leitung/ein Telefon anzapfen;
    2) (fig fam: try to obtain)
    to \tap sb (for information, money) jdn anzapfen ( fam)
    to \tap sb for advice/ support jdn um Rat/Unterstützung angehen
    3) econ;
    to \tap sth energy, sources etw erschließen;
    to \tap the market/ new resources den Markt/neue Quellen erschließen
    4) ( let out)
    to \tap sth etw [ab]zapfen;
    to \tap a barrel ein Fass anstechen [o anzapfen];
    to \tap beer Bier zapfen
    5) med
    to \tap sth spinal canal etw punktieren [o fachspr drainieren] vi;
    (fig fam: gain access) vorstoßen;
    to \tap into sb mit jdm enger in Kontakt treten [o vertraut [o ( fam) warm] werden];
    to \tap into new markets in neue Märkte vorstoßen, neue Märkte erschließen
    2. tap [tæp] n
    1) ( light hit) [leichter] Schlag, [leichtes] Klopfen
    2) ( tap-dancing) Stepp[tanz] m adj
    attr Stepp- vt <- pp->
    to \tap sth door, wall, window [leicht] an [o gegen] etw akk klopfen [o pochen]; floor, table [leicht] auf etw akk klopfen;
    to \tap one's fingers [on sth] mit den Fingern [auf etw akk] klopfen;
    to \tap sb on the shoulder jdm auf die Schulter tippen
    2) med chest etw beklopfen [o abklopfen] [o fachspr perkutieren] vi <- pp-> [leicht] klopfen [o schlagen];
    to \tap against a door [leicht] anklopfen [o an eine Tür klopfen];
    to \tap one's foot on the floor mit dem Fuß [rhythmisch] auf den Boden klopfen

    English-German students dictionary > tap

  • 72 tax

    [tæks] n <pl - es>
    1) fin
    ( levy) Steuer f, Abgabe f;
    \tax on business capital Gewerbekapitalsteuer f;
    council ( Brit) [or (Am) local] \taxes Kommunalabgaben fpl;
    income \tax Einkommenssteuer f;
    motor vehicle \tax Kraftfahrzeugsteuer f;
    indirect [or (Am a.) hidden] \taxes indirekte Steuern;
    to collect/levy \taxes Steuern einziehen/erheben;
    to cut/increase \taxes Steuern senken/erhöhen;
    to impose [or put] a \tax on sth etw besteuern [o mit einer Steuer belegen];
    to pay [one's] \taxes [seine] Steuern zahlen
    2) no pl ( levying) Besteuerung f;
    double \tax Doppelbesteuerung f;
    after/before \tax[es] nach/vor Abzug von Steuern, netto/brutto;
    3) (fig: burden: on a person) Belastung f (on für +akk); (on patience, resources, time) Beanspruchung f (on +gen);
    the preparations for the meeting were a heavy \tax on him die Vorbereitungen für die Konferenz nahmen ihn stark in Anspruch;
    to be a \tax on one's nerves eine nervliche Belastung sein n
    modifier (advantages, declaration, progression) Steuer-;
    pre-\tax profit Gewinn m vor Abzug von Steuern vt
    to \tax sb/ sth
    1) ( levy) jdn/etw besteuern;
    to be \taxed [heavily/lightly] [hoch/niedrig] besteuert werden;
    2) (fig: burden) jdn/etw belasten;
    ( make demands) jdn/etw beanspruchen [o in Anspruch nehmen]; ( confront)
    to \tax sb with sth jdn einer S. gen beschuldigen [o bezichtigen]

    English-German students dictionary > tax

  • 73 tickle

    tick·le [ʼtɪkl̩] vi
    kitzeln vt
    to \tickle sb jdn kitzeln;
    to \tickle an animal ein Tier kraulen;
    2) (fig fam: appeal to sb)
    to \tickle sb's fancy jdn reizen
    3) ( amuse)
    to be \tickled that... sich akk darüber amüsieren, dass...
    PHRASES:
    to be \tickled pink [or to death] ( fam) vor Freude völlig aus dem Häuschen sein ( fam) n
    1) ( itching sensation) Jucken nt
    to give sb a \tickle jdn amüsieren
    a \tickle in one's throat ein Kratzen nt im Hals

    English-German students dictionary > tickle

  • 74 capitalize

    capitalize v 1. ACC kapitalisieren, aktivieren, dem Kapital zuschlagen (synonymous: carry as an asset; Gegensatz: als Aufwand –expense– zu verbuchen); 2. ECON kapitalisieren (Barwerte künftiger Nettoüberschüsse summieren) • capitalized at … ACC zu Buche stehen mit … • lightly capitalized FIN mit geringer Eigenkapitalbasis, (infrml) mit kurzer Kapitaldecke • well capitalized BANK, FIN (AE) mit ausreichender Eigenkapitalausstattung (FHC, Gramm-Leach-Bliley Act)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > capitalize

  • 75 LDD

    LDD s. → lightly doped drain

    English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > LDD

Страницы

См. также в других словарях:

  • Lightly — Light ly, adv. 1. With little weight; with little force; as, to tread lightly; to press lightly. [1913 Webster] Yet shall thy grave with rising flowers be drest, And the green turf lie lightly on thy breast. Pope. [1913 Webster] Him thus intent… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • lightly — [līt′lē] adv. 1. with little weight, pressure, or motion; gently 2. to a small degree or amount [to spend lightly] 3. nimbly; deftly 4. cheerfully; merrily 5. a) with indifference or neglect …   English World dictionary

  • lightly — (adv.) O.E. leohtlice so as not to be heavy (of material things, but also of sleep, blows, etc.); cognate with O.Fris. lichtelik, O.H.G. lihtlihho, Ger. leichtlich, O.N. lettlega (see LIGHT (Cf. light) (adj.1)). Meaning frivolously, indifferently …   Etymology dictionary

  • lightly — [adv] gently, effortlessly agilely, airily, breezily, carelessly, casually, daintily, delicately, easily, ethereally, faintly, flippantly, freely, frivolously, gingerly, heedlessly, indifferently, leniently, mildly, moderately, nimbly, peacefully …   New thesaurus

  • lightly — light|ly [ laıtli ] adverb ** ▸ 1 without much force ▸ 2 in/using small amounts ▸ 3 not seriously ▸ 4 cooked for a short time ▸ 5 waking up very easily ▸ 6 in a graceful way ▸ + PHRASES 1. ) without using much force or pressure: Her hands rested… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • lightly */*/ — UK [ˈlaɪtlɪ] / US adverb 1) without using much force or pressure Her hands rested lightly on his shoulders. 2) a) in a way that shows you think something is not important or serious Was it something I said? she asked lightly. b) [usually in… …   English dictionary

  • lightly — /luyt lee/, adv. 1. with little weight, force, intensity, etc.; gently: to press lightly on a door bell. 2. to only a small amount or degree; slightly: lightly fried eggs. 3. nimbly; quickly: to leap lightly aside. 4. with a lack of concern;… …   Universalium

  • lightly — light|ly [ˈlaıtli] adv 1.) with only a small amount of weight or force = ↑gently ▪ I knocked lightly on the door. 2.) using or having only a small amount of something ▪ a lightly greased pan ▪ lightly armed soldiers 3.) take/treat/approach sth… …   Dictionary of contemporary English

  • lightly — /ˈlaɪtli/ (say luytlee) adverb 1. with little weight, force, intensity, etc.: to press lightly on a bell. 2. to only a small amount or degree. 3. easily; without trouble or effort: lightly come, lightly go. 4. cheerfully: to take the news lightly …  

  • lightly — adverb 1 with only a small amount of weight or force; gently: Martin kissed his bride lightly on the cheek. 2 using or having only a small amount of something: Rub a casserole lightly with olive oil. | lightly armed soldiers 3 without worrying,… …   Longman dictionary of contemporary English

  • lightly — adverb 1) Hermione kissed him lightly on the cheek Syn: softly, gently, faintly, delicately Ant: hard, heavily 2) season very lightly with paprika Syn: sparingly, slightly …   Thesaurus of popular words

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»