-
1 ללא חיים
lifelessly -
2 бездыханно
-
3 безжизненно
-
4 élettelenül
lifelessly -
5 בצורה חסרת חיים
lifelessly, inanimately, languidly, languorously, spiritlessly -
6 мертво
lifelessly, dully -
7 mdle
-
8 вяло
a pathetically, lethargically, torpidly, lifelessly, inertly, sluggishly, languidlyпредставлението мина вяло it was a very poor performance, the play fell flat* * *вя̀ло,нареч. apathetically, lethargically, torpidly, lifelessly, inertly, sluggishly, languidly; flabbily, flaccidly; представлението мина \вяло it was a very poor performance, the play fell flat.* * *1. a pathetically, lethargically, torpidly, lifelessly, inertly, sluggishly, languidly 2. представлението мина ВЯЛО it was a very poor performance, the play fell flat -
9 beživotno
adv lifelessly, dispiritedly, inanimate-ly (-bezvoljno); nervelessly* * *• dispiritedly• inanimately• lifelessly -
10 dumpf
I Adj.4. Schmerz: dull5. Schweigen, Stimmung etc.: gloomy6. Gefühl, Ahnung: vague, hazy7. Erinnerung: dim, hazyII Adv.: dumpf aufprallen hit ( oder collide) with a (dull) thud; dumpf grollen rumble dully; dumpf riechen smell damp ( oder mo[u]ldy); dumpf vor sich hin brüten / starren pej. brood / stare apathetically into space* * *dull; vague* * *dụmpf [dʊmpf]1. adj1) Geräusch, Ton muffled2) Luft, Geruch, Keller, Geschmack etc musty; (fig ) Atmosphäre stifling4) (= stumpfsinnig) dull2. adv1) (= hohl) aufprallen with a thuddumpf klingen — to sound dull; (weil hohl) to sound hollow
2)(= stumpfsinnig)
dumpf glotzen — to have a mindless look on one's facedumpf vor sich hin brüten — to be completely apathetic
* * *[ˈdʊmpf]I. adj1. (hohl klingend) dull\dumpfes Geräusch/ \dumpfer Ton muffled noise/sound2. (unbestimmt) vague\dumpfe Ahnung sneaking [or vague] suspicion\dumpfe Erinnerung vague [or hazy] recollection\dumpfes Gefühl sneaking feeling\dumpfer Schmerz dull pain3. (stumpfsinnig) dulled, lifeless4. (feucht-muffig) musty\dumpfe Atmosphäre/Luft oppressive atmosphere/airII. adv1. (hohl)die Lautsprecher klingen \dumpf the loudspeakers sound muffledals sie gegen das leere Fass klopfte, klang es \dumpf when she tapped the empty barrel, it sounded hollow2. (stumpfsinnig) dully, lifelessly* * *1.2) (muffig) musty3) (stumpfsinnig) dull; numb < indifference>4) (undeutlich) dull <pain, anger>2.1) < echo> hollowlydumpf auf etwas (Akk.) aufschlagen — land with a dull thud on something
2) (stumpfsinnig) apathetically; numbly* * *A. adj1. Geräusch: dull, muffled;dumpfer Aufprall, Schlag etc thud4. Schmerz: dull5. Schweigen, Stimmung etc: gloomy6. Gefühl, Ahnung: vague, hazy7. Erinnerung: dim, hazyB. adv:dumpf aufprallen hit ( oder collide) with a (dull) thud;dumpf grollen rumble dully;dumpf riechen smell damp ( oder mo[u]ldy);dumpf vor sich hin brüten/starren pej brood/stare apathetically into space* * *1.1) dull <thud, rumble of thunder>; muffled <sound, thump>2) (muffig) musty3) (stumpfsinnig) dull; numb < indifference>4) (undeutlich) dull <pain, anger>2.1) < echo> hollowlydumpf auf etwas (Akk.) aufschlagen — land with a dull thud on something
2) (stumpfsinnig) apathetically; numbly* * *adj.dull adj. -
11 entseelt
-
12 leblos
Adj. lifeless (auch fig.); Materie, Gegenstand: inanimate; Augen, Gesicht: expressionless; die Gegend / Stadt ist leblos the place is dead, there’s no life in the place; leblos liegen bleiben oder daliegen lie there motionless* * *inanimate; lifeless; dead* * *leb|losadjKörper, Augen, Stadt, Text lifeless; Pracht emptylébloser Gegenstand — inanimate object
* * *1) (not living: A rock is an inanimate object.) inanimate2) (dead: a lifeless body.) lifeless* * *leb·los[ˈle:plo:s]adj (geh) lifeless* * *Adjektiv lifeless <body, eyes>[wie] leblos daliegen — lie there as if dead
* * *die Gegend/Stadt ist leblos the place is dead, there’s no life in the place;daliegen lie there motionless* * *Adjektiv lifeless <body, eyes>[wie] leblos daliegen — lie there as if dead
* * *adj.inanimate adj.lifeless adj. adv.inanimately adv.lifelessly adv. -
13 martwo
adv. [wygladać] dead attr., lifeless attr.- martwo urodzone dziecko/szczenię a stillborn child/puppy- patrzeć martwo to stare into space* * *adv.(= bez życia) lifelessly; martwo urodzony pat. stillborn.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > martwo
-
14 niemrawo
adv. 1. (powolnie) sluggishly- na początku pociąg jechał niemrawo, potem jednak nabrał rozpędu at first the train was sluggish, but then it gathered momentum- pracowali niemrawo w dużym upale they were working indolently in the terrible heat- zawodnicy walczyli niemrawo, w słabym tempie the competitors were fighting lethargically- niemrawo podał mi rękę he shook my hand limply, he gave me a limp handshake2. (słabo) feebly- wentylator obracał się niemrawo the fan rotated lazily- aktorzy grali bardzo niemrawo the actors played lifelessly- zabawa rozkręcała się niemrawo the party was still rather spiritless* * *adv.sluggishly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niemrawo
-
15 ospale
adv. grad. 1. (powoli) [płynąć, poruszać się, reagować] sluggishly; (apatycznie) [siedzieć, pływać, pracować] languidly 2. (sennie) [mówić, snuć się] drowsily* * *adv.drowsily, groggily, sluggishly, lethargically; (pracować, obsługiwać) drowsily, languidly; ( odpowiadać) languidly, indifferently, lifelessly; ( poruszać się) slowly, sluggishly, lazily.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ospale
-
16 cansinamente
ADV (=con cansancio) wearily; (=sin vida) lifelessly* * *wearily* * *cansinamente adv[caminar] wearily, sluggishly -
17 dumpf
1) ( hohl klingend) dull;\dumpfes Geräusch/\dumpfer Ton muffled noise/sound2) ( unbestimmt) vague;\dumpfe Ahnung sneaking [or vague] suspicion;\dumpfe Erinnerung vague [or hazy] recollection;\dumpfes Gefühl sneaking feeling;\dumpfer Schmerz dull pain3) ( stumpfsinnig) dulled, lifeless4) ( feucht-muffig) musty;\dumpfe Atmosphäre/ Luft oppressive atmosphere/air1) ( hohl)die Lautsprecher klingen \dumpf the loudspeakers sound muffled;als sie gegen das leere Fass klopfte, klang es \dumpf when she tapped the empty barrel, it sounded hollow2) ( stumpfsinnig) dully, lifelessly -
18 entseelt
-
19 beskrvno
adv bloodlessly (i ftg)\ anemically, lifelessly* * *• lymphatically -
20 neživě
- 1
- 2
См. также в других словарях:
lifelessly — adverb 1. without animation or vitality lifelessly he performed the song • Derived from adjective: ↑lifeless 2. in a lifeless manner the girl lay in her arms lifelessly • Derived from adjective: ↑lifeless 3. as if dead … Useful english dictionary
lifelessly — lifeless ► ADJECTIVE 1) dead or apparently dead. 2) devoid of living things. 3) lacking vigour, vitality, or excitement. DERIVATIVES lifelessly adverb lifelessness noun … English terms dictionary
Lifelessly — Lifeless Life less, a. Destitute of life, or deprived of life; not containing, or inhabited by, living beings or vegetation; dead, or apparently dead; spiritless; powerless; dull; as, a lifeless carcass; lifeless matter; a lifeless desert; a… … The Collaborative International Dictionary of English
lifelessly — adverb see lifeless … New Collegiate Dictionary
lifelessly — See lifeless. * * * … Universalium
lifelessly — adverb Without life or appearing to be without life … Wiktionary
lifelessly — adv. without life, in a lifeless manner … English contemporary dictionary
lifelessly — life·less·ly … English syllables
lifeless — lifelessly, adv. lifelessness, n. /luyf lis/, adj. 1. not endowed with life; having no life; inanimate: lifeless matter. 2. destitute of living things: a lifeless planet. 3. deprived of life; dead: a battlefield strewn with lifeless bodies. 4.… … Universalium
lifeless — adjective Date: before 12th century having no life: a. dead b. inanimate c. lacking qualities expressive of life and vigor ; insipid d. destitute of living beings • lifelessly adverb • lifelessness noun … New Collegiate Dictionary
Emanuel Leutze — Born May 24, 1816(1816 05 24) Schwäbisch Gmünd, Württemberg Germany Died … Wikipedia