life+on+earth

1. terms; 2. relations; 3. relationship; 4. attitude; 5. approach; 6. to have smth to do with smth, smh; 7. to take smth somehow

Русское слово отношение многозначно, и разным его значениям и формам соответствуют разные английские эквиваленты, передаваемые как существительными, так и глаголами и их словосочетаниями. Английские эквиваленты также разграничивают количество сторон, вступающих в отношения, взаимную или одностороннюю направленность этих отношений.

1. terms — отношение, отношения ( предполагаетличные отношения как одного ( к какому-либо), так и нескольких ( между собой) субъектов; употребляется только в форме множественного числа): to be on good (bad) terms with smb — быть в хороших (плохих) отношениях с кем-либо; to be on friendly terms wilh smb — быть в дружеских отношениях с кем-либо/дружить с кем-либо/поддерживать дружеские отношения с кем-либо; to be on speaking terms with smb — разговаривать (но не больше) с кем-либо/не быть в близких отношениях с кем-либо; not to be on speaking terms — не разговаривать/иоссориться/быть в ссоре We are on the best terms possible. — Мы в наилучших отношениях, какие только возможны. We have lived side by side for some time but are still on nodding terms. — Мы прожили рядом достаточно времени, но так и не познакомились./ Мы прожили рядом достаточно времени, но всего лишь раскланиваемся друг с другом./Мы прожили рядом достаточно времени, но у нас шапочное знакомство. I was shocked by his rude remarks about my son and we are not on speaking terms since then. — Я был оскорблен его грубыми словами в адрес моего сына, и с тех пор с ним не разговариваю. Не is not on speaking terms with half of the family. — Он не разговаривает с половиной членов своей семьи./Он в плохих отношениях с половиной членов своей семьи. Не is on friendly terms with his ex-wife. — Он поддерживает дружеские отношения со своей бывшей женой.

2. relations — отношения (употребляется только в форме множественного числа; предполагает обоюдные отношения не менее чем двух участников и относится как к отдельным людям ( довольно редко), так и к группам людей, странам, организациям (гораздо чаще)): friendly relations between the two countries — дружеские отношения между этими двумя странами; diplomatic relations — дипломатические отношения; political (economic) relations— политические (экономические) отношения; trade relations — торговые отношения Our relations have always been excellent. — У нас всегда были прекрасные отношения. Tense relations in the family forced him to move away. — Напряженные отношения в семье вынудили его уехать./Напряженные отношения в семье заставили его отделиться./Напряженные отношения в семье вынудили его съехать с квартиры. Diplomatic relations between our countries arc improving. — Дипломатические отношения между нашими странами становятся лучше/улучшаются. Their relations leave much to be desired. — Их отношения оставляют желать лучшего. It took them long to establish trade relations with this country. — Прошло много времени, прежде чем они установили торговые отношения с этой страной./С этой страной не скоро были установлены торговые отношения.

3. relationship — отношения, взаимоотношения, связь, зависимость (требует конкретизации характера взаимоотношений двух людей или двух объектов, обычно употребляется с определением отношений). a relationship with/between/to smb — отношения с кем-либо/отношения между кем-либо/отношения к кому-либо; legal relationship — правоотношения There is a close relationship between poverty and crime. — Существует тесная взаимосвязь между бедностью и преступлением./Существует зависимость между бедностью и преступлением. The doctor-patient relationship doesn't allow me to tell him frankly what I think about his disease. — Наши отношения доктора и пациента не позволяют мне откровенно сказать, что я думаю о его болезни. Our mother-daughter relationship improved when I became mother. — Мои отношения с матерью улучшились, когда я сама стала мамой. Relationships between generations always rose problems in families. — Отношения между поколениями часто являются причиной семейных конфликтов. She has good relationships with her children. — У нее хорошие отношения со своими детьми. Blood relationship in this country arc very important. — Кровные отношения в этой стране очень важны.

4. attitude — отношение, мнение, позиция (кого-либо к чему-либо, проявляющаяся в поведении): favourable altitude — благоприятное отношение/благосклонное отношение; changing attitude — меняющееся отношение/переменчивое отношение; hostile attitude — враждебное отношение; aggressive attitude — агрессивное отношение; uncompromising attitude — бескомпромиссное отношение Attitudes towards older people and their role will have to change. — Отношение к пожилым людям и их роли в обществе должно измениться. Peter's attitude towards women really scares me. — Меня всерьез беспокоит отношение Питера к женщинам. As soon as they have found out I was a doctor their whole attitude changed. — Как только им стало известно, что я врач, их поведение изменилось./ Как только им стало известно, что я врач, их отношение ко мне переменилось. We don't want people with attitude problem among us. — Нам не нужны недоброжелательные люди./Нам не нужны люди, у которых трудности с общением. Не has a bad attitude towards his schoolwork. — Он очень плохо относится к своей работе в школе. People there have a more relaxed attitude to their work. — Там люди более легко относятся к своей работе.

5. approach — отношение ( к чему-либо), подход ( к чему-либо), взгляд ( на что-либо): proper approach — правильный подход; common-sense approach — шравый подход/здравое отношение; constructive approach — конструктивный подход/конструктивное решение; down-to-earth approach — приземленное отношение/практичное отношение; flexible approach — гибкий подход; pragmatic approach — прагматичное отношение Не has a relaxed approach to life. — Он легко относится к жизни./У него легкомысленный подход к жизни. We need a fresh approach to sports in education. — Необходим другой взгляд на роль спорта в образовании./Необходим новый взгляд на роль спорта в образовании. In this novel he demonstrates a new approach to romantic scenes. — В пом романе он демонстрирует новое отношение к романтическим сценам./В этом романс он по-новому подходит к романтическим сценам./ В этом романе у него новый подход к романтическим сценам. Since when have you taken such a negative approach towards their words? — С каких это пор ты так отрицательно относишься к их заявлениям? You'll be a complete failure unless you adopt a more flexible approach towards life. —Ты ничего не добьешься, если не примешь более гибкого подхода к жизни./Ты ничего не добьешься в жизни, если не будешь гибким в жизненных вопросах.

6. to have smth to do with smth, smb — иметь какое-либо отношение к чему-либо, к кому-либо; касаться чего-либо, кого-либо; What has it to do with me? — Какое это имеет отношение ко мне?/Как это касается меня?/Каким образом это касается меня? Was the dispute anything to do with education? — Имела ли дискуссия какое-нибудь отношение к образованию?/Касались ли они вопросов образования в своем обсуждении? Her resignation has nothing to do with her health. — Она уволилась вовсе не по состоянию здоровья./Ее увольнение не имеет никакого отношения к состоянию ее здоровья. My changed attitude to her has nothing to do with your accusations. — Мое отношение к ней изменилось вовсе не из-за твоих обвинений в ее адрес./Твои обвинения в ее адрес не имеют никакого отношения к перемене в моих взглядах. What I do in my own time has nothing to do with you. — Что я делаю в свободное время, не имеет никакого отношения к тебе./Что я делаю в свободное время, тебя не касается.

7. to take smth somehow — относиться к чему-либо каким-либо образом, реагировать на что-либо иначе, воспринимать что-либо иначе (испытывать какие-либо чувства по отношению к чему-либо, кому-либо; составить свое мнение или думать о чем-либо, о ком-либо каким-либо образом): to take smth seriously (critically) — относиться к чему-либо серьезно (критически); to take things easy — просто смотреть на вещи/не реагировать на сложности She took the joke in earnest. — Она восприняла шутку всерьез. I'm sorry for him, he takes his failure very hard. — Мне его жаль, он тяжело переживает свой провал. Не didn't mean to hurt you, don't take his words to heart. — Он не хотел тебя обидеть, не принимай его слова близко к сердцу. How did your father take your decision? — Как ваш отец относится к вашему решению?/Как твой отец воспринял твое решение?/Как твой отец отнесся к твоему решению?

 

экологическое проектирование
-

EN

sustainable design
(also referred to as " green design", " eco-design", or " design for environment") is the art of designing physical objects, the built environment and services to comply with the principles of economic, social, and ecological sustainability. It ranges from the microcosm of designing small objects for everyday use, through to the macrocosm of designing buildings, cities, and the earth's physical surface. It is a growing trend within the fields of architecture, landscape architecture, urban design, urban planning, engineering, graphic design, industrial design, interior design and fashion design
[ http://en.wikipedia.org/wiki/Sustainable_design]

Параллельные тексты EN-RU

Eco-design of products
Eco-design is a process that consists of taking environmental aspects into account when designing or improving a product. This concept is based on the following principle: all products have environmental impacts at various stages in their life cycle. The purpose of eco-design is to reduce these impacts while maintaining the user quality of the product.
The eco-design of a product involves incorporating environmental aspects in the product development process. This involves various stages:
- Manufacture with materials, components and production processes
- Distribution with packaging and logistics
- Use with energy consumption, servicing and maintenance
- End of life.
[Legrand]

Экологическое проектирование изделий
Экологическое проектирование представляет собой процессе разработки или усовершенствования изделия при выполнении которого учитываются различные экологические аспекты. Смысл данной концепции состоит в том, что изделия воздействуют на окружающую среду на всех этапах своего жизненного цикла. Цель экологического проектирования заключается в снижении этого воздействия при сохранении потребительских качеств изделия.
Экологическое проектирование предполагает, что в процессе разработки изделия учитываются экологические аспекты для всех этапов жизненного цикла, к которым относятся:
- изготовление с учетом характеристик используемых материалов, компонентов и технологических процессов;
- дистрибуция товаров в соответствующей упаковке и надлежащая логистика;
- эксплуатация, сопровождающаяся потреблением энергии, операциями технического обслуживания и ухода;
- вывод изделия из эксплуатации.
[Перевод Интент]

EN

• design for environment
• eco-design
• green design
• sustainable design

. создавать волну; создаваться

•

The repulsion between two electrons comes about from the exchange of photons.

•

An earthquake is generated (or develops, or occurs) when two blocks...

•

The potential appearing across the output terminal is...

•

These forces arise from the displacement of the aileron.

•

The methylamines are widely distributed in nature where they arise probably as the result of decomposition of...

•

The strains that are brought about in steel during the hardening process...

•

Planets may come into being (or existence, or may result) when small planetesimals fall together.

•

Above 1000°F another process is coming into play.

•

The pipe developed a leak ( в трубе возникла течь).

•

Under such conditions, it is possible that a crack may develop in a furnace.

•

All tools develop ( во всех инструментах возникают) residual internal stresses.

•

Under these conditions a bias will be developed because of the flow of electrons from grid to ground.

•

If a leak occurs...

•

Problems invariably occur which call for...

•

When life first originated...

•

A wave originating at point can reach any of the several detectors.

•

No known meteorites seem to have originated on the Moon.

•

A model of this type can be changed many times during the construction as new problems present themselves.

•

The temperature at which the disorder sets in is a function of...

•

Chemistry grew out of the black magic of the dark ages and the alchemy of the middle ages.

•

New methods for seeking out genetic loci are emerging.

•

This definition came about because it simplified the study of control systems.

•

A dispute which ensued between the two groups...

•

These forces are generated in the earth's interior.

•

Shear is produced in columns by () variation in...

II

. появляться

•

Ultimately, a molecule similar to modern catalase came into existence.

•

Brain tumours are not likely to arise from a mature neuron.

•

Planets may result [or come into being (or existence)] when small planetesimals fall together.

•

As a result there occurs what is known as the Cerenkov effect.

•

These craters date back to a period of...

•

Planets may evolve into existence when...

•

Interest in developing... goes back to the 1950s.

III

. в связи с этим возникает вопрос

•

Such forces occur when...

•

In our galaxy, supernovae occur once every 30 years or so.

•

A complication has cropped up.

•

Three questions might come to mind about the properties of...

* * *

 Several problems have arisen during the course of the work which have required system development.

 Did the Neolithic of southern Greece really come into being as abruptly as it now appears it did?

 To troubleshoot a scale system problem, first determine in which scale system element the problem originates.

— а следовательно, возникает вопрос

— в связи с этим... сразу же возникает вопрос, насколько

— возник ряд трудностей, связанных с

— возникает желание

— возникает ряд вопросов

— возникать в результате того, что

— возникать в результате

— возникать из желания

— возникать по следующей причине

— возникают трудности

— возникли непредвиденные трудности

— возникли сомнения относительно

— если позднее возникнет необходимость в таком

— если такая необходимость возникнет

— необходимость в... возникает из-за

— никаких вопросов в этом отношении не возникло

— однако при этом возникло две проблемы

— особые трудности возникают при

— пожар возник из-за

— при этом неизбежно возникает проблема

— работа возникла в связи с

— случайные условия, возникающие при

. создавать волну; создаваться

•

The repulsion between two electrons comes about from the exchange of photons.

•

An earthquake is generated (or develops, or occurs) when two blocks...

•

The potential appearing across the output terminal is...

•

These forces arise from the displacement of the aileron.

•

The methylamines are widely distributed in nature where they arise probably as the result of decomposition of...

•

The strains that are brought about in steel during the hardening process...

•

Planets may come into being (or existence, or may result) when small planetesimals fall together.

•

Above 1000°F another process is coming into play.

•

The pipe developed a leak ( в трубе возникла течь).

•

Under such conditions, it is possible that a crack may develop in a furnace.

•

All tools develop ( во всех инструментах возникают) residual internal stresses.

•

Under these conditions a bias will be developed because of the flow of electrons from grid to ground.

•

If a leak occurs...

•

Problems invariably occur which call for...

•

When life first originated...

•

A wave originating at point can reach any of the several detectors.

•

No known meteorites seem to have originated on the Moon.

•

A model of this type can be changed many times during the construction as new problems present themselves.

•

The temperature at which the disorder sets in is a function of...

•

Chemistry grew out of the black magic of the dark ages and the alchemy of the middle ages.

•

New methods for seeking out genetic loci are emerging.

•

This definition came about because it simplified the study of control systems.

•

A dispute which ensued between the two groups...

•

These forces are generated in the earth's interior.

•

Shear is produced in columns by () variation in...

II

. появляться

•

Ultimately, a molecule similar to modern catalase came into existence.

•

Brain tumours are not likely to arise from a mature neuron.

•

Planets may result [or come into being (or existence)] when small planetesimals fall together.

•

As a result there occurs what is known as the Cerenkov effect.

•

These craters date back to a period of...

•

Planets may evolve into existence when...

•

Interest in developing... goes back to the 1950s.

III

. в связи с этим возникает вопрос

•

Such forces occur when...

•

In our galaxy, supernovae occur once every 30 years or so.

•

A complication has cropped up.

•

Three questions might come to mind about the properties of...

. будь он... или нет; будь то

•

However old the earth might be, many events had to be included in its history.

•

Combustion is the burning of any substance, whether it be gaseous, liquid, or solid.

•

A particular wavelength has a particular energy and a particular set of properties regardless of what you call it.

•

An attractive aspect of this class of machine, be it (or no matter whether it is) 100 tons or 1000 tons, is its long life.

•

The plate will have approximately the same percentage of printing area on each tone, irrespective of whether it is made of zinc or magnesium.

•

You can rely on this gauge no matter how severe the conditions of service.

•

Whether dispersing agents are used or not, the quality of... depends upon...

•

The results are valid whether or not the fields are aligned.

•

The stage for the events preliminary to life's origin was set on a sterile earth devoid of large continents.

•

They could not tell from whence their dangers came.

•

From where can such an immense amount of gas come?

•

How do we know all this?

•

Whence came life on the surface of the Earth?

•

It seemed reasonable to suppose that life could have originated on Mars much as it had on the Earth.

•

In elastic scattering the target particle recoils much as if it were a billiard ball.

•

Objects seen in the scanning electron microscope at a magnification of 15 diameters look much as they do when they are viewed with a strong magnifying glass.

1) General subject: burn the earth, burn the wind, career, go like blazes, ride for dear life, ride hell for leather, run hell-for-leather, go at full lick, ride for a fall, ride full tilt (во всю прыть)

2) American: burn the breeze, burn up the road, go like sixty, go like sixty /split/, go like split

3) Agriculture: whirl away

4) Makarov: go the pace

1) General subject: go to last home, go to long home, go to long rest, go to own place

2) Makarov: go beyond the veil, go home, go over to the majority, go the way of all the earth, go the way of all the flesh, go to( one's) last home, go to (one's) long home, go to (one's) long rest, go to (one's) own place, go to glory, go to heaven, shuffle off this mortal coil, depart from this life, depart out of this world

1) General subject: applicative, applicatory, applied, bread and butter, down to earth, economic, hands on, hands-on, hard bitten, hard boiled, hard-bitten, material, nuts-and-bolts, practic, practical, practice, pragmatic, realist, realistic, utility, concrete

2) Psychology: common sense, positive

3) Jargon: nuts and bolts

4) Information technology: hand-on, real-word

5) Mechanics: real-world

6) Ecology: effect-oriented

7) Business: active, experiential (см. Lingvo12: experiential expert knowledge – практические экспертные знания)

8) Programming: real-life

9) Makarov: bread-and-butter, hard-boiled, live, useful, utilitarian

1. \Г-232 (за что) (often in questions or neg) to praise s.o., show one's approval to s.o.: X погладил Y-a по головке = X gave Y a pat on the back

2. \Г-232 за что ( neg only

used to express one's scornful or ironic attitude toward s.o. (rarely toward o.s.), usu. in regard to negative qualities-dishonesty, trickery, unreliability etc

what a rascal (a louse, a weasel etc)

very far away

at (to) the other end of the world

an oath used by the speaker to emphasize the truth of a statement: I swear it!

under any circumstances, despite all obstacles

despite everything (all)