-
81 policy
[̈ɪˈpɔlɪsɪ]accounting policy общие принципы отражения хозяйственных операций в учете accounting policy учетная политика adjustment policy политика направленая на обеспечение трудоустройства (лиц, теряющих работу в результате структурных изменений в экономике) agricultural policy аграрная политика alcohol policy алкогольная политика (акциз, разрешение или запрещение производства, торговли и т. п.) all-in policy универсальный страховой полис annuity insurance policy договор страхования ренты antiinflationary policy полит.эк. антиинфляционная политика austerity policy полит.эк. политика строгой экономии banker policy банковский страховой полис banking policy политика банка bearer policy полис на предъявителя blanket policy генеральный полис blanket policy полис, покрывающий все страховые случаи block policy постоянный полис borrowing policy кредитная политика capital contribution policy полис страхования капиталов capital insurance policy полис страхования капитала cargo policy фрахтовый полис cheap money policy политика низких процентных ставок coalition policy политика сотрудничества collective bargaining policy правила ведения переговоров о заключении коллективного договора commercial policy торговая политика compensatory fiscal policy компенсационная финансовая политика comprehensive household policy полис комбинированного страхования квартиры и имущества comprehensive policy полис комбинированного страхования consolidation policy политика слияния consumer policy политика в области защиты потребителей consumer policy потребительская политика contractionary fiscal policy жесткая финансово-кредитная политика contractionary fiscal policy жесткая фискальная политика conversion policy полис, предусматривающий возможность изменения страховой ответственности credible policy политика, заслуживающая доверия credit policy кредитная политика criminal policy уголовная полиция currency policy валютная политика data policy политика в области информационной технологии dear-money policy ограничение кредита путем повышения процентных ставок declaration policy генеральный страховой полис development policy политика развития (политический курс направленный на преимущественное развитие тех или иных областей) discount rate policy политика регулирования учетных ставок discretionary fiscal policy дискреционная финансовая политика dividend policy дивидендная политика domestic policy внутреняя политика easy monetary policy политика "дешевых" денег easy money policy политика "дешевых" денег economic policy экономическая политика educational policy политика в области образования employment policy политика обеспечения занятости endowment policy страхование на дожитие до определенного возраста environmental policy экологическая политика exchange policy валютная политика expansionary fiscal policy экспансионистская финансово-бюджетная политика expansionary fiscal policy экспансионистская фискальная политика expansionist monetary policy экспансионистская денежно-кредитная политика external monetary policy внешняя кредитно-денежная политика fidelity policy полис страхования от финансовых потерь, связанных со злоупотреблениями служащих компании financial policy финансовая политика fiscal policy финансовая политика fiscal policy финансово-бюджетная политика fiscal policy фискальная политика fisheries policy политика в области рыболовства fleet policy морской полис floating policy генеральный или постоянный полис floating policy генеральный полис for reasons of policy по политическим соображениям; tough policy твердая политика foreign exchange policy валютная политика foreign trade policy политика в области внешней торговли free policy бесплатный полис global policy глобальный страховой полис grant a policy выдавать страховой полис group policy групповой полис growth policy стратегия развития householder's comprehensive policy страх. полис страхования нескольких видов домашнего имущества по одному договору hull policy мор.страх. полис страхования корпуса судна immigrant policy иммиграционная политика income distribution policy политика распределения доходов incomes policy политика в области контроля доходов index-linked policy индексированный страховой полис individual policy личный страховой полис industrial development policy политика индустриального развития industrial policy промышленная политика innovation policy политика перемен insurance policy договор страхования insurance policy страховой полис insurance policy amount сумма страхового полиса insurance policy number номер страхового полиса interest rate policy политика в области ставок процента internal policy внутренняя политика inventory policy политика управления запасами investment policy инвестиционная политика isolation policy политика изоляции issue a policy выдавать страховой полис joint lives policy полис совместного страхования жизни joint lives policy полис страхования жизни двух или более лиц labour market policy политика рынка труда laissez-faire policy политика невмешательства государства в экономику laissez-faire policy политика свободного предпринимательства land use policy политика землепользования lapsed policy полис, действие которого прекращено досрочно last survivor policy полис лица, дожившего до определенного возраста legal policy правовая политика lending policy кредитная политика liberal trade policy политика свободной торговли life annuity policy полис пожизненной ренты life policy полис страхования жизни liquidity policy политика ликвидности loan against policy ссуда под полис loan policy кредитная политика loss policy полис страхования от потерь management policy политика руководства manpower policy кадровая политика marine insurance policy полис морского страхования marine policy полис морского страхования marketing policy политика в области сбыта marketing policy стратегия в области сбыта master policy групповой полис migration policies политика в вопросах миграции рабочей силы mixed policy смешанный полис moderate policy осторожная политика monetary policy валютная политика monetary policy денежно-кредитная политика monetary policy монетарная политика mortgage protection policy полис страхования погашения ипотечной задолженности national policy государственная политика neutrality policy политика нейтралитета nonalignment policy политика неприсоединения obstructive policy обструкционная политика omnium policy страховой полис на общую сумму open policy невалютированный полис, полис без указания стоимости предмета страхования open policy невалютированный полис open policy нетаксированный полис open-door policy политика открытых дверей original policy основной полис paging policy вчт. алгоритм замещения страниц paid-up policy оплаченный страховой полис policy политика; peace policy политика мира, мирная политика personal accident policy полис личного страхования от несчастного случая personal accident policy полис персонального страхования от несчастного случая personnel policy кадровая политика policy вчт. алгоритм распределения ресурса policy благоразумие, политичность; хитрость, ловкость policy курс policy линия поведения policy методика policy шотл. парк (вокруг усадьбы) policy поведение policy полис (страховой) policy политика, линия поведения, установка, курс policy политика; peace policy политика мира, мирная политика policy политика policy правила policy амер. род азартной игры policy вчт. стратегия policy стратегия policy страховой полис policy страховой полис policy of compromise политика компромиссов policy of court судебная практика policy of fiscal and monetary restraints политика финансовых и денежно-кредитных ограничений policy of law правовая политика policy of low interest rates политика низких процентных ставок policy of violence политика насилия premium policy полис с уплатой страховых взносов price policy ценовая политика prices policy политика цен pricing policy политика ценообразования public policy государственная политика reallotment policy политика перераздела земли reform policy политика реформ refugee policy эмиграционная политика regional policy региональная политика restrictive monetary policy ограничительная денежно-кредитная политика restrictive monetary policy ограничительная монетарная политика restrictive policy политика ограничения restrictive policy политика сдерживания restrictive trade policy политика ограничения торговли retrenchment policy политика экономии savings insurance policy договор страхования сбережений security policy вчт. стратегия защиты security policy стратегия обеспечения безопасности service policy вчт. стратегия обслуживания short-term economic policy краткосрочная экономическая политика short-term policy краткосрочная политика single-premium life policy полис страхования жизни с единовременным страховым взносом single-premium policy полис с единовременным страховым взносом social development policy политика социального развития social policy социальная политика solidary pay policy политика платежей с солидарной ответственностью stabilization policy политика стабилизации stabilization policy политика стабилизации валюты stabilization policy политика стабилизации цен stabilization policy политика стабилизации экономической конъюнктуры stabilization policy стратегия экономической стабилизации staff policy кадровая политика stationary policy вчт. стационарная стратегия structural policy структурная политика subvention policy политика в области субсидий supplementary policy дополнительный полис supply-side policy политика в области предложения survivorship policy страховой полис пережившего супруга systematic policy согласованная политика tax policy налоговая политика taxation policy политика налогообложения ticket policy типовой полис tight money policy жесткая кредитная политика tight money policy политика дорогого кредита time policy полис на срок time policy срочный полис, полис страхования на срок for reasons of policy по политическим соображениям; tough policy твердая политика tough: policy policy полит. жесткий курс; a tough problem трудноразрешимая проблема trade policy торговая политика translation policy политика в области обменного курса валют turnover policy полис страхования товарооборота uniform accounting policy единая методика бухгалтерского учета unvalued policy невалютированный полис unvalued policy нетаксированный полис valued policy валютированный полис valued policy таксированный полис wage policy политика в области зарплаты wage policy политика в области оплаты труда wage restraint policy политика сдерживания роста заработной платы wager policy азартный полис whole-life policy полис пожизненного страхования на случай смерти worldwide policy глобальная политика worldwide policy мировая политика youth policy молодежная политика -
82 страхование на случай смерти
2) Economy: future death benefits, whole fife policy3) Business: extra risk life insurance4) Audit: mortality protectionУниверсальный русско-английский словарь > страхование на случай смерти
-
83 insurance
1) страхование•insurance free of particular average — страхование без включения случаев частной аварии, страхование на условиях "свободно от частной аварии";
- accident insuranceinsurance with average — страхование с включением случаев частной аварии;
- additional insurance
- bad debts insurance
- blanket insurance
- cargo insurance
- casualty insurance
- casualty-and-liability insurance
- comprehensive insurance
- concurrent insurance
- credit insurance
- disability insurance
- double insurance
- employer's liability insurance
- employer's insurance
- endowment insurance
- excess insurance
- fidelity insurance
- fire insurance
- global insurance
- group insurance
- guarantee insurance
- hazardous insurance
- health insurance
- hull insurance
- legal expenses insurance
- liability insurance
- life insurance
- marine insurance
- mutual insurance
- mutual life insurance
- national insurance
- no-fault insurance
- social insurance
- state insurance
- surety insurance
- term insurance
- third party insurance
- title insurance
- umbrella insurance
- unemployment insurance
- war risk insurance
- war insurance
- warehouse-to-warehouse insurance
- whole life insurance* * * -
84 abgekürzte Lebensversicherung
abgekürzte Lebensversicherung f VERSICH deferred annuity* * *f < Versich> deferred annuity* * *abgekürzte Lebensversicherung
ordinary endowment (deferred annuity, limited payment, US) life insurance, term (temporary) life assurance (Br.), limited payment life policyBusiness german-english dictionary > abgekürzte Lebensversicherung
-
85 versichern
versichern v VERSICH assert, (BE) assure, insure, underwrite • sich versichern lassen VERSICH take out an insurance policy* * *v < Versich> assert, assure (BE), insure, underwrite ■ sich versichern lassen < Versich> take out an insurance policy* * *versichern
to assure, to insure, to [under]write, (bekräftigen) to assert, to declare, to aver, to [a]vouch, to certify, (Lebensversicherung) to take out a life policy, to assure (Br.);
• sich versichern to effect an insurance;
• sich mit Abkürzung auf das 70. Jahr versichern to take out an endowment policy maturing at the age of 70;
• sich gegen Ansprüche Dritter versichern to insure against third-party claims;
• sich gegen Brandfolgeschäden versichern to insure against loss of business profit following a fire;
• an Eides statt (eidesstattlich) versichern to depose on oath, to affirm (US);
• sich gegen die Folgen der gesetzlichen Haftpflicht versichern to insure against one’s legal liability or damage to others;
• gegen Haftpflicht versichern to insure against third-party risks;
• sein Haus gegen Feuer versichern to insure one’s house against fire;
• höher versichern to rate up;
• Ladung versichern to take a risk on a cargo;
• sein Leben für L 20.000 versichern to take out a life insurance policy (insure o. s.) for L 20,000;
• zu niedrig versichern to insure below value, to underinsure;
• zu einer niedrigen Prämie versichern to insure at a low premium;
• gegen Schaden versichern to insure a loss;
• Schiff für Hin- und Rückreise versichern to insure a ship out and home;
• Schiffsladung versichern to insure a ship’s cargo;
• sich gegen evtl. Unfälle versichern to insure against possible accidents;
• bei einer Versicherungsgesellschaft versichern to insure with an insurance office;
• sich versichern lassen to take out an insurance [policy], to buy insurance, to have one’s life assured (Br.). -
86 insurance
[ɪn'ʃuər(ə)n(t)s]сущ.1) страхование- comprehensive insurance
- compulsory insurance
- disability insurance
- endowment insurance
- fire insurance
- flight insurance
- flood insurance
- group insurance
- health insurance
- hurricane insurance
- liability insurance - major-medical insurance
- marine insurance
- motorcar insurance
- no-fault insurance
- private mortgage insurance
- property insurance
- social insurance
- third party insurance
- title insurance
- unemployment insurance
- whole life insurance
- insurance policy
- insurance fee2) страховой полис, страховкаto carry / take out insurance — иметь страховку, быть застрахованным
to effect insurance — застраховать, заключить договор страхования
to provide insurance for — застраховать кого-л.
to sell / write insurance — продать страховой полис
Our firm carries fire insurance. — У нашей фирмы есть страховой полис на случай пожара.
3) страховая премия; сумма страхования4) защита, гарантияI put an extra lock on the door as an added insurance against burglars. — В качестве дополнительной защиты от воров я поставил на дверь еще один замок.
-
87 страхование
ср. insurance страхование от несчастных случаев ≈ insurance against accidents страхование вкладов ≈ endowment insurance страхование жизни ≈ life insurance страхование от огня ≈ fire insuranceстрахова|ние - с. insurance;
~ багажа luggage insurance;
~ грузов insurance of cargo, cargo insurance;
~ жизни life insurance;
~ имущества insurance of property;
~ кредитов credit insurance;
~ на случай болезни sickness insurance;
~ от аварий average insurance;
~ от всех рисков all risks insurance, insurance against all risks;
е от несчастных случаев accident insurance, casualty (catastrophe) insurance;
~ от стихийных бедствий insurance against natural hazards;
~ упущенной выгоды loss of profit insurance;
~ фрахта freight insurance;
~ экспортно-импортных грузов insurance of export and import cargoes;
государственное ~ State insurance;
социальное ~ social insurance;
~тель м. assurant, insurant, assured( insured) person, the insured, policy-holder.Большой англо-русский и русско-английский словарь > страхование
-
88 assurance
сущ.1) эк. уверение, гарантия, заверениеto give assurances — дать заверения, гарантировать
2) общ. убежденность, уверенностьto shake smb.'s assurance — поколебать чью-л. уверенность
3) общ. уверенность в себе, твердостьto speak [to behave\] with assurance — говорить [вести себя\] уверенно
4) общ. самоуверенность, самонадеянность, наглость5) страх., преим. брит. страхование (в отличие от "insurance" обычно употребляется по отношению к видам страхования, увязывающим выплату страховой суммы с событием, которое обязательно произойдет, напр., таким как смерть застрахованного лица при пожизненном страховании или окончание оговоренного периода; термин "insurance" применяется к любым видам страхования, в том числе распространяющимся на различные риски, носящие вероятностный характер, такие как смерть в течение определенного периода, получение травмы в результате несчастного случая и т. п.)See:key man assurance, insurance, assured, assurer, life insurance, whole life insurance, endowment insurance, assure 3)
* * *
страхование: как правило, страхование от событий, которые рано или поздно обязательно произойдут (прежде всего страхование жизни); см. insurance.* * *Уверенность; страхование жизни. . Словарь экономических терминов .* * *страхование от событий, которые рано или поздно обязательно произойдут (например, смерть) -
89 savings element
страх. накопительный [сберегательный\] элемент (сумма, накапливаемая за время действия некоторых полисов страхования жизни)The Cash Value is an accumulation or savings element of the insurance. — Наличная стоимость — это аккумулирующий или накопительный элемент страхования.
Unlike the savings element of other policies, the value of the investment portion of a variable life policy will increase or decrease like the market value of any other equity (ownership) investment. — В отличие от накопительного элемента других полисов, стоимость инвестиционной части полиса страхования жизни с плавающей суммой будет увеличиваться или уменьшаться подобно рыночной стоимости любого другого акционерного (долевого) инвестиционного инструмента.
Endowment is life insurance with a savings element. — Страхование на дожитие — это страхование жизни с накопительным элементом.
As a rule, term policies offer a death benefit with no savings element or cash value. — Как правило, срочный страховые полисы предлагают выплату по смерти без накопительного элемента или наличной стоимости.
See:
* * *
сберегательный элемент: часть премий по полису страхования жизни, превышающая уровень, необходимый для обеспечения страхового покрытия; эта часть обычно инвестируется в различные активы и приносит доход. -
90 Kapitallebensversicherung
Kapitallebensversicherung f VERSICH capital-sum life insurance* * *f < Versich> capital-sum life insurance* * *Kapitallebensversicherung
endowment assuranceBusiness german-english dictionary > Kapitallebensversicherung
-
91 Versicherung
f1. von, gegen etw.: insurance ( über + Akk for, on); eine Versicherung abschließen take out insurance ( oder an insurance policy) ( bei with); siehe auch Lebensversicherung, Versicherungsgesellschaft2. (Erklärung) assurance, guarantee; eine Versicherung abgeben give an assurance ( oder guarantee); eidesstattliche Versicherung oder Versicherung an Eides Statt sworn statement* * *die Versicherungassurance; indemnity; insurance; affirmation; underwriting* * *Ver|sị|che|rungf1) (= Bestätigung) assurance; (= Beteuerung) affirmation, protestation3) (= Gesellschaft) insurance company; (für Lebensversicherung) assurance (Brit) or insurance company* * *die1) (insurance: life assurance.) assurance2) (the promise of a sum of money in event of loss eg by fire or other disaster, given in compensation by a company etc in return for regular payments: Have you paid the insurance on your jewellery?; ( also adjective) insurance companies.) insurance* * *Ver·si·che·rung1f1. (Versicherungsvertrag) insurance no pl, insurance policy; Lebens\Versicherung a. assurance no pl BRIT2. (Versicherungsgesellschaft) insurance company4. (Versicherungsgebühr) premiumVer·si·che·rung2f1. (Beteuerung) assurancejdm die \Versicherung geben, [dass]... to assure sb [that]...\Versicherung auf den Erlebensfall/Todesfall [ordinary] endowment insurance/straight life insurance\Versicherung auf Gegenseitigkeit mutual insurance\Versicherung für fremde Rechnung insurance for another person's accounteidesstattliche \Versicherung, \Versicherung an Eides Statt affirmation in lieu of an oath, statutory declaration BRITeidliche \Versicherung affidavit* * *1) (Beteuerung) assurance2) (Schutz durch Vertrag) insurance; (Vertrag) insurance [policy] (über + Akk. for)eine Versicherung abschließen — take out an insurance [policy]
3) (Gesellschaft) insurance [company]* * *1. von, gegen etwas: insurance (über +akk for, on);eine Versicherung abschließen take out insurance ( oder an insurance policy) (2. (Erklärung) assurance, guarantee;eine Versicherung abgeben give an assurance ( oder guarantee);Versicherung an Eides statt sworn statement* * *1) (Beteuerung) assurance2) (Schutz durch Vertrag) insurance; (Vertrag) insurance [policy] (über + Akk. for)eine Versicherung abschließen — take out an insurance [policy]
3) (Gesellschaft) insurance [company]* * *f.insurance n.underwriting n. -
92 Kapitallebensversicherung
Ka|pi|tal|le|bens|ver|si|che|rungfcapital sum life insurance, endowment insurance* * *Ka·pi·tal·le·bens·ver·si·che·rungf capital-sum life insurance -
93 gemischte Lebensversicherung auf den Erlebens- und Todesfall
gemischte Lebensversicherung auf den Erlebens- und Todesfall
combined endowment and whole-life insurance, mixed life assurance (Br.)Business german-english dictionary > gemischte Lebensversicherung auf den Erlebens- und Todesfall
-
94 policy
1) политика3) линия поведения, тактика•- policy of reinsurance
- policy of statute
- policy of the law
- policy of the legislature
- policy of the state
- adjustable policy
- annuity policy
- assurance policy
- blanket policy
- block policy
- cargo policy
- correctional policy
- criminal policy
- declaration policy
- departmental policy
- deterrence policy
- dilatory policy
- endowment policy
- enforcement policy
- executive policy
- family maintenance policy
- fire insurance policy
- fire policy
- floating policy
- gambling policy
- gaming policy
- home policy
- hull policy
- in-house policy
- insurance policy
- interest policy
- judical policy
- juridical policy
- law policy
- law-enforcement policy
- legal policy
- legislative policy
- life policy
- Lloyd's policy
- marine insurance policy
- mixed policy
- named policy
- nuclear deterrent policy
- open policy
- order policy
- package policy
- participating policy
- penal policy
- personnel policy
- public policy
- retributive policy
- running policy
- sentencing policy
- simple policy
- socialization policy
- statutory policy
- time policy
- underwriter's policy
- unvalued policy
- valued policy
- voyage policy
- wager policy
- whole life policy
- deterrent policy -
95 power
1. n сила; мощьexpressive power — выразительная сила; экспрессивная сила
2. n энергия; мощностьhydraulic power — гидравлическая энергия, энергия воды
power consumption — потребление энергии; расход мощности
3. n мощность; производительностьoutput power — выходная мощность, мощность на выходе
power factor — коэффициент мощности; косинус фи
4. n тех. проф. двигатель; машина; силовая установка5. n энергетика6. n могущество, сила, властьexcess of power — превышение власти, полномочий, правомочий
7. n обыкн. боги; божественные силыthe powers of darkness — силы тьмы; тёмные силы
8. n юр. власть9. n возможность10. n способность11. n право, полномочие12. n юр. доверенностьpower of attorney — доверенность; полномочия
13. n юр. дееспособность, правоспособность14. n держава15. n разг. диал. много, множество16. n мат. степеньraised to a power — возвел в степень; возведенный в степень
17. n мат. порядок18. n мат. опт. сила увеличения; оптическая сила19. v приводить в действие или движение; служить приводным двигателем20. v снабжать силовым двигателемpower connector — силовой разъем; разъем питания
21. v питать энергией22. v поддерживать; вдохновлятьСинонимический ряд:1. ability (noun) ability; beef; capability; capacity; competence; dint; endowment; faculty; function; potential; skill2. arm (noun) arm; brawn; energy; force; forcefulness; magnetism; muscle; potency; powerfulness; puissance; sinew; stamina; steam; strength; strong arm; vigor; vigorousness; vigour; virtue; vitality; weight3. authority (noun) ascendancy; authority; command; control; domination; dominion; hegemony; jurisdiction; mastery; might; omnipotence; prerogative; strings; swayАнтонимический ряд:imbecility; impairment; impotence; inability; incapability; incapacity; incompetence; ineffectiveness; infirmity; insusceptibility; powerlessness; subservience; weakness -
96 prize
1. n награда, премия, приз2. n выигрыш3. n предмет желаний, вожделений4. n мор. приз; трофей; захваченное судно или имуществоgained prize — выиграл приз; выигранный приз
5. n мор. захват в качестве приза, трофея или добычиobtained a prize — получил приз; полученный приз
taken a prize — получал приз; полученный приз
6. a призовой; премированныйprize essay — очерк, удостоенный премии
7. a достойный премии, награды или выигрышаprize idiot — патентованный дурак; идиот каких мало
8. a назначаемый в качестве премии или наградыprize fellowship — стипендия, назначенная за отличные успехи
9. v высоко ценить, оценивать10. v оценивать11. v мор. захватывать в качестве приза12. n диал. рычаг13. n усилие рычага14. v поднимать, передвигать или взламывать с помощью рычагаСинонимический ряд:1. champion (adj.) champion; excellent; outstanding; superior2. award (noun) accolade; award; carrot; citation; dividend; endowment; guerdon; honor; honour; laurel; medal; meed; plum; premium; reward3. best (noun) best; choice; cream; elite; fat; flower; pick; pride; prime; primrose; top4. medallion (noun) medallion; ribbon; trophy5. pearl (noun) diamond; gem; jewel; pearl; treasure6. spoil (noun) boodle; booty; catch; haul; loot; pelf; pillage; plunder; plunderage; spoil; spoils; swag; take7. pry (verb) jimmy; lever; pry8. value (verb) appraise; appreciate; apprize; cherish; enjoy; esteem; relish; respect; savour; treasure; valueАнтонимический ряд:despise; failure; fine; forfeiture; infamy; loss; mulct; ordinary; penalty; sacrifice -
97 insurance
-
98 передача полисов страхования жизни
передача полисов страхования жизни
Передача юридического права на получение страховой суммы по полису страхования жизни. Передача является законной только в том случае, если страховщик получил уведомление и выразил свое согласие; страхование жизни является единственной формой страхования, в которой получатель вышеупомянутого права не обладает страховым интересом (insurable interest). За последние годы аукционы страховых полисов стали популярной альтернативой отказам от полисов страхования-вклада (endowment assurance). На этих аукционах полис продается тому, кто предложит наибольшую сумму, а затем первоначальный держатель полиса оформляет передачу его покупателю.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > передача полисов страхования жизни
-
99 contract
1. сущ.1) контракт, договор, соглашениеа) эк., юр. (устное или письменное соглашение между двумя и более сторонами, направленное на установление, изменение или прекращение гражданских прав или обязанностей)COMBS:
according to the contract, in accordance with the contract — в соответствии с договором, согласно условиям договора
contrary to the contract, in violation of the contract — в нарушение данного контракта
to avoid [void, rescind, cancel\] a contract — аннулировать [расторгнуть\] контракт
to repudiate a contract — отказаться от контракта, расторгнуть контракт
to break [infringe\] a contract — нарушать контракт
to conclude [make, effect, celebrate, enter into\] a contract — заключить контракт
to draft [draw up\] a contract — составлять проект контракта
to perform a contract — выполнить [исполнить\] контракт
should the contract be terminated [cancelled\] — в случае расторжения контракта
Syn:indenture 1. 1)See:adhesion contract, advertising contract, affreightment contract, agency contract, agent's contract, aleatory contract, annuity contract, assignment contract, barter contract, blanket contract, capitated contract, commission contract, contract for delivery, contract for sale, contract of adhesion, contract of affreightment, contract of agency, contract of barter, contract of carriage, contract of purchase, contract of purchase and sale, contract of sale, contract of sale and purchase, credit sale contract, deferred payment contract, delivery contract, deposit administration contract, divisible contract, endowment contract, enforceable contract, entire contract, explicit contract, export contract, express contract, expressed contract, forward contract, futures contract, group contract, guaranteed investment contract, immediate participation guarantee contract, implicit contract, implied contract, import contract, indivisible contract, instalment contract, instalment sale contract, instalment sales contract, insurance contract, international contract, life care contract, marketing contract, multimodal transport contract, purchase contract, relational contract, renewable contract, sale contract, sales contract, separable contract, severable contract, supply contract, trade contract, unenforceable contract, valid contract, vendor contract, viatical settlement contract, void contract, voidable contract, action in contract, amount of contract, assignment of contract, breach of contract, carriage contract, contract administrator, contract assignment, contract bond, contract carrier, contract curve, contract duty, contract employee, contract enforcement, contract guarantee, contract law, contract manager, contract obligation, contract owner, contractowner, contract price, contract specialist, contract value, essence of contract, law of contract, law of contracts, renewal of contract, value of contract, United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, 1956 Geneva Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road, agreement 1), addendum 2) precontractб) торг., амер. (согласно определению Единообразного торгового кодекса США: всеохватывающие законные обязательства, которые вытекают из соглашения сторон)See:в) эк. (в неоинституциональной теории: соглашение между двумя сторонами о совершении какой-л. трансакции, выполнение которой может быть принудительно осуществлено в судебном порядке)See:new institutional economics, contract theory, enforcement 3), asset specificity, safeguard 1) в), transaction cost economics2) общ., сленг договоренность об убийстве, заказ на убийство ( наемному убийце)3) марк. = trailer 2),4) общ., уст. помолвка, обручение2. гл.1) эк., юр. заключать контракт [договор, соглашение\]; заключать сделку; принимать на себя обязательстваNo generation can contract debts greater than may be paid during the course of its own existence. — Ни одно поколение не может наделать долгов больших, чем может быть выплачено в течение срока его существования.
See:2) общ. сжимать(ся), сокращать(ся); уменьшать(ся)3) общ. приобретать (напр., привычку); подхватывать (напр., болезнь)to contract good [bad\] habits — приобретать хорошие [дурные\] привычки
* * *
контракт: 1) контракт: устное или письменное соглашение между двумя и более сторонами, по которому одна из сторон добровольно берет обязательство что-либо сделать для другой стороны на определенных условиях или передать какие-либо права, а другая сторона добровольно с этим соглашается; такое соглашение можно заставить выполнять по суду; 2) единица торговли на срочных биржах (стандартное соглашение о купле-продаже товара).* * *договор; договор подряда; контракт; подряд. ДОГОВОР КУПЛИ-ПРОДАЖИ (договор (контракт), по условиям которого одна сторона (продавец) предлагает другой стороне (покупателю) какой-либо товар в вещественно-материальной форме, либо знания, опыт, результаты творческой деятельности, оказывает услуги, осуществляет строительство объекта, выполняет другие работы за определенную плату; обычно включает в себя следующие основные положения (статьи): определение сторон; предмет договора; количество товара и его качество; способы определения качества; упаковку и маркировку; цену; срок и место поставки; базисные условия поставки; транспортные условия; порядок сдачи-приемки; условия страхования; гарантии и санкции; обстоятельства непреодолимой силы; претензии; арбитраж; форс-мажор; юридические адреса сторон; подписи и др. Число и последовательность статей Д.к.-п. зависят от характера сделки, товара, объема взаимных обязательств сторон.); ПОДРЯД ВО ВНЕШНЕТОРГОВОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ (форма экономического сотрудничества, при которой сооружение объекта в стране заказчика осуществляется по контракту с иностранной организацией-подрядчиком, несущей полную административно-хозяйственную ответственность за качество, объемы и сроки проектно-изыскательских и строительно-монтажных работ, поставок материалов и оборудования, связанных с сооружением объекта. Право собственности на материально-технические ресурсы и объект в период его сооружения и гарантийной эксплуатации находится у подрядчика. В обязанности заказчика входит предоставление исходных данных, выделение строительной площадки, обеспечение объекта водой, электроэнергией и внеплощадными коммуникациями, а также своевременная оплата счетов подрядчика.) . Термин, обозначающий торговую единицу финансовой или товарной срочной сделки. Также обозначает принятое на бирже действительное двустороннее соглашение между покупателем и продавцом в сделке Словарь экономических терминов .* * *договор, контракт-----см. agreement-----1. контрактдоговор, соглашение2. подрядформа экономического сотрудничества, при которой сооружение объекта в стране заказчика осуществляется по контракту с иностранным партнером (подрядчиком), который несет всю ответственность за объект -
100 insurance policy
страх. страховой полис, полис страхования (документ, который выдается страховщиком страхователю в подтверждение заключения договора страхования; содержит условия страхования, в том числе перечень покрываемых рисков, срок страхования, страховую сумму и др.; служит юридическим доказательством заключения договора страхования)Syn:See:insurance contract, certificate of insurance, insurance identification card, slip, insurer, insured, policyholder, insurance money, insured event, insured loss, insurance claim, insurance period, insurance premium, policy territory, accident policy, annual policy, annuity policy, assessable policy, blanket policy, business auto policy, business owners policy, cancellable policy, claims-made policy, combination policy, commercial package policy, convertible policy, dental policy, endowment policy, equity-linked policy, fire policy, floating policy, general liability policy, group policy, homeowner's policy, individual policy, joint policy, life insurance policy, long-term policy, master policy, non-assessable policy, noncancellable policy, non-participating policy, non-qualifying policy, non-tax-qualified policy, occurrence policy, open policy, package policy, paid-up policy, participating policy, partnership policy, personal auto policy, professional liability policy, rated policy, qualifying policy, renewable policy, single premium policy, short-term policy, surplus lines policy, survivorship policy, tax-qualified policy, unit-linked policy, valued policy, declarations section, coverage part, exclusion, rider
* * *
страховой полис: письменный документ (контракт), в котором изложены все условия договора страхования, т. е. договор страхователя со страховщиком; в полисе указывается объект страхования, срок, размер страховых премий, сумма страхового возмещения и др.; страховые полисы делятся по типу риска - жизни, здоровья, нетрудоспособности, автомобильных аварий и воровства и др.; см. auto insurance policy;health insurance policy.* * *страховой полис; договор страхования. . Словарь экономических терминов .* * *полис, как правило, именной, выдаваемый страховой организацией (страховщиком) страхователю в удостоверение договора страхования-----документ, в котором изложены условия договора страхования; лизингодатели, как правило, стремятся застраховать за счет лизингополучателя имущество, сдаваемое в лизинг
См. также в других словарях:
Endowment — may refer to many things:Finance*Financial endowment; relating to funds or property donated to institutions or individuals *Endowment (Life insurance); payment of the face value of a life insurance policy, usually at age 98 120 *Endowment… … Wikipedia
Endowment selling — is the practice in the United Kingdom of selling an endowment policy to a third party. This is often an attempt to gain more money than the value given when surrendering the policy to the original life assurance company.BackgroundWith profits… … Wikipedia
endowment insurance — n: life insurance in which the benefit is paid to the policyowner if he or she is still living at the end of the policy s term (as 20 years) Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. endowment insurance … Law dictionary
endowment policy — UK US noun [countable] [singular endowment policy plural endowment policies] a type of insurance policy that you pay money to for an agreed period. At the end of this time, the money that you have invested is used for paying a large amount of… … Useful english dictionary
life insurance — n: insurance providing for the payment of money to a designated beneficiary upon the death of the insured see also endowment insurance ordinary life insurance: whole life insurance in this entry straight life insurance … Law dictionary
endowment — ► NOUN 1) the action of endowing. 2) a quality or ability with which a person is endowed. 3) an income or form of property endowed. 4) (before another noun ) denoting a form of life insurance involving payment of a fixed sum to the insured person … English terms dictionary
endowment insurance — life insurance providing for the payment of a stated sum to the insured if he or she lives beyond the maturity date of the policy, or to a beneficiary if the insured dies before that date. [1860 65, Amer.] * * * … Universalium
Endowment (Latter Day Saints) — In Latter Day Saint theology, the Endowment usually refers to an ordinance or ritual that is performed in Latter Day Saint temples. The term may also refer more generally to any gift of “power from on high”, or more specifically to events of… … Wikipedia
Life insurance — The foundation of life insurance is the recognition of the value of a human life and the possibility of indemnification for the loss of that value. F. C. Oviatt, Economic place of insurance and its relation to society[1] Life insurance is a… … Wikipedia
Endowment policy — An endowment policy is a life insurance contract designed to pay a lump sum after a specified term (on its maturity ) or on earlier death. Typical maturities are ten, fifteen or twenty years up to a certain age limit. Some policies also pay out… … Wikipedia
Endowment mortgage — An endowment mortgage is a mortgage loan arranged on an interest only basis where the capital is intended to be repaid by one or more (usually Low Cost) endowment policies. The phrase endowment mortgage is used mainly in the United Kingdom by… … Wikipedia