-
21 имеющее право наложить арест на имущество лицо
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > имеющее право наложить арест на имущество лицо
-
22 привілейований кредитор
lienor, lien creditor, prior creditorУкраїнсько-англійський юридичний словник > привілейований кредитор
-
23 залогодержатель
commer. (pandivõtja)(àíãë.: pawnbroker; pawnee; pledgee; holder of pledge; mortgagee; bailee; lienor; owner of mortgage/pledge; encumbrancer; incumbrancer; pledge holder) pandipidaja, (pandipidaja)(àíãë.: pawnbroker; pawnee; pledgee; holder of pledge; mortgagee; bailee; lienor; owner of mortgage/pledge; encumbrancer; incumbrancer; pledge holder) pandivõtja -
24 lien
сущ.эк., юр. право удержания ( имущества должника до погашения задолженности), право наложения ареста (на имущество должника, напр., право государства на удержание имущества лиц, имеющих задолженность по уплате налогов); залоговое правоto have a lien on smth. — иметь право на арест какого-л. имущества
to put a lien on smth. — арестовать какое-л. имущество
lien on revenue [on the cargo\] — право удержания дохода [груза\]
See:accountant's lien, agent's lien, banker's lien, blanket lien, carrier's lien, first lien, general lien, involuntary lien, judgement lien, junior lien bond, mechanic's lien, mortgage lien, non-possessory lien, perfected lien, possessory lien, prior lien bond, second lien bond, specific lien, tax lien, unperfected lien, vendor's lien, voluntary lien, lien creditor, lienee, lienor, discharge of lien, attachment 3)
* * *
1) требование кредитора на какую-либо собственность, в т. ч. использовавшуюся в качестве обеспечения (напр., ипотека является требованием на дом или квартиру, облигация - требованием на активы эмитента); право ареста кредитором имущества должника до выплаты долга; 2) право государства на собственность лица, не уплатившего федеральные налоги; = federal tax lien; 3) залог; см. blanket lien;* * *1) право удержания имущества; 2) залог* * *. Право кредитора вступить во владение собственностью, предложенной в качестве обеспечения, предоставляемое кредиторам в связи с гарантированным финансированием путем привлечения займа . A type of encumbrance that makes designated property security for a debt or for an obligation. For example, a mortgage or a tax judgment. Инвестиционная деятельность .* * *Финансы/Кредит/ВалютаФинансы/Кредит/Валюта2. залог -
25 lienee
сущ.эк., юр. залогодатель* (лицо, на имущество которого распространяется право удержания со стороны другого лица, т. е. должник, имущество которого может быть удержано кредитором в случае неуплаты долга)See:* * *лицо, имущество которого удержано за долги -
26 lienholder
Общая лексика: lienor, залогодержатель, лицо, имеющее право удержания, лицо, осуществляющее право удержания -
27 залогодержатель
1) General subject: mortgagee, pledge holder, pledgee, pledgee (лицо, выдавшее ссуду под залог имущества), lienholder2) Law: chargee (антоним - chargor), encumbrancer, holder of pledge, incumbrancer, pawnee, pledgeholder, secured party, security holder3) Economy: charge holder4) Accounting: pledgee (лицо, выдавшее ссуду под залог)5) Banking: lienor6) EBRD: chargeholder, person receiving a charge7) Makarov: holder of pledges -
28 лицо, имеющее право удержания
1) General subject: lienholder2) Law: lienorУниверсальный русско-английский словарь > лицо, имеющее право удержания
-
29 лицо, обладающее правом наложить арест на имущество
Economy: lienorУниверсальный русско-английский словарь > лицо, обладающее правом наложить арест на имущество
-
30 лицо, осуществляющее право удержания
1) General subject: lienholder2) Law: lienorУниверсальный русско-английский словарь > лицо, осуществляющее право удержания
-
31 привилегированный кредитор
1) Law: creditor by priority, prior creditor2) Economy: preferential creditor, privileged creditor3) Banking: lien creditor, lienor4) EBRD: preferred creditorУниверсальный русско-английский словарь > привилегированный кредитор
-
32 Sicherungsnehmer
Sicherungsnehmer m 1. BANK, BÖRSE protection buyer (gegen Zahlung einer Prämie erhält ein risikotragender Kreditgeber = Optionskäufer –option buyer– das Recht, beim Verzug oder Ausfall des Kreditnehmers vom Optionsverkäufer, z. B. einem institutionellen Investor, einen Schadensausgleich zu verlangen; vgl. Sicherungsgeber); 2. GEN, RECHT secured party (anders: Versicherungsnehmer = policy holder, insured party)* * *m < Finanz> secured party* * *Sicherungsnehmer
chattel mortgagee (US), lienor (US) -
33 Pfandgläubiger
-
34 Pfandnehmer
-
35 Inhaber
Inhaber m 1. BANK bearer; 2. GEN proprietor; 3. PAT owner, proprietor; 4. RECHT owner, holder proprietor, occupant (Besitzer); copyright owner, trademark owner, patent holder (geistiges Eigentum) • auf den Inhaber lautend RECHT unregistered* * *Inhaber
holder, (Besitzer) possessor, (Eigentümer) proprietor, owner, (Gasthof) innkeeper, (Geschäft) principal, proprietor, head, (Grundstück) occupant, (Wechsel) bearer, holder (US);
• auf den Inhaber lautend in bearer form, made out (payable) to bearer;
• zahlbar an den Inhaber payable to bearer;
• alleiniger Inhaber sole owner;
• augenblicklicher (gegenwärtiger) Inhaber actual holder;
• wechselmäßig berechtigter Inhaber bona-fide holder for value;
• bösgläubiger Inhaber mala-fide holder;
• früherer Inhaber former owner, prior holder;
• gutgläubiger Inhaber bona-fide holder, innocent holder for value, holder in due course (good faith);
• jeweiliger Inhaber holder for the time being;
• nachfolgender Inhaber subsequent holder;
• rechtmäßiger Inhaber lawful (legitimate) owner, true holder;
• angeblich rechtmäßiger Inhaber pretender;
• ursprünglicher Inhaber former holder;
• Inhaber eines Abzahlungsgeschäftes tallyman (Br.);
• Inhaber von Aktien shareholder (Br.), stockholder (US);
• Inhaber eines Bankkontos owner of a banking account;
• Inhaber eines Berechtigungsscheins permit holder;
• Inhaber eines Besserungsscheines income bondholder;
• Inhaber von Eisenbahnaktien railway shareholder;
• Inhaber eines Gasthauses innkeeper;
• Inhaber eines Gemeinschaftskontos joint-account holder;
• Inhaber einer Grunddienstbarkeit rent charger;
• Inhaber eines Hotels proprietor of a hotel;
• Inhaber von Namensaktien registered shareholder (Br.), stockholder of record (US);
• Inhaber eines Passes bearer of a passport;
• Inhaber eines Patentes proprietor (holder) of a patent, patent owner, patentee;
• Inhaber eines Postscheckkontos giro account holder (Br.);
• Inhaber einer Schuldverschreibung debenture holder (Br.);
• Inhaber eines Spezialgeschäfts limited-line retailer, stockist (Br.);
• Inhaber der entscheidenden Stimme odd man;
• Inhaber einer Versicherungspolice insurance policyholder;
• Inhaber eines Warenzeichens trademark owner, registrant, registered user (Br.);
• entgeltlicher Inhaber einer Wechselgutschrift holder for value of a bill;
• Inhaber eines Zurückbehaltungsrechts lienor;
• den Inhabern der alten Aktien neue Aktien zu... anbieten to offer new shares (stock, US) to the holders of old ones at...;
• auf den Inhaber ausstellen to issue (make out) to bearer;
• auf den Inhaber lauten to be made out in the name of the holder;
• wirkliche Inhaber von Stimmrechtsaktien ausfindig machen to flush out the beneficial holders of voting shares;
• Inhaber einer Dauerfahrkarte sein to have a season ticket (Br.), to commute (US);
• Inhaber wechseln to change hands;
• Inhaberaktie share payable to bearer, transferable (bearer, Br.) share, bearer stock (US);
• Inhaberaktienzertifikat share warrant [to bearer], stock certificate to bearer (US);
• Inhaberanleihe bearer loan;
• Inhaberindossament endorsement made out to bearer;
• Inhaberklausel bearer clause;
• Inhaberkonnossement bearer bill of lading;
• Inhaberkreditbrief open letter of credit;
• Inhaberobligation bearer bond (debenture), bond [payable] to bearer, (ohne Giro) clean bond (US), (mit Zinsschein) coupon bond (US);
• Inhaberpapier bearer instrument (security), instrument payable to bearer;
• begebbares Inhaberpapier negotiable instrument;
• erstklassige Inhaberpapiere floaters (Br.);
• Inhaberpolice policy to bearer, bearer policy;
• Inhaberscheck bearer cheque (Br.) (check, US), cheque (Br.) (check, US) to bearer, open cheque (Br.) (check, US);
• in einen Inhaberscheck umwandeln to turn into a bearer cheque (Br.) (check, US). -
36 Inhaber eines Zurückbehaltungsrechts
Business german-english dictionary > Inhaber eines Zurückbehaltungsrechts
-
37 Pfandfreigabe
Pfandfreigabe
voluntary redemption, restoration of goods taken in distraint;
• Pfandfreigabe gegen Kautionsgestellung replevin;
• Pfandgeber [chattel] mortgager, pledger, pledgor;
• Pfandgebühr pawn money;
• Pfandgegenstand pawn, pawned object, pledge, pledged property (thing);
• Vollstreckung gegen einen Pfandgegenstand betreiben to levy against a pledged property;
• Pfandgegenstand einlösen to recover a pledged article;
• Pfandgegenstände zurückgeben to restore goods in distraint;
• Pfandgeschäft pawnbroking, pawnbrokery, (Laden) pawnshop;
• Pfandgläubiger, Pfandhalter bailee, lien creditor (US), lienor (US), holder of a lien (pledge), pledgor’s creditor, pledge keeper, distraining creditor, encumbrancer, holder of s. one’s securities, pledgee, [chattel] mortgagee (US);
• Pfandgläubiger im Besitz des Pfandstücks mortgagee in possession;
• Pfandgläubiger sein to hold property as a pledge;
• Pfandgut pledged property, pledge. -
38 Pfandgläubiger
Pfandgläubiger m RECHT secured creditor* * *Pfandgläubiger, Pfandhalter
bailee, lien creditor (US), lienor (US), holder of a lien (pledge), pledgor’s creditor, pledge keeper, distraining creditor, encumbrancer, holder of s. one’s securities, pledgee, [chattel] mortgagee (US) -
39 Pfandhalter
-
40 Pfandhinterlegung
Pfandhinterlegung
deposit;
• Pfandindossament pledge indorsement;
• Pfandinhaber pawnee, pledgee, lien creditor, lienor, encumbrancer, mortgagee;
• Pfandklage action of replevin;
• Pfandklausel mit voller Zahlung mortgage clause with full contribution;
• Pfandleihanstalt pawnbrokery, pawn (loan, US) office, pawnshop;
• gemeinnützige Pfandleihanstalt remedial loan society (Br.);
• Pfandleihe pawnbroking, pawnbroker’s business, pawnbrokery;
• auf der Pfandleihe sein to be up the spout (coll.) (in pop, Br. sl., in hock, US sl.);
• Pfandleiher pawnbroker, pawner, pawnor, lombard;
• beim Pfandleiher sein to be in pawn (up the spout, coll., in hock, US sl., in pop, Br. sl.);
• Pfandleihgeschäft pawnbroking, pawnbrokery;
• hochfeines Pfandleihgeschäft high-class pawnbrokery;
• Pfandleihgesetz Pawnbroker Act (Br.);
• Pfandmissbrauch abuse of distress;
• Pfandnahme pawntaking;
• Pfandnehmer pledge taker, pledgee, pawnee, chattel mortgagee;
• Pfandobjekt pledged property (article, thing), pledge, lien;
• Pfandobjekte erfassen to marshal liens;
• Pfandposition collateral position.
См. также в других словарях:
lienor — lien·or / lē nər, ˌlē nȯr/ n: one holding a lien against the property of another Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. lienor … Law dictionary
lienor — li‧en‧or [ˈliːənɔː, ˌliːˈnɔː ǁ ɔːr] noun [countable] LAW a person or organization that has a lien on another s property * * * lienor UK US /ˈliːnər/ noun [C] LAW ► a person or organization whose property is officially kept by someone to whom they … Financial and business terms
lienor — noun a) lienholder b) lienee … Wiktionary
lienor — lien·or … English syllables
lienor — The holder or owner of alien upon the real or personal property of another … Ballentine's law dictionary
lienor — ˈlē(ə)nər, (ˈ)lē|nȯ(ə)r, |lēə|n noun ( s) Etymology: lien (II) + or 1. : lienholder 2. Australia : lienee 1 … Useful english dictionary
A'lienor — Logo de A lienor Création Aout 2006 (07) Forme juridique Soc … Wikipédia en Français
A'Lienor — Logo de A lienor Création Aout 2006 (07) Forme juridique Soci … Wikipédia en Français
mechanic's lienor — The term mechanic s lienor means any person who under local law has a lien on real property (or on the proceeds of a contract relating to real property) for services, labor, or materials furnished in connection with the construction or… … Black's law dictionary
mechanic's lienor — The term mechanic s lienor means any person who under local law has a lien on real property (or on the proceeds of a contract relating to real property) for services, labor, or materials furnished in connection with the construction or… … Black's law dictionary
ЗАЛОГОДЕРЖАТЕЛЬ — LIENOR, PAWNBROKER, PLEDGEEТермин имеет следующие значения1. LIENOR. Лицо, обладающее правом наложить арест на имущество.2. PAWNBROKER. См. ЗАЛОГ.3. PLEDGEE. Сторона, в пользу к рой осуществлен залог, т. е. кому заложены в качестве обеспечения… … Энциклопедия банковского дела и финансов