-
61 песня с новым мотивом для каждой строфы
ngener. durchkomponiertes LiedУниверсальный русско-немецкий словарь > песня с новым мотивом для каждой строфы
-
62 песня трогает душу
npompous. das Lied dringt zu Herzen -
63 петь песню
vgener. ein Lied vortragen -
64 подхватывать песню
vgener. in ein Lied einstimmen -
65 положить стихи на музыку с собственным мотивом для каждой строфы
vgener. ein Gedicht durchkomponieren, ein Lied durchkomponierenУниверсальный русско-немецкий словарь > положить стихи на музыку с собственным мотивом для каждой строфы
-
66 предостерегать
v1) gener. avertieren, dieses alte Lied mahnen (vor D) (от чего-л.), eine Warnung aussprechen (warnen), ermahnen, mahnen, mahnen (vor D) (от чего-л.), vor (etw.) warnen (от чего-л.), warnen (кого-л. от чего-л.)2) navy. Wahrschauen3) book. verwarnen4) hunt. mahnen (детёныша - о самке) -
67 протрубить песню
vgener. ein Lied abblasen -
68 речь и песня
nling. Rede und Lied -
69 романс
-
70 с этим он хорошо знаком
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > с этим он хорошо знаком
-
71 сентиментальная песня
Универсальный русско-немецкий словарь > сентиментальная песня
-
72 спеть песню
vgener. ein Lied zum Vortrag bringen -
73 старая песня
adj1) gener. (это) (das ist) eine alte Geschichte!2) liter. immer das alte Lied!, immer die alte Leier!3) derog. aufgewärmter Kohl, die alte Geige4) idiom. die alte Litanei -
74 тянуть старую песню
v1) gener. die alte Weise herunterleiern, die gleiche Weise herunterleiern2) liter. immer wieder das alte Lied anstimmen, immer wieder die alte Leier anstimmen -
75 увещевать
-
76 чей хлеб жую, того и песенки пою
adjset phr. wes Brot ich esse, des Lied ich singeУниверсальный русско-немецкий словарь > чей хлеб жую, того и песенки пою
-
77 что всё осталось по-старому
ngener. das Ende vom Lied war, daß alles beim alten bliebУниверсальный русско-немецкий словарь > что всё осталось по-старому
-
78 эта песня напоминает народную песню
Универсальный русско-немецкий словарь > эта песня напоминает народную песню
-
79 эта песня поётся легко
ngener. dies Lied singt sich leichtУниверсальный русско-немецкий словарь > эта песня поётся легко
-
80 этим дело и кончается
advcolloq. das ist das Ende vom LiedУниверсальный русско-немецкий словарь > этим дело и кончается
См. также в других словарях:
lied — lied … Dictionnaire des rimes
LIED — Voulant définir le lied par une formule lapidaire, Vincent d’Indy le décrit comme «l’expression musicale concise d’un fait ou d’un sentiment». Définition incomplète, en ce qu’elle omet ce qui est l’essence même du lied: condensé homogène de… … Encyclopédie Universelle
lied — LIED, lieduri, s.n. Compoziţie muzicală (vocală) cu caracter liric, făcută pe textul unei poezii scurte. [pr.: lid] – Din germ. Lied. Trimis de LauraGellner, 23.05.2004. Sursa: DEX 98 LIED s. (muz.) cântec. (Un lied de G. Enescu.) Trimis de… … Dicționar Român
Lied — das; (e)s, er; 1 eine Melodie, die man zusammen mit einem Text singt <ein einstimmiges, mehrstimmiges, lustiges Lied; ein Lied singen, anstimmen, summen, trällern; die Strophen eines Liedes> || K : Liedtext; Liederbuch || K: Kinderlied,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Lied — Sn std. (8. Jh.), mhd. liet, ahd. liod, lioth, as. lioth Stammwort. Aus g. * leuda n. Liedstrophe , Pl. Lied , auch in anord. ljóđ, ae. lēoþ; die Existenz im Gotischen ist aus liuþon lobsingen u.a. zu folgern. Herkunft unklar. Vielleicht gehört… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Lied — (l[=e]t), n.; pl. {Lieder} (l[=e] d[ e]r). [G.] (Mus.) A lay; a German song. It differs from the French {chanson}, and the Italian {canzone}, all three being national. [1913 Webster] The German Lied is perhaps the most faithful reflection of the… … The Collaborative International Dictionary of English
lied — sb., en, er, erne (solosang med klaverakkompagnement), i sms. lied el. lieder , fx lied(er)aften … Dansk ordbog
Lied — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Song Bsp.: • Ich mag dieses alte Lied. • Kennst du dieses Lied? … Deutsch Wörterbuch
lied — (n.) German romantic song, 1852, from Ger. Lied, lit. song, from M.H.G. liet, from O.H.G. liod, from P.Gmc. *leuthan (see LAUD (Cf. laud)). Hence Liederkranz, in reference to German singing societies, lit. garland of songs … Etymology dictionary
Lied — Lied, 1) ursprünglich Strophe; ist schon in frühester Zeit 2) Dichtung u. unterschied sich von Leich so, daß das L. aus Strophen einer u. derselben Art, der Leich aus Strophen verschiedener Art gebildet ist. Da die deutsche Dichtung vor dem 12.… … Pierer's Universal-Lexikon
Lied — im weitesten Sinne des Wortes ist jede für den Vortrag (sei es Gesang, sei es Rezitation) bestimmte, mit lyrischen Bestandteilen versehene Dichtung; so entstanden die großen Volksepen der meisten Kulturvölker aus einzelnen Liedern, die von… … Meyers Großes Konversations-Lexikon