-
1 lichterloh:
lichterloh brennen гореть ярким пламенем, пылать -
2 lichterloh
\lichterloh brennen płonąć jasnym płomieniem -
3 cayır cayır
-
4 exardeo
ex-ardeo, lichterloh brennen, Vulg. Sirach 16, 7; 28, 14 u. 27.
-
5 быть объятым пламенем
vgener. in Feuer stehen, in Flammen stehen, lichterloh brennenУниверсальный русско-немецкий словарь > быть объятым пламенем
-
6 гореть ярким пламенем
Универсальный русско-немецкий словарь > гореть ярким пламенем
-
7 пламенеть
v1) gener. flämmen2) liter. brennen, lichterloh brennen3) pompous. flammen4) christ. entbrennen für -
8 полыхать
-
9 пылать
-
10 ярким пламенем
adjgener. lichterloh (Stoerig 2005) -
11 flamber
flɑ̃bev1) lodern2) GAST flambieren3) ( dépenser) verschwendenflamberflamber [flãbe] <1>brennen; maison lichterloh brennen1 (pour éliminer quelque chose) absengen2 gastronomie flambieren -
12 arder por los cuatro costados
arder por los cuatro costadoslichterloh brennen -
13 arder
ar'đɛrv1) brennen, lodern2) (fig: estar agitado por la pasión) in Flammen stehen, brennen, glühenArdo de impaciencia. — Ich glühe vor Ungeduld.
verbo intransitivo1. [por fuego] brennenestá que arde [lugar o reunión] angeheizt sein[persona] außer sich sein vor (+D)arderarder [ar'ðer]brennen; arder con fuerza lodern; arder sin llama glimmen; arder por los cuatro costados lichterloh brennen; arder de fiebre ganz heiß sein; arder de amor/pasión von Liebe/Leidenschaft entbrannt sein; arder de odio von Hass erfüllt sein; arder de rabia vor Wut rasen; ardo en deseos de conocerte ich brenne darauf, dich kennen zu lernen; Valencia arde en fiestas in Valencia herrscht festlicher Trubel; el país arde en guerra der Krieg wütet im Land; la sesión parlamentaria está que arde auf dieser Parlamentssitzung geht es heiß her; estoy que ardo (enfadado) ich bin wütend -
14 exardeo
ex-ardeo, lichterloh brennen, Vulg. Sirach 16, 7; 28, 14 u. 27. -
15 cayır
cayır cayır işlemek Geschäft blendend gehen;cayır cayır yanmak Feuer knistern; Haus lichterloh abbrennen;cayır cayır yırtılmak ritsch, ratsch zu Fetzen werden -
16 fiercely
adverb1) heftig [angreifen, Widerstand leisten]; wütend, grimmig [brüllen]2) wütend [toben]; aufs heftigste [kritisieren, bekämpfen]* * *adverb wild* * *fierce·ly[ˈfɪəsli, AM ˈfɪrs-]1. (hostilely) wilda \fiercely competitive school system ein äußerst konkurrenzorientiertes Schulsystem3. (destructively) heftig* * *['fIəslɪ]advcontest, oppose, fight, deny heftig; criticize scharf; defend, argue leidenschaftlich; say böse, grimmig; independent, competitive, proud, loyal äußerstto oppose sth fiercely, to be fiercely opposed to sth — einer Sache (dat) heftigen Widerstand entgegensetzen, heftigen Widerstand gegen etw leisten
TV and radio stations compete fiercely with one another — Fernseh- und Radiosender stehen in scharfem Wettbewerb miteinander
the fire was burning fiercely — es brannte lichterloh
* * *adverb1) heftig [angreifen, Widerstand leisten]; wütend, grimmig [brüllen]2) wütend [toben]; aufs heftigste [kritisieren, bekämpfen]3) äußerst [stolz, unabhängig sein]; wild [entschlossen, kämpfen]* * *adv.wild adv. -
17 be ablaze
expr.in Flammen stehend ausdr.lichterloh brennen ausdr. -
18 lobogva
(DE) flackernd; lichterloh -
19 plamtjeti
flammen, lodern, lohen; glühen; lichterloh brennen (19) -
20 razgorjeti se
auf|brennen, entbre'n- nen (b), auf|flammen; lichterloh brennen (19)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Lichterloh — Lichterloh, adv. welches nur im gemeinen Leben üblich, und aus der R.A. mit lichter Lohe zusammen gezogen ist. Das Feuer brennt lichterloh, mit lichter, heller Lohe, d.i. Flamme … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
lichterloh — lichterloh:⇨flammend(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
lichterloh — Adj std. (16. Jh.) Stammwort. Zusammengerückt aus dem adverbialen Genetiv mhd. liehter lohe mit brennender Lohe (Flamme) . deutsch s. licht, s. Lohe … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
lichterloh — ↑ licht … Das Herkunftswörterbuch
lichterloh — lịch|ter|loh 〈Adv.〉 mit heller Flamme ● das Haus brennt lichterloh [<frühnhd. li(e)hter Lohe (adverbialer Gen.) „mit heller Flamme“] * * * lịch|ter|loh <Adj.> [aus älterem li(e)hter Lohe = mit heller Flamme]: mit hellen, aufschlagenden … Universal-Lexikon
lichterloh — lịch|ter|loh … Die deutsche Rechtschreibung
Der Struwwelpeter — Couverture du livre. Nouvelle édition postérieure à la vie de l auteur (1917). Auteur Heinrich Hoffman … Wikipédia en Français
brennen — lodern; lohen; verbrennen; in Flammen stehen; destillieren; gären; keltern; brauen; kokeln (umgangssprachlich); schmoren; glühen; ausglühen … Universal-Lexikon
Günther Kaip — (* 1960 in Linz) ist ein österreichischer Schriftsteller. Inhaltsverzeichnis 1 Biografie 2 Werke 3 Einzelnachweise 4 Weblinks … Deutsch Wikipedia
Kaip — Günther Kaip (* 1960 in Linz) ist ein österreichischer Schriftsteller. Biografie Seit 1980 lebt Kaip in Wien, seit 1991 ist er freier Autor. Er veröffentlicht in Anthologien, Literaturzeitschriften und Zeitungen. Außerdem arbeitet Kaip für den… … Deutsch Wikipedia
Peter Klusen — (1999) Peter Klusen (* 20. März 1951 in Mönchengladbach) ist ein deutscher Schriftsteller, Bühnenautor und Cartoonist. Inhaltsverzeichnis 1 Leben … Deutsch Wikipedia