-
1 свободомыслящий человек
• libertin -
2 вольнодумец
• libertin• volnomyšlenkář -
3 беспутный
-
4 вольнодумец
-
5 вольный
1) ( свободный) libreво́льный челове́к — homme libre; homme indépendant ( независимый)
он во́лен был е́хать и́ли остава́ться — il était libre de partir ou de rester
во́льная торго́вля — commerce m ( или trafic m) libre
во́льная прода́жа — vente f libre
по во́льной цене́ — à prix non tarifé
2) (развязный, нескромный) libre; libertin ( распущенный)во́льная шу́тка — plaisanterie osée
••во́льные мы́сли — idées avancées
во́льный го́род — ville franche
во́льная га́вань — port franc
во́льный перево́д — traduction f libre
во́льные движе́ния спорт. — mouvements m pl libres
во́льная борьба́ спорт. — lutte f libre
во́льные стихи́ — vers m pl libres
во́льный стрело́к ист. — franc-tireur m (pl francs-tireurs)
во́льная пти́ца разг. — libre comme l'air
на во́льном во́здухе — en plein air, au grand air
* * *adj1) gener. gai, gaillard, gaulois, libre, polisson, rabelaisien, égrillard, coquin, cru, guilleret, leste, libertin (о речи), osé, paillard, vert, grivois, franc, franche2) colloq. décolleté3) obs. privé, cavalier4) liter. salé -
6 распутник
-
7 разнузданный
effréné, sans freinразну́зданное поведе́ние — dévergondage m
* * *adj1) gener. débridé, déréglé, effréné, libertin, sabbatique2) liter. orgiaque, déchaîné -
8 распутный
-
9 распущенный
1) ( недисциплинированный) indisciplinéраспу́щенный ребёнок — enfant indiscipliné
2) ( безнравственный) relâché, déréglé, dissoluраспу́щенное поведе́ние — conduite déréglée
* * *adjgener. cru, défait, intempérant, polisson, relâché, libertin -
10 свободомыслящий
м.libre penseur m; indépendant m; esprit m indépendant* * *adj1) gener. libre penseur, latitudinaire2) hist. libertin
См. также в других словарях:
libertin — libertin, ine [ libɛrtɛ̃, in ] adj. et n. • 1500 hist. rom. « affranchi »; lat. libertinus 1 ♦ (1525) Vx ou littér. Qui ne suit pas les lois de la religion, soit pour la croyance, soit pour la pratique. ⇒ impie, incrédule, irréligieux. « Je… … Encyclopédie Universelle
libertin — libertin, ine (li bèr tin, ti n ) adj. 1° Qui ne s assujettit ni aux croyances ni aux pratiques de la religion (vieilli en ce sens). • C est être libertin que d avoir de bons yeux, MOL. Tart. I, 6. • Je le soupçonne encor d être un peu… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
libertin — LIBERTÍN, Ă, libertini, e, adj. (Adesea substantivat) Care sfidează regulile decenţei şi ale moralei; indecent, uşuratic, desfrânat. – Din fr. libertin, lat. libertinus. Trimis de LauraGellner, 21.10.2008. Sursa: DEX 98 LIBERTÍN adj. v. corupt … Dicționar Român
libertin — Libertin, [libert]ine. adj. Qui prend trop de liberté & ne se rend pas assidu à son devoir. Cet escolier ne va guere en classe, il est devenu bien libertin. On dit aussi dans le substantif. C est un libertin. Il signifie aussi, Licencieux, dans… … Dictionnaire de l'Académie française
Libertin — Sm Freigeist, zügellos lebender Mensch per. Wortschatz arch. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. libertin(e) m./f., dieses aus l. lībertīnus der Freigelassene (in bezug auf seinen Stand und seine Stellung im Staat) , zu l. lībertus, zu l.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Libertin — (fr., spr. Libertäng), leichtsinniger, nur nach Vergnügen haschender Mensch, Wüstling, der höchstens nur so viele Rücksichten des Anstands wahrnimmt, als er bedarf, um im Leben sich im Vortheil zu erhalten. Daher Libertinage (Libertinismus),… … Pierer's Universal-Lexikon
Libertin — (franz., spr. täng), ausschweifender, liederlicher Mensch, Wüstling; sonst auch soviel wie Freigeist; Libertinage, Ausschweifung, Liederlichkeit … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Libertin — (frz., spr. täng), ausschweifender Mensch, Wüstling; früher auch s.v.w. Freigeist; Libertinage (spr. ahsch ), Ausschweifung, Liederlichkeit … Kleines Konversations-Lexikon
Libertin — (libertäng), frz., leichtsinniger Mensch, Wüstling … Herders Conversations-Lexikon
libèrtīn — m 〈G libertína〉 1. {{001f}}pov. u antičkom Rimu, slobodnjak, rob koji je manumisijom pušten na slobodu 2. {{001f}}pov. u hrv. ugarskom feudalnom pravu, slobodnjak, seljak koji živi i radi na plemićkoj zemlji, ali ima pravo selidbe 3. {{001f}}pren … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
libertin — libèrtīn m <G libertína> DEFINICIJA 1. pov. u antičkom Rimu, slobodnjak, rob koji je manumisijom pušten na slobodu 2. pov. u hrv. ugarskom feudalnom pravu, slobodnjak, seljak koji živi i radi na plemićkoj zemlji, ali ima pravo selidbe 3.… … Hrvatski jezični portal