-
1 provisional liberty
s.libertad provisional. -
2 liberté provisoire
libertad provisionalDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > liberté provisoire
-
3 временное освобождение
libertad preparatoria MX, libertad provisional, libertad provisoriaРусско-испанский юридический словарь > временное освобождение
-
4 probation
prə'beiʃən, ]( American) prou-1) (the system allowing people who have broken the law to go free on condition that they commit no more crimes and report regularly to a social worker.) libertad provisional2) ((in certain jobs) a period of time during which a person is carefully watched to see that he is capable of the job.) período de prueba•- probation officer
- be/put on probation
tr[prə'beɪʃən]1 SMALLLAW/SMALL libertad nombre femenino condicional2 (in employment) período de prueba\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be on probation SMALLLAW/SMALL estar en libertad condicionalprobation officer persona que se encarga de la vigilancia de los que están en libertad provisionalprobation [pro'beɪʃən] n1) : período m de prueba (para un empleado, etc.)2) : libertad f condicional (para un preso)n.• libertad condicional s.f.• libertad vigilada s.f.• probación s.f.• prueba s.f.prəʊ'beɪʃən, prə'beɪʃənmass noun1) ( Law) libertad f condicionalto be on probation — estar* en libertad condicional
to put somebody on probation — dejar or poner* a alguien en libertad condicional; (before n)
probation officer — asistente social que se ocupa del seguimiento de la persona en libertad condicional
2) ( trial period) período m de prueba[prǝ'beɪʃǝn]1.N (Jur) libertad f condicionalto be on probation — estar en libertad condicional; (in employment) estar a prueba
to put sb on probation — poner a algn en libertad provisional; (fig) asignar a algn un período a prueba
to take sth on probation — (=as a trial) tomar algo a prueba
release on probation — libertad f a prueba
2.CPDprobation officer N — funcionario que vigila a las personas que están en libertad condicional
probation order N — orden f de libertad condicional
his jail sentence was reduced on appeal to a probation order — le redujeron la condena en apelación a una orden de libertad condicional
•
the probation service — el servicio de libertad condicional* * *[prəʊ'beɪʃən, prə'beɪʃən]mass noun1) ( Law) libertad f condicionalto be on probation — estar* en libertad condicional
to put somebody on probation — dejar or poner* a alguien en libertad condicional; (before n)
probation officer — asistente social que se ocupa del seguimiento de la persona en libertad condicional
2) ( trial period) período m de prueba -
5 parole
tr[pə'rəʊl]1 libertad nombre femenino condicional1 poner en libertad condicional\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be (out) on parole estar en libertad condicionalto be released on parole concederle a uno la libertad condicionalparole [pə'ro:l] n: libertad f condicionaln.• libertad provisional (Jurisprudencia) s.f.• palabra de honor s.f.v.• dejar en libertad provisional v.
I pə'rəʊlmass noun libertad f condicional
II
transitive verb \<\<prisoner\>\> dejar en libertad condicional[pǝ'rǝʊl]1.N (=word) palabra f (de honor); (Jur) libertad f condicional2.3.CPDparole board N — ≈ comisión f de libertad condicional
parole hearing N — audiencia f de libertad condicional
parole officer N — ≈ agente mf de la condicional
parole violation N — violación f de la libertad condicional
* * *
I [pə'rəʊl]mass noun libertad f condicional
II
transitive verb \<\<prisoner\>\> dejar en libertad condicional -
6 свобода
свобо́д||аliber(ec)o;\свобода сло́ва parollibero;\свобода печа́ти preslibero;вы́пустить на \свободау ellasi, liberigi;\свободаный 1. libera;2. (не занятый) vakanta, neokupita, disponebla;3. (об одежде) vasta, neĝena.* * *ж.libertad fдемократи́ческие свобо́ды — libertades democráticas
свобо́да сло́ва — libertad de palabra
свобо́да печа́ти — libertad de prensa
свобо́да собра́ний — libertad de reunión
свобо́да со́вести — libertad de conciencia
свобо́да вероиспове́дания — libertad de cultos
свобо́да торго́вли — libertad de comercio
свобо́да во́ли — libre voluntad
вре́менно вы́пустить на свобо́ду — conceder la libertad provisional
лише́ние свобо́ды — privación de libertad
предоста́вить кому́-либо по́лную свобо́ду де́йствий — dar carta blanca a alguien
* * *ж.libertad fдемократи́ческие свобо́ды — libertades democráticas
свобо́да сло́ва — libertad de palabra
свобо́да печа́ти — libertad de prensa
свобо́да собра́ний — libertad de reunión
свобо́да со́вести — libertad de conciencia
свобо́да вероиспове́дания — libertad de cultos
свобо́да торго́вли — libertad de comercio
свобо́да во́ли — libre voluntad
вре́менно вы́пустить на свобо́ду — conceder la libertad provisional
лише́ние свобо́ды — privación de libertad
предоста́вить кому́-либо по́лную свобо́ду де́йствий — dar carta blanca a alguien
* * *ngener. libertad -
7 освобождение под залог
nlaw. excarcelación bajo caución, excarcelación caucional, excarcelación provisional, (из-под стражи) libertad bajo caución, (из-под стражи) libertad bajo fianza, (из-под стражи) libertad caucional, (из-под стражи) libertad con fianza, libertad provisional, libertad provisoria -
8 освобождение под залог
excarcelación bajo caución UY, excarcelación caucional, excarcelación provisional, libertad bajo caución, libertad bajo fianza, libertad caucional, libertad con fianza, libertad provisional, libertad provisoriaРусско-испанский юридический словарь > освобождение под залог
-
9 probation officer
noun funcionario que vigila a las personas en libertad provisionalpersona que se encarga de la vigilancia de los que están en libertad provisional -
10 временно выпустить на свободу
advgener. conceder la libertad provisional, dejar en libertad provisionalDiccionario universal ruso-español > временно выпустить на свободу
-
11 условно-досрочное освобождение
advlaw. beneficio penitenciario, liberación condicional, libertad anticipada, libertad provisional, libertad provisoria, libertad vigiladaDiccionario universal ruso-español > условно-досрочное освобождение
-
12 условно-досрочное освобождение
beneficio penitenciario, liberación condicional, libertad anticipada, libertad provisional, libertad provisoria, libertad vigiladaРусско-испанский юридический словарь > условно-досрочное освобождение
-
13 временное освобождение
adjlaw. libertad preparatoria, libertad provisional, libertad provisoria -
14 освобождение из-под стражи
nlaw. cesación de la prisión preventiva, libertad, libertad provisional, libertad provisoria, remisiónDiccionario universal ruso-español > освобождение из-под стражи
-
15 освобождение из-под стражи
cesación de la prisión preventiva, libertad provisional, libertad provisoria, libertad, remisiónРусско-испанский юридический словарь > освобождение из-под стражи
-
16 parole
adv.on parole -> bajo palabra, en libertad provisional.s.1 libertad bajo palabra (ley)2 palabra de honor.vt.poner en libertad bajo palabra (ley) (pt & pp paroled) -
17 own recognizance
s.libertad bajo palabra de honor, libertad provisional bajo protesta. -
18 parolee
-
19 временно освободить из-под стражи
Diccionario universal ruso-español > временно освободить из-под стражи
-
20 освобождение из-под стражи под залог
Diccionario universal ruso-español > освобождение из-под стражи под залог
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Libertad provisional — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
libertad provisional — ► locución DERECHO La que se concede a un acusado o procesado, a veces bajo pago de una fianza, hasta el momento en que el juez dicte la sentencia … Enciclopedia Universal
libertad provisional — Derecho. Situación o beneficio de que pueden gozar con fianza o sin ella los procesados, sin ser sometidos durante la causa a prisión preventiva … Diccionario de Economía Alkona
libertad provisional — Derecho. Situación o beneficio de que pueden gozar con fianza o sin ella los procesados, sin ser sometidos durante la causa a prisión preventiva … Diccionario de Economía
libertad — sustantivo femenino 1. (no contable) Capacidad natural del ser humano para hacer o no hacer algo y para elegir la manera de hacerlo: Tenía plena libertad para salir por la noche, pero decidió no salir. 2. Área: derecho, derecho (no contable)… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Libertad (desambiguación) — Libertad puede referirse a: conceptos: libertad; libertad académica o libertad de cátedra, en la educación superior es la opción de elegir lo que enseñarará o investigará sin censura institucional; libertad asintótica, en física, propiedad de… … Wikipedia Español
libertad — (Del lat. libertas, ātis). 1. f. Facultad natural que tiene el hombre de obrar de una manera o de otra, y de no obrar, por lo que es responsable de sus actos. 2. Estado o condición de quien no es esclavo. 3. Estado de quien no está preso. 4.… … Diccionario de la lengua española
provisional — adjetivo 1. Que no es definitivo, sino que sólo dura un tiempo: Esto es un arreglo provisional, sólo te va a durar unos meses, luego tendrás que volverlo a arreglar. Te ofrezco un trabajo provisional, tienes que sustituir a una persona que está… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
provisional — (De provisión). adj. Que se hace, se halla o se tiene temporalmente. ☛ V. alférez provisional, conclusión provisional, libertad provisional, sobreseimiento provisional … Diccionario de la lengua española
Libertad — (Del lat. libertas, atis.) ► sustantivo femenino 1 Facultad humana de obrar y expresarse según la propia voluntad y bajo la responsabilidad de uno mismo: ■ tienes plena libertad para decidir a qué partido político votarás. SINÓNIMO albedrío… … Enciclopedia Universal
libertad — s f I. 1 Facultad o posibilidad que tiene una persona o un conjunto de personas de elegir o hacer algo según su propio juicio, sus intereses, deseos, etc, sin depender del dominio, el poder o la autoridad de otra u otras: Tienes libertad para… … Español en México