-
1 libelista
• libelant• libeler• libeller -
2 истец
1) General subject: complainant, libellant (в церковном или морском суде), litigant, prosecutor, suitor, claimant (АД)2) Latin: querens3) Law: actor, applicant, declarant, demandant, exactor, libelant, orator, petitioner, plaintiff, pretendant, pretendent, pursuer, querent, the petitioner, plaintful4) Economy: suer6) Business: litigant in person7) EBRD: complainant party8) leg.N.P. suppliant -
3 лицо, подавшее заявление о конфискации
Law: libelant (в связи с нарушением законодательства о пищевых продуктах и лекарственных веществах)Универсальный русско-английский словарь > лицо, подавшее заявление о конфискации
-
4 Kläger
m; -s, -, Klägerin f; -, -nen; JUR. plaintiff; bes. in der Berufung: complainant; in Scheidungssachen: petitioner* * *der Klägercomplainer; wailer; complainant; plaintiff; suitor; demander; indicter; petitioner; libellant; libelant* * *Klä|ger ['klɛːgɐ]1. m -s, -,Klä́|ge|rin[-ərɪn]2. f -, -nen (JUR)(im Zivilrecht) plaintiff; (im Strafrecht auch) prosecuting party; (in Scheidungssachen) petitionerwo kein Klä́ger ist, ist auch kein Richter (Prov) — well, if no-one complains...
* * *(a person who starts a legal case against another.) plaintiff* * *Klä·ger(in)<-s, ->als \Kläger auftreten to appear as plaintiffzugunsten des \Klägers entscheiden to find for the plaintiffeinen \Kläger vertreten to act for the plaintiff* * *der; Klägers, Kläger, Klägerin die; Kläger, Klägernen (im Zivilrecht) plaintiff; (im Strafrecht) prosecuting party; (bei einer Scheidung) petitioner* * *Kläger m; -s, -, Klägerin f; -, -nen; JUR plaintiff; besonders in der Berufung: complainant; in Scheidungssachen: petitioner* * *der; Klägers, Kläger, Klägerin die; Kläger, Klägernen (im Zivilrecht) plaintiff; (im Strafrecht) prosecuting party; (bei einer Scheidung) petitioner* * *- m.complainant n.complainer n.demander n.petitioner n.plaintiff n. -
5 libelista
f. & m.libeler, libelant, maligner, libeller.* * *SMF lampoonist, writer of lampoons -
6 позивач
petitioneeer, pursuer, claimant, complainant, declarant, demandant, libelant, litigant in person, plaintiff, prosecutor, querent, suitor -
7 davacı
adj. litigant, involved in a lawsuit--------n. claimant, plaintiff, litigant, prosecutor, suitor, complainant, libelant, libellant, pursuer, the prosecution, orator* * *1. claimant 2. litigant 3. litigator 4. plaintiff 5. prosecutor 6. sued (adj.) -
8 истец
сущ.claimant;complainant;demandant;libelant;petitioner;plaintiff;suitor;( по апелляции) appellant;( подающий ответ на возражение по иску - репликант) repliant;replicant- гражданский истецвыступать в качестве \истецца — to sue
небрежность \истецца — contributory negligence
-
9 претензия
сущ.заявлять (предъявлять) претензию — to enter (file, institute, lay, lodge, make, put forward, raise) a claim ( against); lodge (make) a complaint ( against); (за неисполнение договора и т.п.) to claim a default
отзывать претензию (отказываться от претензии) — to give up (renounce, waive, withdraw) a claim
удовлетворять претензию — to accept (allow, comply with, meet) a claim; redress (satisfy) a claim
в удовлетворение претензии — to allow (comply with, meet, satisfy) a claim
- претензия третьего лицалицо, заявляющее претензию — ( истец) claimant; complainant; demandant; libelant; petitioner; plaintiff; suitor
- встречная претензия
- законная претензия
- необоснованная претензия
- обоснованная претензия
- правомерная претензия -
10 iftiracı
"1. slanderer, calumniator, maligner; libeler, libelist, libelant. 2. slanderous, calumnious, (someone) who maligns or libels."
См. также в других словарях:
libelant — var of libellant Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. libelant … Law dictionary
Libelant — Li bel*ant ( ant), n. One who libels; one who institutes a suit in an ecclesiastical or admiralty court. [Written also {libellant}.] Cranch. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
libelant — or libellant [lī′bəl ənt] n. a person who sues by filing a LIBEL (n. 4) … English World dictionary
libelant — noun party which has made a libel (hostile handbill) against a libelant … Wiktionary
libelant — or libellant noun Date: 1596 one that institutes a suit by a libel … New Collegiate Dictionary
libelant — /luy beuh leuhnt/, n. Law. a person who libels, or institutes suit. Also, esp. Brit., libellant. [1720 30; LIBEL + ANT] * * * … Universalium
libelant — li·bel·ant || laɪblÉ™nt n. plaintiff, one who files suit against by means of a libel (Law) … English contemporary dictionary
libelant — li·bel·ant … English syllables
libelant — li•bel•ant [[t]ˈlaɪ bə lənt[/t]] n. law a person who institutes a charge of libel Also, esp. brit. li′bel•lant. Etymology: 1720–30 … From formal English to slang
libelant — /laybalant/ Formerly, the complainant or party who files a libel in an ecclesiastical or admiralty case, corresponding to the plaintiff in actions at law. See libel (pleadings) … Black's law dictionary
libelant — /laybalant/ Formerly, the complainant or party who files a libel in an ecclesiastical or admiralty case, corresponding to the plaintiff in actions at law. See libel (pleadings) … Black's law dictionary