-
1 libo
I lībo, āvī, ātum, āre1) брать сверху, снимать немного (aliquid ex или ab aliquā re C etc.)2) отведывать, пробовать, есть или пить понемногу (jecur L; liquores O; pocula Bacchi V)3) заимствовать, почерпать, извлекать (aliquid ex omnibus disciplinis C)4) дотрагиваться, прикасаться (summa flumina l. V; l. cibos digitis O; l. arenam pede O)oscula alicui l. V — целовать кого-л.5) поверхностно знакомиться (l. artes T)6) убавлять, уменьшать7) нарушать, отнимать ( virginitatem O)8) возливать ( honorem laticum in mensam V); приносить в жертву ( frugem Cerĕri O); воскурять ( tura diis O)libato (abl. abs.) V — совершив возлияниеlacte (vino) l. PM — делать возлияния молоком (вином)9) посвящать (alicui lacrimas O; carmina aris Prp)II Libo, ōnis f.Либон, cognomen в роде Скрибониев и Марциев C -
2 -C189
bere (или libare, vuotare) il calice (sino alla feccia или fino all'ultima stilla)
испить чашу до дна:Io ho bevuto il calice dell'emigrazione goccia a goccia e porto sul mio corpo e nella mia anima i segni di molteplici cicatrici. (M. Appelius, «Da mozzo a scrittore»)
Я испил чашу эмиграции, капля за каплей, до дна, и на моем теле и в моей душе осталось немало шрамов.Gabrio accennò a sua moglie di tacere, e deciso ormai a votare il calice fece chiamare il suo segretario. (E. Castelnuovo, «I Moncalvo»)
Габрио знаком приказал жене молчать и, решив испить чашу до дна, вызвал секретаря.Don Juan aveva libato fino alla feccia il calice dei piaceri, senza tener calcolo mai delle lagrime cocenti. (M. Savini, «Fantasmi»)
Дои Жуан испил до дна чашу наслаждений, нисколько не думая о горьких слезах своих жертв....e poi piango con la faccia nel cuscino dicendo che voglio morire e dall'amica di lei non mi lascio toccare neanche una mano, solo e orfano bevo fino alla feccia il mio calice d'agonia. (G. Berta, «Il male oscuro»)
...а потом я плачу, зарывшись лицом в подушку, и говорю, что хочу умереть и что я не позволю ее подруге прикоснуться ко мне пальцем, что готов, один как перст, испить всю чашу горечи до последней капли.Mi sembrava di aver sofferto già molto! Pensavo di aver già fatta la mia parte! Come m'illudevo! Quelle furono le prime gocce, le più dolci o le meno amare di un calice amarissimo, che dovevo bere fino all'ultima stilla. Il prologo di un dramma di ferro e di fuoco (Don Sante Bartolai, «Da Fossoli a Mauthausen. Memorie di un sacerdote nei campi di concentramento nazisti»).
Мне казалось, что я уже перенес немало страданий. Что я уже испытал свою долю бед от оккупантов. Как я заблуждался. Это были только первые глотки из той горькой чаши, которую мне предстояло испить до последней капли. Это был лишь пролог к трагедии Италии, под огнем и мечом врага.
См. также в других словарях:
Libato — Original name in latin Libato Name in other language Libato State code PH Continent/City Asia/Manila longitude 13.81514 latitude 121.33463 altitude 56 Population 3830 Date 2012 04 05 … Cities with a population over 1000 database
libato — li·bà·to p.pass., agg. → 1libare, 2libare … Dizionario italiano
San Juan, Batangas — Infobox Philippine municipality infoboxtitle = San Juan, Batangas locatormapfile = Ph locator batangas san juan.png caption = Map of Batangas showing the location of San Juan. region = CALABARZON (Region IV A) province = Batangas districts = 4th… … Wikipedia
San Juan (Batangas) — Municipality of San Juan Lage von San Juan in der Provinz Batangas Basisdaten Bezirk … Deutsch Wikipedia
Tambulig — Municipality of Tambulig Lage von Tambulig in der Provinz Zamboanga del Sur Basisdaten Bezirk … Deutsch Wikipedia
Compolibat — 44° 22′ 43″ N 2° 11′ 45″ E / 44.3786111111, 2.19583333333 … Wikipédia en Français
CONVIVIA — vide de iis iam aliquid supra, in voce Cibus: item Cena. In iis, Varro convivarum numerum incipere voluit a Gratiarum numero. et progredi ad Musarum, quibus Apollinem quoque suum indulget Erasinus. Vettius tamen apud Macrob. l. 1. Saturn. c. 7.… … Hofmann J. Lexicon universale
PROSCHOLUS — apud Augustin. de Verbis Apostol. Serm. 19. c. 7. Tam pauper, ut Proscholos esset Grammatici apud Mediolanum, Ausonio Epigr. 22. v. 17. in Profess. Subdoctor; item tenuis Grammaticus, Exili nostrae fucatus honore Cathedrae Libato tenuis nomine… … Hofmann J. Lexicon universale
VINUM — quô Auctore mortalibus sit monstratum, diximus paulo supra. Graecis id Oeneum, unde et οἴνου nomen, an Icarum, Italis Ianum, dedisse, refert Athenaeus, l. 15. uti et far: sed utrumque non tam potui aut cibo quam divino cultui et sacris… … Hofmann J. Lexicon universale
u̯es-3 (*su̯es-) — u̯es 3 (*su̯es ) English meaning: wet Deutsche Übersetzung: “feuchten, naß” Material: Gk. ἐαρόν λουτῆρα, ἤ πρόχουν Hes., alt theräisch hεαρα (meaning unacquainted); Umbr. vestikatu “libato” (formation as Lat. lectīca); O.H.G.… … Proto-Indo-European etymological dictionary
