-
1 folgend
1.part I от folgen2.part adj следующий; последующий; нижеследующийein Brief fólgenden Ínhalts — письмо следующего содержания
auf fólgende Wéíse — следующим образом
am fólgenden Ábend — на следующий вечер
fólgende Séíte (сокр f.) — следующая страница
fólgende Séíten (сокр ff.) — следующие страницы
Bítte bríngen Sie fólgende Únterlagen mit: Áúsweis, Fóto, Gebúrtsurkunde. — Пожалуйста, принесите следующие документы: паспорт, фото, свидетельство о рождении.
-
2 folgend
-
3 schließen
1. (schloss, geschlóssen) vt1) закрыва́ть, захло́пыватьdie Tür schlíeßen — закрыва́ть дверь
das Fénster schlíeßen — закрыва́ть окно́
den Kóffer schlíeßen — закрыва́ть чемода́н
das Buch schlíeßen — закрыва́ть кни́гу
die Áugen schlíeßen — закрыва́ть глаза́
den Mund schlíeßen — закрыва́ть рот
hast du das Fénster gut / fest geschlóssen? — ты хорошо́ / пло́тно закры́л окно́?
2) запира́тьdas Haus schlíeßen — запира́ть дом
die Tür schlíeßen — запира́ть дверь
den Kóffer schlíeßen — запира́ть чемода́н
ich hábe den Kóffer schon geschlóssen — я уже́ за́пер чемода́н (на ключ)
ich hábe das Geld in den Tisch geschlóssen — я за́пер де́ньги в столе́
als sie das Haus verlíeß, schloss sie die Tür — когда́ она́ уходи́ла из до́ма, она́ закры́ла дверь (на ключ)
éine Tür mit dem Schlüssel schlíeßen — закры́ть дверь на ключ [ключо́м]
3) закрыва́ть заканчивать работуman hat die Post / die Áusstellung schon geschlóssen — по́чту / вы́ставку уже́ закры́ли
héute geschlóssen! — сего́дня закры́то!, сего́дня не рабо́таем!
4) закрыва́ть, зака́нчиватьéine Versámmlung schlíeßen — закрыва́ть собра́ние
éine Sítzung schlíeßen — закры́ть заседа́ние
dann schloss er die Versámmlung — зате́м он закры́л собра́ние
er schlóss die Versámmlung / séine Réde / séinen Vórtrag mit fólgenden Wórten... — он зако́нчил собра́ние / свою́ речь / сво́й докла́д сле́дующими слова́ми...
die Versámmlung ist damít geschlóssen — на э́том собра́ние зако́нчено
éinen Brief mit etw. (D) schlíeßen — зако́нчить чем-либо письмо́
5) заключа́тьFríeden schlíeßen — заключа́ть мир
éinen Vertrág schlíeßen — заключа́ть догово́р
2. (schloss, geschlóssen) visie schlóssen miteinánder Fréundschaft — они подружи́лись
1) закрыва́тьсяdie Tür schließt gut / schlecht / schwer / von selbst — дверь хорошо́ / пло́хо / с трудо́м / сама́ закрыва́ется
2) зака́нчиваться, прекраща́ть рабо́туdie Geschäfte schlíeßen um 20 Uhr — магази́ны прекраща́ют рабо́ту [закрыва́ются] в 20 часо́в
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > schließen
См. также в других словарях:
aufeinanderfolgend — aufeinander folgend; hintereinander; nacheinander; seriell; sequenziell; gereiht; sequentiell; konsekutiv; fortlaufend * * * auf|ein|ạn|der||fol|gend auch: auf| … Universal-Lexikon
aufeinander folgend — aufeinanderfolgend; hintereinander; nacheinander; seriell; sequenziell; gereiht; sequentiell; konsekutiv; fortlaufend * * * auf|ein|ạn|der||fol|gend auch: auf| … Universal-Lexikon
aufeinanderfolgen — D✓auf|ei|n|ạn|der|fol|gen, auf|ei|n|ạn|der fọl|gen; an mehreren D✓aufeinạnderfolgenden oder aufeinạnder fọlgenden Tagen … Die deutsche Rechtschreibung
aufeinander folgen — D✓auf|ei|n|ạn|der|fol|gen, auf|ei|n|ạn|der fọl|gen; an mehreren D✓aufeinạnderfolgenden oder aufeinạnder fọlgenden Tagen … Die deutsche Rechtschreibung
darauf — • da|r|auf [hinweisend: da:...], (umgangssprachlich) drauf – ein Topf mit einem Deckel darauf – ich bin sehr neugierig darauf, wer ... – wir werden noch darauf zu sprechen kommen Getrenntschreibung in Verbindung mit Verben, wenn der Hauptakzent… … Die deutsche Rechtschreibung
