-
81 калайдисвам
калайди́свам, калайди́сам гл. 1. verzinnen sw.V. hb tr.V.; 2. прен. разг. jmdn. den Kopf waschen unr.V. hb tr.V., jmdm. die Leviten lesen unr.V. hb tr.V. -
82 насолявам
насоля́вам, насоля́ гл. salzen sw.V. hb tr.V.; прен. schelten unr.V. hb tr.V., die Leviten lesen unr.V. hb tr.V. -
83 наставление
-
84 нотация
ж( нравоучение) Verwéis m, Gardínenpredigt f (разг.) -
85 lesen
laut lesen чита́ть вслухdie Messe lesen рел. служи́ть обе́дню, чита́ть ме́ссуj-m einen Wunsch von den Augen, [von den Lippen, vom Munde] lesen угада́ть [предупрежда́ть] чье-л. жела́ниеaus der Hand lesen гада́ть по ли́ниям руки́zwischen den Zeilen lesen (können) перен. (уме́ть) чита́ть ме́жду строкdas Buch liest sich gut кни́га легко́ чита́етсяsich blind lesen чита́ть [утомля́ть глаза́ чте́нием] до слепоты́sich in den Schlaf lesen засну́ть чита́яsich müde lesen уста́ть от чте́нияlesen I vt чита́ть ле́кции (студе́нтам, слу́шателям), j-m die Leviten [die Epistel, den Text] lesen разг. отчи́тывать, жури́ть кого́-л., чита́ть кому́-л. нота́ции [нравоуче́ния]1. собира́ть (плоды́ и т. п.);:Ahren lesen подбира́ть коло́сья (по́сле жа́твы);2. перебира́ть, чи́стить (крупу́ и т. п.) -
86 lag
lag1 [lɑːɡ] (-en) Lösung f, (Ab-)Sud mdet är lag på det es ist Gesetz;läsa lagen för ngn fig jdm die Leviten lesen;i lag förbjudet gesetzlich verboten;i lagens namn im Namen des Gesetzesge sig i lag med ngn sich mit jdm einlassen, umg mit jdm anbändeln;gå laget runt die Runde machen;göra ngn till lags es jdm recht machen;ha ett ord med i laget ein Wort ( oder Wörtchen) mitzureden haben;i minsta laget recht knapp;det är i längsta laget länger dürfte es nicht sein, es ist reichlich lang;i senaste laget im letzten Augenblick;vara ngn till lags jdm recht sein;vid det här laget jetzt;vid det laget zu der Zeit;vid lag ungefähr; -
87 fur
-
88 møgfald
møgfald ['mɔĭfalˀ] <-et; ->: give én et ordentligt møgfald fam jemanden zusammenstauchen, jemandem die Leviten lesen -
89 opsang
-
90 skæppe
sætte sit lys under en skæppe sein Licht unter den Scheffel stellen -
91 tekst
-
92 tordentale
holde en tordentale for én jemandem die Leviten lesen -
93 kazanie
kazanie [kazaɲɛ] ntwygłosić \kazanie eine Predigt halten, predigen -
94 zmyć
-
95 Levite saawe, lèse
De Einem die Leviten lesenFr dire les quatre vérités à qqn -
96 levita
levita f Rüge f, Verweis m;číst k-u levity jemandem die Leviten lesen -
97 levita
levita f Rüge f, Verweis m;číst k-u levity jemandem die Leviten lesen -
98 наставление
-
99 нотация
f Rüge; Leviten pl. -
100 Λευίτης
Λευίτης, ου, ὁ (mss. and edd. also Λευί̈-, Λευειτ-. LXX, Philo, Joseph.; Plut., Mor. 671e) a Levite, member of the tribe of Levi, esp. one who did not belong to the family of Aaron, and whose duty it was to perform the lowlier services connected w. the temple ritual. W. ἱερεύς Lk 10:32; J 1:19; 1 Cl 32:2; 40:5. Of Joseph Barnabas Ac 4:36.—JEmerton, VetusT 12, ’62, 129–38 (Deut.); AGunneweg, Leviten u. Priester, ’65.—TW.
См. также в других словарях:
Leviten — Spl (vor allem jemandem die Leviten lesen jmd. eine ausführliche Strafpredigt halten ) erw. phras. (15. Jh.) Entlehnung. Die genaue Entstehung der Redewendung ist unklar, deutliche Frühbelege fehlen. Sie bedeutete ursprünglich wohl aus den… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Leviten — • Leviten jmdm. die Leviten lesen (ugs.) »jmdn. gehörig tadeln, zurechtweisen« Die Wendung stammt aus dem Mönchswesen. Bereits im 8. Jh. gehörten bestimmte Andachts und Bußübungen zum Ordensleben der Benediktiner. Dabei wurde meist ein Text aus… … Das Herkunftswörterbuch
Leviten — Leviten, 1) die Söhne Levis, Gerson, Kahath u. Merari, u. dann sämmtliche Nachkommen derselben, ein Stamm ohne Ackerbesitz (s. Levi), der von den ihm überwiesenen Zehnten zerstreut in 48 Städten mit je 1000 Ellen Feldes rings herum wegen der… … Pierer's Universal-Lexikon
Leviten — Leviten, die Söhne Levis (s. Levi), mit Namen: Gerson, Kehat, Merari, sodann deren sämtliche Nachkommen. Im Pentateuch wird ihnen der Schutz des Heiligtums und der Opferdienst übertragen. Bei der Verteilung des Heiligen Landes durch Josua fällt… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Leviten — Levīten, ursprünglich ein nach Levi, dem dritten Sohne Jakobs, benannter Stamm Israels, der sich mit Simeon ein Gebiet eroberte, nachher aber geschlagen und zersprengt wurde (1 Mos. 34; 49). Als Jerusalem Zentralheiligtum unter der… … Kleines Konversations-Lexikon
Leviten — Leviten, die Kinder Israel s aus dem Stamme Levi, welche den mosaischen Tempeldienst zu verrichten hatten, weßhalb noch jetzt in der kathol. Kirche die den Priester am Altare bedienenden Kleriker L. genannt werden. Sie waren der eigentliche… … Damen Conversations Lexikon
Leviten — Leviten, die Nachkommen des Levi, des 3. Sohnes des Patriarchen Jakob von der Lea. der 137jährig in Aegypten st. (Exod. 6. 16) und 3 Söhne hinterließ, durch die der Stamm Levi sich in die Geschlechter der Gerschoniten, Kehatiten und Merariten… … Herders Conversations-Lexikon
Leviten — Leviten(Pl):dieL.lesen:⇨zurechtweisen … Das Wörterbuch der Synonyme
Leviten — Zwölf Stämme Israels Ruben Simeon Levi Juda Dan Naftali Gad … Deutsch Wikipedia
Leviten — Einem die Leviten lesen, auch Die Epistel, die Kapitel, die Lektion, den Text lesen: ihm einen Verweis erteilen, ihn zurechtweisen. Der Ursprung dieser Wendungen ist alt. Um das Jahr 760 stellte der Bischof Chrodegang von Metz zur Besserung der… … Das Wörterbuch der Idiome
Leviten — 1. Wenn man einem die Leviten liest, so können seine Nachbarn zuhören. Lat.: Unum qui castigat, centum emendat. (Philippi, II, 234.) *2. Einem die Leviten lesen. – Eiselein, 422; Wurzbach II, 247; Körte, 3839a; Lohrengel, II, 195; Braun I, 2281;… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon