leva

Pronom relatif

1. (sujet) que

les passagers qui doivent changer d'avion os passageiros que devem mudar de avião

la route qui mène à Calais a estrada que leva a Calais

2. (complément d'objet direct, indirect) quem

tu vois qui je veux dire você percebe a quem me refiro

invite qui tu veux convide quem você quiser

la personne à qui j'ai parlé a pessoa com quem falei

3. (quiconque)

qui que ce soit quem quer que seja

4. (dans des expressions)

qui plus est, … ainda por cima…

Pronom interrogatif quem

qui êtes-vous? quem são vocês?

je voudrais savoir qui viendra gostaria de saber quem virá

qui demandez-vous?, qui est-ce que vous demandez? com quem deseja falar?, com quem é que deseja falar?

dites-moi qui vous demandez diga-me com quem deseja falar

à qui dois-je m'adresser? a quem devo me dirigir?

* * *

Pronom relatif

1. (sujet) que

les passagers qui doivent changer d'avion os passageiros que devem mudar de avião

la route qui mène à Calais a estrada que leva a Calais

2. (complément d'objet direct, indirect) quem

tu vois qui je veux dire você percebe a quem me refiro

invite qui tu veux convide quem você quiser

la personne à qui j'ai parlé a pessoa com quem falei

3. (quiconque)

qui que ce soit quem quer que seja

4. (dans des expressions)

qui plus est, … ainda por cima…

Pronom interrogatif quem

qui êtes-vous? quem são vocês?

je voudrais savoir qui viendra gostaria de saber quem virá

qui demandez-vous?, qui est-ce que vous demandez? com quem deseja falar?, com quem é que deseja falar?

dites-moi qui vous demandez diga-me com quem deseja falar

à qui dois-je m'adresser? a quem devo me dirigir?

Verbe transitif levar

(vêtement, lunettes) trazer

(nom, date, marque) ter

( figuré) (responsabilité) arcar com

Verbe intransitif surtir efeito

porter bonheur/malheur dar sorte/azar

porter sur tratar de

se porter

Verbe pronominal se porter bien estar bem(boa)

se porter mal estar mal

* * *

porter pɔʀte]

1 ( transportar) levar

trazer

o papá leva-o nos ombros

ela leva uma mala na mão

2 ( aguentar) suportar

as pernas já não suportam o peso dele

3 carregar

a árvore está carregada

carregar uma criança na barriga, estar grávida

4 (óculos, barba, roupa) usar

ter

trazer

ele usa óculos

trazer a marca de

5 figurado (com a responsabilidade) arcar

nós arcamos com a responsabilidade dos nossos actos

6 apresentar

apresentar queixa contra alguém

7 recair

o acento recai na última sílaba

8 incidir

a discussão incidiu sobre este assunto

9 dar

os médicos dão assistência aos doentes

10 acertar

o tiro acertou em cheio

palavras que atingem

◆ porter la main sur quelqu'un

bater a alguém

◆ porter le regard sur quelqu'un

olhar para alguém

1 usar-se

isto já não se usa

2 (estado de saúde) portar-se

ela está bem de saúde

[m'eilə] n 1 pessoa que leva a correspondência ao correio. 2 vapor que leva correio. 3 máquina de endereçar.

1) (to place in a certain position or situation: He put the plate in the cupboard; Did you put any sugar in my coffee?; He put his arm round her; I'm putting a new lock on the door; You're putting too much strain on that rope; When did the Russians first put a man into space?; You've put me in a bad temper; Can you put (=translate) this sentence into French?) pôr

2) (to submit or present (a proposal, question etc): I put several questions to him; She put her ideas before the committee.) apresentar

3) (to express in words: He put his refusal very politely; Children sometimes have such a funny way of putting things!) exprimir

4) (to write down: I'm trying to write a letter to her, but I don't know what to put.) pôr

5) (to sail in a particular direction: We put out to sea; The ship put into harbour for repairs.) navegar

•

- put-on

* * *

[put] n 1 arremesso, lançamento. 2 Sports arremesso de peso. 3 (bolsa) operação a prazo. • vt+vi ps, pp put 1 pôr: a) colocar. b) reduzir a um estado ou condição. c) fixar, determinar. d) guardar. e) depositar. f) atribuir, imputar. g) adicionar, deitar. h) assinar, apor. i) expressar, afirmar. j) dedicar-se a. k) aplicar. l) impor ônus a. m) firmar, assentar. 2 formular, propor. 3 seguir, rumar. 4 avaliar, orçar. 5 incitar. 6 lançar à água (navio). 7 forçar, obrigar. 8 arremessar, lançar. 9 apostar. 10 investir. 11 adaptar. 12 traduzir. • adj no lugar, fixado, fixo, parado. he puts the distance at eight miles ele avalia a distância em oito milhas. how shall I put it? como direi? if I may put my two cents in se eu posso dar um conselho, um palpite. if one puts it upon that ground considerando-o deste ponto de vista. I put him on guard eu o preveni. I put it to you deixo-o a seu critério. she put him down to it ela lhe confiou (segredo, novidade). she put him down to it ela lhe confiou (segredo, novidade). she put him on his oath ela o fez jurar. stay put! não se mova! they put their heads together eles confabularam. to put about 1 publicar ou circular. 2 mudar o curso, o rumo. 3 espalhar (boato). to put a bug in one’s ear deixar alguém com a pulga atrás da orelha. to put across 1 conseguir explicar algo. 2 levar a cabo. I just can’t put it across / não consigo mesmo levá-lo a cabo. to put a flea in one’s ear deixar alguém com a pulga atrás da orelha. to put ahead avançar, adiantar. to put an end to pôr fim em, acabar, encerrar. he put an end to his life / ele deu cabo da vida. he put an end to the matter / ele encerrou o assunto. to put a question levantar uma questão. to put aside 1 pôr de lado (para fazer uma outra coisa). 2 não dar importância. to put away 1 pôr de lado. 2 descartar, dispor de. 3 guardar, economizar. 4 guardar, colocar no devido lugar. 5 divorciar. 6 matar um animal velho ou doente. 7 confinar, prender. 8 comer. to put back 1 adiar. 2 atrasar. 3 repelir. 4 recusar, negar. 5 repor, recolocar. 6 Naut voltar, regressar. 7 atrasar o relógio. to put by 1 guardar, economizar. 2 pôr de lado. 3 armazenar. 4 rejeitar, recusar. 5 livrar-se de. 6 desviar, esquivar. to put down 1 criticar alguém na frente de outras pessoas, humilhar. 2 dar uma quantia de dinheiro como entrada. 3 anotar, inscrever, registrar (no papel). 4 matar um animal velho ou doente. 5 parar o veículo para alguém descer. 6 Aeron aterrissar. 7 pôr a criança para dormir. 8 derrubar. 9 suprimir, eliminar. 10 rebaixar, degradar. 11 depor. 12 cortar, renunciar a. 13 atribuir. 14 estimar, considerar. 15 beber continuadamente. to put down for relacionar, pedir por escrito. to put for fazer uma tentativa para ganhar. to put forth 1 estender. 2 tornar manifesto. 3 desenvolver, tornar. 4 empregar, aplicar (força). 5 elevar, erguer (voz). 6 propor. 7 publicar, editar. 8 emprestar com juros. to put forward 1 promover, pôr em evidência. 2 fazer progredir, avançar. 3 propor, formular, apresentar. she put forward an argument / ela apresentou um argumento. to put in 1 consertar um equipamento doméstico. 2 gastar tempo e energia fazendo uma atividade. 3 interromper alguém. 4 introduzir, apresentar. 5 intercalar, encaixar. 6 interferir, intervir. 7 aportar. the ship put into the port / o navio entrou no porto. 8 eleger um político ou um partido político. to put in brackets/ parentheses colocar entre parênteses. to put in for 1 requerer algo formalmente. 2 oferecer-se, candidatar-se. to put in mind lembrar. to put in possession 1 empossar, dar posse a. 2 informar, pôr a par de. to put in practice 1 pôr em ação. 2 praticar, fazer. to put into gear embrear. to put it on 1 fingir. 2 sobrecarregar. 3 exagerar. to put off 1 despir, tirar, descalçar. 2 adiar, protelar, transferir, postergar. 3 dissuadir. 4 usar de evasivas. 5 coll desconcertar, confundir. 6 desembarcar, pôr em terra (passageiros). 7 partir. 8 desencorajar, desanimar. 9 atrapalhar (o trabalho, a concentração de alguém). to put on 1 vestir, calçar. 2 assumir. 3 imputar, atribuir a. 4 impor, infligir. 5 incitar, instigar. 6 empregar, aplicar. 7 carregar no preço. 8 ganhar pressão. 9 fingir, simular. he puts on a big act / ele está fazendo fita. 10 apostar em. 11 adiantar (relógios). 12 antecipar. 13 coll representar, levar. to put on the ritz dar-se ares de riqueza, mostrar-se, exibir-se. to put on to 1 estar consciente de. 2 conectar-se com/ao telefone. to put one’s ass on the line vulg colocar-se em perigo, assumir a responsabilidade. to put one’s back into dedicar-se de corpo e alma a. to put one’s cards on the table colocar as cartas na mesa, fazer jogo franco. to put oneself in somebody’s place imaginar-se em lugar de alguém. to put one’s foot in one’s mouth meter os pés pelas mãos. to put one’s hands to the plow meter mãos à obra. to put one through the mill 1 sujeitar a disciplina rigorosa. 2 punir, castigar. to put on trial levar à barra do tribunal. to put out 1 expelir, lançar fora. 2 extinguir, aparar. 3 emprestar. 4 desconcertar, confundir. he was put by this news / esta notícia o desconcertou. 5 estender a mão. 6 exibir, mostrar. 7 publicar, editar. 8 gastar, despender. 9 dar para criar (criança). 10 pôr para fora. 11 dar para fora (roupa suja, etc.). 12 ir embora, partir, sair. 13 Med deslocar, distender. 14 Naut fazer-se ao mar. the ship put out to sea / o navio fez-se ao mar. 15 Sports pôr fora de jogo. 16 desfraldar (bandeira). to put out of action pôr fora de função ou ação. to put out of gear desengrenar. to put out of one’s head fazer esquecer. to put out of order pôr em desordem. to put out of the way 1 matar, eliminar. 2 destruir. to put over 1 colocar acima de. 2 conduzir através de, fazer transpor. 3 levar a cabo. 4 sl prevalecer, impor-se. he put himself over / ele conseguiu prevalecer. 5 comunicar. 6 iludir, tapear. to put somebody in a hole coll pôr alguém em dificuldades. to put somebody on the floor arrasar, fazer com que todos o apreciem, desbundar alguém. to put somebody through college/ school financiar os estudos de alguém. she put him through college / ela lhe financiou os estudos. to put something into one’s head colocar, meter algo na cabeça. to put something over on someone fazer alguém crer. one can’t put anything over on him / ele não se deixa ludibriar. to put the bite on sl dar uma mordidinha, pedir dinheiro emprestado. to put the cart before the horse pôr a carroça diante dos bois. to put the pen to paper começar a escrever. she put the pen to the paper / ela começou a escrever. to put the screw to sl apertar, pressionar, agir coercivamente. to put the wind up 1 alarmar, alvoroçar. 2 alarmar-se. 3 tornar-se irritado ou excitado. to put the wood to sl castigar, coagir. to put through 1 levar a cabo. 2 conseguir a aprovação de lei. 3 fazer penetrar ou atravessar. 4 fazer agir. 5 coll fazer ligação telefônica. 6 forçar alguém a, obrigar alguém a. to put to 1 combinar, juntar, unir. 2 confiar a. 3 afixar a, prender a. 4 atrelar. he put the horses to the car / ele atrelou os cavalos. 5 limitar a. 6 expor a, sujeitar a. to put to a stand dar um paradeiro a. to put to bed pôr na cama, fazer deitar. to put to death matar, executar. the murderer was put to death / o assassino foi executado. to put to flight lançar em fuga. to put together 1 agregar. 2 juntar, reunir. to put to rights pôr em ordem, endireitar. to put to sea começar uma viagem, fazer-se ao mar. to put to shame fazer envergonhar. to put to silence silenciar, fazer calar. to put to sleep pôr na cama, fazer dormir. to put to the sword matar com a espada. to put to the vote submeter à votação. to put two and two together chegar, tirar conclusões. to put under the screw forçar, pressionar. to put up 1 levantar, alçar, içar, suspender, pendurar. 2 erigir, erguer, edificar. 3 montar (máquinas). 4 pôr em leilão. 5 levar à cena. 6 guardar, economizar. 7 pôr em conserva. 8 pôr de lado. 9 acolher, dar hospedagem a, acomodar. 10 designar candidato. 11 candidatar-se. 12 acondicionar, embrulhar. 13 sl tramar, conspirar. 14 aumentar, elevar (preços). 15 alojar-se, hospedar-se. 16 embainhar (espada). 17 cessar (luta). to put up a big stink Braz coll armar um salseiro, rodar a baiana. to put up to 1 instigar, incitar a. he put him up to it / ele o instigou a dizê-lo. 2 dar informações importantes. I’ll put it up to him / levá-lo-ei ao seu conhecimento. to put up with tolerar, agüentar, suportar. what would you put it at? em quanto você avalia isto?

afférent afeʀɑ̃]

1 ( que diz respeito a) aferente; relativo a; referente

informação relativa a um negócio

2 DIREITO aferente

que toca; que cabe; que calha

a parte de herança que toca a cada um

3 FISIOLOGIA aferente; que leva; que conduz

nervo aferente

vaso aferente

Adverbe daqui a pouco tempo, logo

à bientôt! até logo!

* * *

bientôt bjɛ̃to]

1 ( dentro de pouco tempo) logo

em breve

ele vem já; ele não demora

2 ( que leva pouco tempo) depressa

foi feito rapidamente

◆ à bientôt!

até breve!, até logo!

ⓘ Não confundir bientôt e bien tôt: le train va bientôt arriver o comboio vai chegar dentro em pouco; je suis arrivé bien tôt cheguei muito cedo.

coltiner kɔltine]

1 carregar um fardo sobre o chinguiço

2 transportar; levar

transportar uma mala de viagem enorme

coloquial aguentar; carregar; levar

é sempre o João que leva com o trabalho todo

Verbe transitif (véhicule) conduzir

(accompagner) acompanhar

(guider) levar

Verbe intransitif (automobiliste) conduzir

(chemin, couloir) ir dar a

se conduire

Verbe pronominal conduzir-se

* * *

conduire kɔ̃dɥiʀ]

1 (veículo) conduzir

guiar um carro

carta de condução

2 ( encaminhar) guiar

levar

guiar turistas

guiar os passos de alguém

levar alguém ao médico

3 ( comandar) dirigir

comandar as tropas

dirigir uma empresa

4 ( desembocar) levar

este caminho leva ao castelo

5 figurado ( levar a) conduzir

situação que conduz ao desespero

6 FÍSICA conduzir

transmitir

comportar-se

comportar-se bem

comportar-se mal

déréglé deʀegle]

< particípio passado de dérégler>

1 desregulado; irregular

MEDICINA pouls déréglé

pulsação irregular

2 figurado desregrado

imoral

leva uma vida desregrada

3 desafinado

é uma máquina desafinada

Adjectif elegante

* * *

élégant elegɑ̃]

1 elegante

harmonioso

ela leva um vestido muito elegante

2 delicado

ele tem uma maneira de ser delicada

mécaniquement mekanikmɑ̃]

1 ( por máquinas) mecanicamente

feito mecanicamente

2 ( logicamente) automaticamente

isso leva automaticamente a um aumento de tensão

Pronom relatif

1. (sujet) que

les passagers qui doivent changer d'avion os passageiros que devem mudar de avião

la route qui mène à Calais a estrada que leva a Calais

2. (complément d'objet direct, indirect) quem

tu vois qui je veux dire você percebe a quem me refiro

invite qui tu veux convide quem você quiser

la personne à qui j'ai parlé a pessoa com quem falei

3. (quiconque)

qui que ce soit quem quer que seja

4. (dans des expressions)

qui plus est, … ainda por cima…

Pronom interrogatif quem

qui êtes-vous? quem são vocês?

je voudrais savoir qui viendra gostaria de saber quem virá

qui demandez-vous?, qui est-ce que vous demandez? com quem deseja falar?, com quem é que deseja falar?

dites-moi qui vous demandez diga-me com quem deseja falar

à qui dois-je m'adresser? a quem devo me dirigir?

* * *

qui ki]

1 (função sujeito) quem; qual; quais

quem vem lá?; quem está aí?

pergunto-me quem to disse

2 (função complemento directo) quem

quem é que tu viste?

3 (com preposição) quem

com quem estás a falar?

de quem é a vez?

de quem estás a falar?

1 (função sujeito) que; quem; o qual; o que; aquilo que

encontrei a Ana, que me contou tudo

2 (com preposição) que

a pessoa com quem trabalha

o colega com quem falei

◆ à qui mieux mieux

ao desafio

◆ à qui de droit

a quem de direito

◆ qui plus est

o que é mais, o que é pior ainda, ainda por cima

◆ qui que ce soit

seja quem for, quem quer que seja

télégraphiste telegʀafist]

1 telegrafista

2 pessoa que leva telegramas e mensagens urgentes

Nom masculin tempo masculino

avoir le temps de faire quelque chose ter tempo de fazer algo

il est temps de/que está na hora de

à temps a tempo

de temps en temps de tempos em tempos

en même temps ao mesmo tempo

à temps complet período integral

à temps partiel período parcial

un temps partiel meio período

* * *

temps tɑ̃]

1 (duração) tempo

ter tempo livre

ela leva muito tempo para se preparar

levar o seu tempo

trabalhar em part-time

trabalhar a tempo inteiro

2 ( momento) tempo; ocasião f.

chegar ao mesmo tempo

de vez em quando

está na altura de ir embora

3 (porção de tempo) tempo

ele nunca tem tempo

o tempo urge!

levar o seu tempo

leve o tempo que for preciso; esteja à vontade

divertir-se; passar bons momentos

4 ( época) tempo

no tempo em que

nestes últimos tempos, mal te vejo

em tempos de crise

5 ( etapa) fase f.

numa primeira fase lêem o texto e depois resumem-no

6 METEOROLOGIA tempo

está bom tempo

7 DESPORTO tempo

foi um americano que fez o melhor tempo

8 MÚSICA tempo

a valsa tem três tempos

9 LINGUÍSTICA tempo

conjugar um verbo em todos os tempos

◆ ASTRONOMIA temps sidéral

tempo sideral

◆ au bon vieux temps

nos bons velhos tempos

◆ avoir fait son temps

ter tido o seu tempo, ter dado o que tinha a dar

◆ chaque chose à son temps

cada coisa a seu tempo

◆ dans peu de temps

daqui a pouco tempo

◆ de mon temps

no meu tempo

◆ de tout temps

desde sempre

◆ en ce temps-là

nesse tempo

◆ en temps ordinaire

em circunstâncias normais

◆ faire la pluie et le bon temps

ter muita influência

◆ pendant ce temps-là

enquanto isso

◆ il est grand temps que

é urgente que

◆ par le temps qui court

nos tempos que correm; do jeito que a coisa vai

◆ temps d'arrêt

interrupção, pausa

◆ tout le temps

sempre, continuamente

◆ prendre le temps comme il vient

saber aceitar as coisas como elas são

['ægribiznis] n toda a infra-estrutura agrícola que leva a bons resultados.

* * *

[b'ædʒə] n 1 Zool texugo. 2 pele deste animal. 3 pincel de pêlo de texugo. 4 Amer habitante ou natural do estado de Wisconsin. • vt (com into) atormentar persistentemente. they badgered me into taking them to the zoo / eles me atormentaram para levá-los ao zoológico.