Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

leválaszt

  • 1 leválaszt

    leválaszt abtrennen

    Magyar-német szótár > leválaszt

  • 2 leválaszt

    1. отделять/отделить; (felerősített részt) откреплять/открепить; (ragasztást) разлеплять/разлепить, отклеивать/отклеить; (lefejt, leszakít) отпарывать/отпороть, müsz. сепарировать;

    \leválasztja a címkéket — отклеивать ярлыки;

    müsz. gázvágóval \leválaszt — отваривать/отварить; gőzzel \leválaszt (pl. bélyeget borítékról) — отпаривать/отпарить; müsz. rétegenként \leválaszt (pl. kérget) — отслаивать/отслоить;
    2. (területet, lakásrészt) отделить/отделить;
    3. vegy. выделить/выделить, осаждать/осадить

    Magyar-orosz szótár > leválaszt

  • 3 leválaszt

    (DE) abspalten; ausbauen; ausgrenzen; loslösend; trennt; abgliedern; (EN) cut off; demount; detach; disannex; discerp; disconnect; disincorporate; disjoin; disjoint; divide off; partition off; separate; sever; unstick; unstick, unstuck; unstuck

    Magyar-német-angol szótár > leválaszt

  • 4 leválaszt

    to detach, to disconnect, to sever, to cut off

    Magyar-ingilizce szótár > leválaszt

  • 5 fallal leválaszt

    to wall off

    Magyar-ingilizce szótár > fallal leválaszt

  • 6 rétegesen leválaszt

    to exfoliate, to flake

    Magyar-ingilizce szótár > rétegesen leválaszt

  • 7 disconnect

    leválaszt
    * * *
    [diskə'nekt]
    (to separate; to break the connection (especially electrical) with: Our phone has been disconnected.) szétkapcsol

    English-Hungarian dictionary > disconnect

  • 8 detach

    elkülönít, kikülönít, leválaszt, elválaszt
    * * *
    [di'tæ ]
    (to unfasten or remove (from): I detached the bottom part of the form and sent it back.) elválaszt
    - detached
    - detachment

    English-Hungarian dictionary > detach

  • 9 separate off

    (to make or keep (a part or parts) separate.) különválaszt, leválaszt

    English-Hungarian dictionary > separate off

  • 10 separate up

    ( often with into) (to divide: The house has been separated up into different flats.) leválaszt

    English-Hungarian dictionary > separate up

  • 11 sever

    elvág, leválaszt, kettéválaszt, elmetsz, elválaszt
    * * *
    ['sevə]
    1) (to put an end to: He severed relations with his family.) elvág
    2) (to cut or break off: His arm was severed in the accident.) levág
    •

    English-Hungarian dictionary > sever

  • 12 lefejt

    +1
    1. ige. (varrottat) отпарывать/отпороть, спарывать/спороть;

    \lefejti a gallért (az ingről) — отпарывать воротник;

    2. (leválaszt) отделывать/отделать, отделять/отделить; (bőrt) драть/содрать, сдирать/содрать; (héjat, kérget) лупить/слупить, надирать/надрать; (vmi ragasztottat) отлеплять/отлепить, разлеплять/разлепить;

    \lefejt egy csomó faháncsot — надирать лыку;

    3. (bort) сцеживать/ сцедить, отцеживать/отцедить, выцеживать/ выцедить;

    palackokba \lefejt — сцеживать в бутылки; разливать по бутылкам;

    4. bány. (bányászott anyagot) отбивать/отбить, вынимать/вынуть, извлекать/извлечь;
    5.

    mat. \lefejt vmit (pl. palástot) — развёртывать/развернуть что-л.;

    görbét \lefejt — развернуть кривую;
    6.

    átv., vál. \lefejti kezét/karját — снимать/снять v. отстранить/отстранить чью-л. руку

    +2
    mn.:

    \lefejt tej — надоенное молоко;

    \lefejt anyatej — сцеженное грудное молоко

    Magyar-orosz szótár > lefejt

  • 13 szétválaszt

    1. (egymástól eltávolít) разъединять/разъединить, разводить/развести, разнимать/разнять; (széthúz) растаскивать/ растащить;

    \szétválasztja a civakodókat — разводить спорщиков;

    \szétválasztja a verekedőket — разнимать v. растащить дерущихся; расцеплять драчунов;
    2. (leválaszt vmiről) отделить/отделить от чего-л.;

    \szétválasztja a fehérjét a sárgájától — отделить желток от белка;

    3.

    müsz. hevítéssel \szétválaszt {pl. síneket) — отваривать/отварить;

    4. (elrekeszel, elkerít) разгораживать/разгородить;
    5.

    rovatokkal \szétválaszt — отграфлять/отргафить;

    6. (közbeékelődve elkülönít) разделять/разделить, разобщать/разобщить, разъединять/разъединить;

    a tömeg \szétválasztotta őket — толпа разделила их;

    7. átv. (barátokat, ismerősöket) разъединить/разъединить; разлучать/разлучить (кого-л. с кем-л.); (elidegenít) раздружить v. раззнакомливать/раззнакомить кого-л. с кем-л.;

    \szétválasztja a régi barátokat — раздружить старых прийтелей;

    intrikáival \szétválasztja a barátnőket — раззнакомливать подруг интригами; a körülmények \szétválasztották őket — обстойтельства разлучили их; a sors.\szétválasztotta őket — судьба их разъединила;
    8. átv. (házastársakat) разводить/развести;
    9. átv. (megkülönböztet) различать/различить, отделить/отделить;

    Magyar-orosz szótár > szétválaszt

  • 14 cut\ off

    eltaszít magától, megszakít, leválaszt, elvág

    English-Hungarian dictionary > cut\ off

  • 15 wall\ off

    elfalaz, fallal leválaszt

    English-Hungarian dictionary > wall\ off

  • 16 abtrennen

    abtrennen leválaszt; elválaszt; lefejt

    Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch > abtrennen

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»