-
1 letzter
letzter finalDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > letzter
-
2 letzter
letzter после́днийletztern Mittwoch в про́шлую среду́ -
3 letzter
I Lẹtz|te(s) ['lɛtstə]nt decl as adj1) (= Äußerste) last thinges geht ums Letzte — everything is at stake
sein Letztes ( her)geben — to give one's all, to do one's utmost
bis zum Letzten gehen — to do all that one possibly can
das ist das Letzte, was ich tun würde — that's the last thing I'd do
See:→ bis2)zum Dritten und zum Letzten (bei Auktion) — for the (third and) last time of asking
bis aufs Letzte — completely, totally
bis ins Letzte — (right) down to the last detail
II Lẹtz|te(r) ['lɛtstə]etw bis ins Letzte kennen — to know sth like the back of one's hand
mf decl as adjdie Letzten werden die Ersten sein (Bibl) — the last shall be first (Bibl)
als Letzte(r) ( an)kommen/(weg)gehen/fertig sein — to arrive/leave/finish last, to be the last to arrive/leave/finish
als Letzte(r) gehen — to be the last to go; (in Reihenfolge auch) to go last; (in Prozession etc) to bring up the rear
den Letzten beißen die Hunde (Prov) — (the) devil take the hindmost (prov)
* * *(the second of two things etc mentioned: John and Mary arrived, the latter wearing a green wool dress.) the latter* * *letz·te(r, s)1. (den Schluss bildend) lastin der Klasse saß sie in der \letztern Reihe she sat in the back row in classals \letzter[r] lastals L\letzter[r] fertig sein/gehen/kommen to finish/leave/arrive last, to be the last to finish/leave/arriveder L\letzter des Monats the last [day] of the monthder \letzter Versuch the final [or last] attempt2. (das Letztmögliche) lastdiese Klatschbase wäre die \letzter, der ich mich anvertrauen würde that old gossip is the last person I would confide inmit \letzterr Kraft with one's last ounce of strength3. SPORT lastsie ging als \letzter Läuferin durchs Ziel she was the last runner to finish [the race]▪ L\letzterr werden to finish [in] last [place]5. (restlich) laster gab sein \letzters Geld aus he spent the last of his money6. (vorige) lastden ganzen \letztern Monat war ich auf Dienstreise I was away on a business trip for the whole of last monthbeim \letztern Mal last timezum \letztern Mal the last timeim \letztern Jahr last yearin der \letztern Zeit in recent timesin den \letztern zwei Wochen in the last [or past] two weeks7. (an letzter Stelle erwähnt) lastdas ist doch der \letzter Kerl! what an absolute [or sl out-and-out] sleazeball!, what an absolute cad! pej datedder/die L\letzter in der Klasse sein to be bottom of the class10.▶ bis ins L\letzter right down to the last detail▶ die L\letztern werden die Ersten [und die Ersten werden die L \letztern] sein (prov) the last shall be first [and the first shall be last] prov* * *letzter… adj latter;im letzteren Fall in the latter case, where the latter is the case;der, die, das Letztere the latter;Letztere(r) fehlt the last-named (person) is missing;das Letztere muss noch geprüft werden this last point still has to be checked* * *adj.final adj.last adj.latter adj.ultimate adj. -
4 letzter
letz·te(r, s) adj1) ( den Schluss bezeichnend) last;in der Klasse saß sie in der \letztern Reihe she sat in the back row in class/the classroom;der L\letzter des Monats the last [day] of the month;als \letzter[r] last;als L\letzter[r] kommen/ gehen/ fertig sein to arrive/leave/finish last, to be the last to arrive/leave/finish2) ( das zuletzt Mögliche bezeichnend) last;der \letztere Versuch the final [or last] attempt;jd ist der L\letzter, die/der... sb is the last person that...;diese Klatschbase wäre die L\letzter, der ich mich anvertrauen würde that old gossip is the last person I would confide in;etw ist das L\letzter, was... sth is the last thing that...sie ging als \letzter Läuferin durchs Ziel she was the last runner to finish [the race];L\letzter werden to finish [in] last [place]5) ( restlich) last6) ( vorige) last;es ist das \letzter Mal, dass... this is the last time that...;beim \letztern Mal last time;zum \letztern Mal the last time;den ganzen \letztern Monat war ich auf Dienstreise I was away on a business trip for the whole of last month;im \letztern Jahr last year7) (an \letzterr Stelle erwähnt) lastdas ist doch der \letzter Kerl! what an absolute [or (sl) out-and-out] sleazeball!, what an absolute cad! ( pej) datedWENDUNGEN:die L\letztern werden die Ersten [und die Ersten werden die L\letztern] sein ([und die Ersten werden die L\letztern] sein) the last shall be first [and the first shall be last] ( prov) -
5 letzter...
Adj. latter; im letzteren Fall in the latter case, where the latter is the case; der, die, das Letztere the latter; Letztere(r) fehlt the last-named (person) is missing; Letzteres oder das Letztere muss noch geprüft werden this last point still has to be checked* * *letzter...er/letzter...e/letzter...es... — od
der/die/das letzter...e... — the latter...
* * *letzter...er/letzter...e/letzter...es... — od
der/die/das letzter...e... — the latter...
-
6 letzter
letzte(r, s)1 dig (in Reihenfolge) último; (abschließend) final; Letzter werden quedar el último; als Letzter ankommen/weggehen/fertig werden llegar/salir/terminar el último; auf dem letzten Platz liegen estar en último lugar; du bist der Letzte, dem ich es sagen würde eres el último a quien se lo diría; der Letzte des Monats el último día del mes; den Letzten beißen die Hunde (Sprichwort) a los últimos les toca la peor parte; die Letzten werden die Ersten sein (Sprichwort) los últimos serán los primeros2 dig(äußerste, neueste, zeitlich) último; in letzter Zeit últimamente; der letzte Schrei (bildlich) el último grito; bis aufs Letzte totalmente; etwas bis ins Letzte kennen conocer algo como la palma de la mano; bis zum Letzten gehen dar lo máximo -
7 letzter, s
lẹtz|te(r, s) ['lɛtstə]adj1) (örtlich, zeitlich) last; (= endgültig, allerletzte) final, last; (= restlich) last (remaining)auf dem letzten Platz or an letzter Stelle liegen — to be (lying) last; (in Tabelle, Liga auch) to be (lying) bottom (Brit), to be (lying) at the bottom
die letzten zwei Tage/Jahre — the last two days/years; (vor heute/diesem Jahr auch) the past two days/years
jdm die letzte Ehre erweisen, jdm das letzte Geleit geben — to pay one's last respects to sb
das letzte und höchste Ziel meines Lebens/des Werkes — the ultimate aim of my life/of the work
2) (= neueste) Mode, Nachricht, Neuigkeit etc latest3) (= schlechtester) most terriblejdn wie den letzten Dreck/Sklaven etc behandeln — to treat sb like dirt/a slave etc
-
8 letzter
letzte(r, s)}lẹtzte(r, s) ['lε7a05ae88ts/7a05ae88tə, -t3f3a8ceeɐ/3f3a8cee, -təs]1 dernier(-ière) antéposé; Beispiel: die letzte Gelegenheit l'ultime occasion; Beispiel: sein letztes Geld l'argent qui lui reste; Beispiel: beim letzten Mal la dernière fois; Beispiel: ich sage es dir zum letzten Mal:... c'est la dernière fois que je te le dis:...2 (eine Folge beschließend) Beispiel: Letzter/Letzte werden terminer dernier/dernière; Beispiel: als Letzter/Letzte ankommen arriver le dernier/la dernière; Beispiel: der Letzte des Monats le dernier du mois5 (abwertend: sehr schlimm) Beispiel: der letzte Schuft (umgangssprachlich) la dernière des fripouillesWendungen: die Letzten werden die Ersten sein les derniers seront les premiers -
9 letzter
Versandtag, letzter
latest permissible date of shipment;
• Versandtasche American envelope;
• Versandtermin date of dispatch, mailing (shipping, US) date, date of shipment (US), shipping time (US);
• Versandunternehmen forwarding agency (firm), mail-order firm, catalog(ue) house;
• Versandvereinigung shipping association (US);
• gemeinschaftliches Versandverfahren (EU) community transit arrangement;
• Versandverkauf mail-order (catalogue, Br.) selling;
• Versandvermerk note of dispatch;
• Versandverzögerung delay in dispatch;
• Versandverzug default in delivery;
• Versandvorschriften forwarding (dispatch) regulations, shipping instructions (US);
• Versandwaren forwarded (dispatched, shipped, US) goods;
• Versandwechsel out-of-town (country) bill;
• Versandweg forwarding route;
• Versandweise method of dispatch (shipment, US);
• Versandwerbung package (mail-order) advertising;
• Versandzeit mailing (shipping, US) time. -
10 letzter
letzte (letzter, letztes) utolsó, végső -
11 letzter
прил.юр. крайний -
12 letzter
axir--------dawî--------paşi -
13 letzter
létzter m/f/n последният, последната, последното (от двама); Peter und Hans sind Freunde, letzterer ist sehr nett петер и Ханс са приятели, последният е много мил; monika und Ina sind Freundinnen, letztere ist sehr nett моника и Ина са приятелки, последната е много мила. -
14 letzter..
a употр тк в склоняемой форме последний (из двух) -
15 letzter
dernier -
16 letzter
1. final2. last3. ultimate -
17 letzter
- {hindmost} ở xa nhất phía đằng sau, sau cùng - {last} cuối cùng, sau chót, sau rốt, vừa qua, qua, trước, gần đây nhất, mới nhất, vô cùng, cực kỳ, rất mực, tột bực, rốt cùng, dứt khoát, không thích hợp nhất, không thích nhất, không muốn nhất - lần cuối - {late} muộn, chậm, trễ, mới rồi, gần đây - {least} tối thiểu, nhỏ nhất, ít nhất, kém nhất - {rearmost} tận cùng - {recent} xảy ra gần đây, mới đây, mới xảy ra, mới, tân thời - {supreme} tối cao, lớn nhất, quan trọng nhất - {ultimate} chót, cơ bản, chủ yếu, tối đa -
18 letzter Korrekturabzug
letzter Korrekturabzug m MEDIA final proof* * *m < Medien> final proof* * *letzter Korrekturabzug
final proof -
19 letzter Termin
letzter Termin m GEN deadline, latest date* * *m < Geschäft> deadline, latest date* * *letzter Termin
closing date -
20 letzter Bewerbungstermin
letzter Bewerbungstermin m PERS application deadline, deadline for applications, closing date for applications* * *letzter Bewerbungstermin
closing date for application, application closeBusiness german-english dictionary > letzter Bewerbungstermin
См. также в других словарях:
letzter — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • letzte • letztes • Letzter • Letzte • zuletzt Bsp.: • … Deutsch Wörterbuch
Letzter — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • letzter • letzte • letztes • Letzte Bsp.: • Sie ist Letzte … Deutsch Wörterbuch
letzter — zurückliegender; vorhergehender; voriger; äußerster; ultimativ; zuletzt; hinterst * * * lẹtz|te(r, s) 〈Adj.〉 1. eine Reihe beschließend, das Ende bildend 2. äuß … Universal-Lexikon
Letzter — Schlusslicht (umgangssprachlich); Sieger der Herzen (umgangssprachlich); Letztplatzierter * * * lẹtz|te(r, s) 〈Adj.〉 1. eine Reihe beschließend, das Ende bildend 2. äußerst 3. eben erst vergangen, vorig ● der letzter Buchstabe; die letzten … Universal-Lexikon
Letzter Octant — Letzter Octant, heißt der Mond zu der Zeit, wenn er westlich von der Sonne um 45° absteht, also ungefähr 31/2 Tage vor dem Neumonde u. 31/2 Tage nach dem letzten Viertel; Letztes Viertel, wenn er westlich von der Sonne um 90° von dieser absteht,… … Pierer's Universal-Lexikon
Letzter Wille — Letzter Wille, s. Testament … Pierer's Universal-Lexikon
Letzter Wille — Letzter Wille, s. Testament … Meyers Großes Konversations-Lexikon
letzter Verbrauch — letzter Verbrauch, in der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung Summe aus privatem Verbrauch und Staatsverbrauch … Universal-Lexikon
letzter Vorschlag — letzter Vorschlag … Deutsch Wörterbuch
letzter Termin — letzter Termin … Deutsch Wörterbuch
letzter Handelstag — letzter Handelstag … Deutsch Wörterbuch