-
121 vorace
-
122 -F968
фиговый листок:Non vediamo perché il nostro lettore debba fare un riferimento polemico alla nostra presunta pudicizia, qui le foglie di fico sarebbero oltretutto assolutamente inutili («L'Unità», 27 settembre 1969).
Нам непонятно, почему читатель ссылается на приписанную нам стыдливость. Здесь фиговые листочки были бы совершенно бесполезны. -
123 -M1753
(1) подлунный мир:Fu una pazza idea, ma il lettore aspetti, prima di dire inverosimile, che gli sia narrato un fatto ragionevole in questo mondo sublunare. (R. Bacchelli, «La città degli amanti»)
Пусть это безумная мечта, но, прежде чем обвинять автора в безрассудстве, читатель должен дождаться, пока ему расскажут хотя бы об одном разумном факте в нашем подлунном мире. -
124 -P641
(3) вводить в искушение, в грех; подстрекать:Non per fare la parte del diavolo dobbiamo avvertire il lettore che anche questa... lettera... è di Giuseppina. (G. Verdi, «Autobiografia dalle lettere»)
Не имея в виду настраивать читателя против кого-либо, мы вынуждены предупредить, что и это письмо исходило от Джузеппины. -
125 -V244
куда ветер дует, по обстоятельствам:Dalle quali semplici e schiette parole del buon Villani raccoglierà facilmente il lettore che suppergiù tutte le signorie sono eguali; che tutto si riduce a tosare e scorticare i popoli, o col pretesto della libertà, o col pretesto della sicurezza, o della religione, o di altri sonanti ragioni, secondo i venti che tirano. (P. Fanfani, «Cecco d'Ascoli»)
Из этих простых и искренних слов добряка Виллани читатель легко поймет, что все княжества примерно одинаковы. Вся их политика сводится к тому, чтобы ободрать народ как липку под предлогом защиты свободы или безопасности, по религиозным соображениям или с помощью других трескучих фраз — в зависимости от обстановки. -
126 ottico
agg зрителен, оптически
См. также в других словарях:
lettore — /le t:ore/ s.m. [dal lat. lector oris, der. di legĕre leggere ]. 1. (f. trice ) [chi si dedica alla lettura: l. attento ] ▶◀ (non com.) leggitore. ‖ [se plur.] pubblico. 2. (f. trice ) (prof.) [nelle università, insegnante incaricato di… … Enciclopedia Italiana
lettore — 1let·tó·re s.m. AD 1a. chi legge, chi si dedica alla lettura o a una specifica lettura: un appassionato lettore, un insaziabile lettore di libri gialli, un quotidiano che conta migliaia di lettori; destinatario di un testo, spec. un opera… … Dizionario italiano
lettore — {{hw}}{{lettore}}{{/hw}}s. m. 1 (f. trice) Chi legge | Chi legge a persona impossibilitata a farlo: lettore per ciechi. 2 Apparecchio ottico che ingrandisce documenti, stampati e sim., per permetterne la lettura. 3 (elab.) In un sistema… … Enciclopedia di italiano
lettore — pl.m. lettori sing.f. lettrice pl.f. lettrici … Dizionario dei sinonimi e contrari
lettore — s. m. 1. banditore □ annunciatore, speaker (ingl.) 2. (edit.) revisore 3. (eccl.) chierico 4. (est.) insegnante di lingua (univers … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Giacomo Manzoni — Pour les articles homonymes, voir Manzoni. Giacomo Manzoni (né à Milan le 26 septembre 1932) est un compositeur et un critique musical italien. Il a débuté l étude de la composition à Messine en 1948 sous la direction de Gino Contilli, et la… … Wikipédia en Français
computer — /komˈpjuter, ingl. kəmˈpjuːtə(r)/ [vc. ingl., «calcolatore», da to compute «calcolare», dal fr. computer «computare»] s. m. inv. calcolatore, elaboratore, elaboratore elettronico, cervello elettronico □ (est.) personal computer, PC, home computer … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Giacomo Manzoni — (born Milan 26 September 1932) is an Italian composer. He studied composition from 1948 in Messina with Gino Contilli, and continued his studies from 1950 to 1956 at the Conservatoire of Milan. In 1955 he obtained a doctorate in foreign languages … Wikipedia
Lucrezia Lerro — is an Italian poet and author, born 1977 in the province of Salerno. In 2006, she was a finalist for the Strega Prize ( Premio Strega ) with the book Certi giorni sono felice (Pequod, 2005). In the same year with the same book she won the first… … Wikipedia
Cosimo Bartoli — Cosimo Bartoli, Porträtstich auf dem Frontispiz der Discorsi historici universali . Cosimo Bartoli (* 20. Dezember 1503 in Venedig; † 25. Oktober 1572 in Florenz) war ein italienischer Humanist, Übersetzer, Kunsttheoretiker und Diplomat. Er… … Deutsch Wikipedia
lettorato — let·to·rà·to s.m. 1a. TS scol. ufficio e grado di lettore | la durata di tale ufficio 1b. TS scol. corso pratico di lingue straniere moderne tenuto nelle università da un lettore: lettorato di inglese, di tedesco 2. TS eccl. in passato, secondo… … Dizionario italiano