-
41 court orders
1) Юридический термин: исполнительные документы2) SAP. наложение ареста на зарплату/имущество3) юр.Н.П. судебные поручения (e.g., letters rogatory) -
42 отдельное требование
1) leg.N.P. letters rogatory (law of procedure)2) Logistics: individual requirementУниверсальный русско-английский словарь > отдельное требование
-
43 Ersuchen
Ersuchen n GEN application, petition, request, entreaty* * *n < Geschäft> application, petition, request, entreaty* * *Ersuchen
request, demand, petition, application, solicitation;
• auf Ersuchen von on application (at the request) of;
• dringendes Ersuchen urgent request;
• gerichtliches Ersuchen requisition;
• Ersuchen um Feststellung der Gültigkeit eines Anspruchs claim tracer;
• Ersuchen um Rechtshilfe letters rogatory. -
44 Ersuchen
I vt/i: jemanden ersuchen zu (+ Inf.) ask ( dringend: beseech) s.o. to (+ Inf.) ( jemanden) um etw. ersuchen request s.th. (from s.o.)* * *das Ersuchenentreatment; request* * *Er|su|chen [ɛɐ'zuːxn]nt -s, - (form)requestauf Ersúchen von — at the request of
ein Ersúchen an jdn richten or stellen — to make a request of sb
* * *1) ((often with to) to ask earnestly for something: She appealed (to him) for help.) appeal2) (to make such a request: They petitioned the government for the release of the prisoners.) petition* * *Er·su·chen<-s, ->förmliches \Ersuchen requisitionrichterliches \Ersuchen letters rogatoryauf \Ersuchen der/des... at the request of the...* * *das; Ersuchens, Ersuchen: request (an + Akk. to)auf Ersuchen von.../des... — at the request of...
* * *A. v/t & v/i:(jemanden) um etwas ersuchen request sth (from sb)auf sein Ersuchen hin at his request* * *das; Ersuchens, Ersuchen: request (an + Akk. to)auf Ersuchen von.../des... — at the request of...
* * *v.to beseech v.(§ p.,p.p.: besought)to entreat v.to request v. -
45 ersuchen
I vt/i: jemanden ersuchen zu (+ Inf.) ask ( dringend: beseech) s.o. to (+ Inf.) ( jemanden) um etw. ersuchen request s.th. (from s.o.)* * *das Ersuchenentreatment; request* * *Er|su|chen [ɛɐ'zuːxn]nt -s, - (form)requestauf Ersúchen von — at the request of
ein Ersúchen an jdn richten or stellen — to make a request of sb
* * *1) ((often with to) to ask earnestly for something: She appealed (to him) for help.) appeal2) (to make such a request: They petitioned the government for the release of the prisoners.) petition* * *Er·su·chen<-s, ->förmliches \Ersuchen requisitionrichterliches \Ersuchen letters rogatoryauf \Ersuchen der/des... at the request of the...* * *das; Ersuchens, Ersuchen: request (an + Akk. to)auf Ersuchen von.../des... — at the request of...
* * *A. v/t & v/i:(jemanden) um etwas ersuchen request sth (from sb)auf sein Ersuchen hin at his request* * *das; Ersuchens, Ersuchen: request (an + Akk. to)auf Ersuchen von.../des... — at the request of...
* * *v.to beseech v.(§ p.,p.p.: besought)to entreat v.to request v. -
46 Amtshilfeersuchen
Amts·hil·fe·er·su·chennt JUR letters rogatory -
47 Rechtshilfeersuchen
Rechts·hil·fe·er·su·chennt JUR request for judicial assistance, letters rogatory -
48 Ersuchen um Rechtshilfe
Ersuchen um Rechtshilfe
letters rogatory.Business german-english dictionary > Ersuchen um Rechtshilfe
-
49 Rechtshilfeersuchen um Zeugenvernehmung
Business german-english dictionary > Rechtshilfeersuchen um Zeugenvernehmung
-
50 Rechtshilfe
Rechtshilfe f RECHT legal assistance* * *Rechtshilfe, innerstaatliche
domestic remedy;
• kostenlose Rechtshilfe free legal aid (US), legal aid (Br.);
• unentgeltliche Rechtshilfe free legal aid;
• Rechtshilfe erhalten to get relief at law;
• Rechtshilfe gewähren to grant judicial assistance;
• Rechtshilfeersuchen um Zeugenvernehmung letters rogatory (US);
• Rechtshilfesystem system of legal aid (Br.). -
51 innerstaatliche
Rechtshilfe, innerstaatliche
domestic remedy;
• kostenlose Rechtshilfe free legal aid (US), legal aid (Br.);
• unentgeltliche Rechtshilfe free legal aid;
• Rechtshilfe erhalten to get relief at law;
• Rechtshilfe gewähren to grant judicial assistance;
• Rechtshilfeersuchen um Zeugenvernehmung letters rogatory (US);
• Rechtshilfesystem system of legal aid (Br.). -
52 letter of request
subst. eller letters rogatory( jus) rettsanmodning -
53 suplicatorio
adj.supplicatory.m.letters rogatory.* * *1 request, petition* * *SM1) (Pol) Supreme Court petition asking Parliament to overlook an MP's parliamentary immunity so that (s)he can be prosecuted2) (Jur) letter supplicatory* * *
suplicatorio m Jur supplicatory
* * *suplicatorio nmDer1. [a tribunal superior] = request by lower court for assistance from a higher court2. [a órgano legislativo] = request by court for the parliamentary immunity of the accused to be waived* * *m JUR request, petition -
54 juez exhortado
• judge receiving letters rogatory -
55 juez exhortante
• judge issuing letters rogatory -
56 судебный
прил.judicial;juridical;legal;( в значении прил-ого) court- судебный вызов
- судебный документ
- судебный запрет
- судебный иммунитет
- судебный исполнитель
- судебный надзор
- судебный округ
- судебный орган
- судебный представитель
- судебный прецедент
- судебный приговор
- судебный приказ
- судебный пристав
- судебный процесс
- судебный секвестр
- судебный устав
- судебный штраф
- судебный экспертсудебный служащий (чиновник) — judicial officer; officer of justice
\судебныйая власть — judicial authority (power); jurisdiction; ( орган власти) the judiciary
\судебныйая деятельность — administration of justice; judicial activity
\судебныйая должность — judicial office
\судебныйая инстанция — degree (instance) of jurisdiction; juridical instance
\судебныйая коллегия — banc; bank; bar; bench; court in banc (bank); full court; judicial board (division); panel of judges; ( по гражданским делам) civil chamber
\судебныйая лаборатория — forensic laboratory
\судебныйая медицина — forensic (legal) medicine
\судебныйая ошибка — judicial error; miscarriage of justice
\судебныйая повестка — judicial summons
\судебныйая полиция — judicial police
\судебныйая пошлина — judicial stamp duty
\судебныйая практика — cases; precedents; court (judicial) opinion (practice)
\судебныйая проверка — court verification
\судебныйая психиатрия — forensic psychiatry
\судебныйая расправа — court (legal) lynching
\судебныйая реформа — judicial reform
\судебныйая система — court (judiciary) system; judicature
\судебныйая тяжба — lawsuit; litigation
\судебныйая экзекватура — certification of a judgement; execution order
\судебныйое ведомство — judicial branch of government; judiciary establishment; the judiciary
\судебныйое дело — (court) case; cause; judicial (legal) proceeding(s); litigation
\судебныйое доказательство — judicial evidence
\судебныйое заседание — court (in) session; judicial session; session (of the court); sitting (of the court)
\судебныйое место — forum
\судебныйое одобрение (утверждение) — approval by (of) the court; judicial approval
\судебныйое поручение — court order; judicial commission; letters rogatory
\судебныйое постановление (распоряжение) — adjudication; court (judicial) decision (ruling, order); judgement
\судебныйое право — judicial (judiciary) law; law of the courts
\судебныйое правотворчество — judicial legislation
\судебныйое представительство — counsel; legal representation
\судебныйое преследование — prosecution
\судебныйое признание — judicial confession
\судебныйое присутствие — banc; bank; bar; bench
\судебныйое разбирательство — judicial (legal) proceeding(s); lawsuit; trial; ( урегулирование в судебном порядке) judicial settlement
\судебныйое разлучение — ( супругов) judicial separation
\судебныйое расследование — examination (investigation) in court; judicial examination (inquiry, investigation)
\судебныйое решение — adjudication; award; court (judicial) decision (ruling); judgement
\судебныйое следствие — examination (investigation) in court; judicial examination (inquiry, investigation)
\судебныйое толкование — judicial construction (interpretation)
\судебныйое усмотрение — judicial discretion
\судебныйые издержки — court (judicial) charges (costs, expenses); law (legal) charges (costs, expenses)
\судебныйые ограничения — judicial restraints (restrictions)
акт \судебныйой власти — judicial act
в \судебныйом порядке (\судебныйым порядком) — by judicial settlement; judicially
в открытом \судебныйом заседании — in open court
открывать \судебныйое заседание — to open the court
преследовать в \судебныйом порядке — to prosecute
-
57 carta rogatoria
f.letters rogatory. -
58 comisión rogatoria
f.letters rogatory. -
59 juez exhortado
m.judge receiving letters rogatory. -
60 juez exhortante
f. & m.judge issuing letters rogatory.
См. также в других словарях:
letters rogatory — letters of request or letters rogatory or littera rogatoria a document sent from a court in one jurisdiction to a court in another asking for some form of judicial assistance such as the obtaining of evidence. Collins dictionary of law. W. J.… … Law dictionary
letters rogatory — [ rəʊgət(ə)ri] plural noun Law documents making a request through a foreign court to obtain information or evidence from a specified person within the jurisdiction of that court. Origin C19: rogatory from med. L. rogatorius interrogatory … English new terms dictionary
letters rogatory — See letter rogatory … Ballentine's law dictionary
letters rogatory — /letsrz r6g3t(s)riy/ A request by one court of another court in an independent jurisdiction, that a witness be examined upon interrogatories sent with the request. The medium whereby one country, speaking through one of its courts, requests… … Black's law dictionary
letters rogatory — /letsrz r6g3t(s)riy/ A request by one court of another court in an independent jurisdiction, that a witness be examined upon interrogatories sent with the request. The medium whereby one country, speaking through one of its courts, requests… … Black's law dictionary
letters rogatory — noun plural : a formal written request by a court or judge to a court or judge in a foreign jurisdiction to summon and cause to be examined a specified witness within its jurisdiction and transmit his testimony for use in a pending action compare … Useful english dictionary
letters of request — or letters rogatory or littera rogatoria a document sent from a court in one jurisdiction to a court in another asking for some form of judicial assistance such as the obtaining of evidence. Collins dictionary of law. W. J. Stewart. 2001 … Law dictionary
letters requisitory — or letters rogatory plural noun A legal instrument by which a court of one country asks that of another to take a certain evidence on its behalf • • • Main Entry: ↑letter … Useful english dictionary
letters of request — letters rogatory обращение государственного суда к иностранному суду с просьбой об оказании правовой помощи, см. juge d appui. См. Марышева Н.И. Международная правовая помощь и ее виды//Проблемы международного частного права. М.:Юридическая фирма … Glossary of international commercial arbitration
rogatory letters — /rogatoriy letarz/ A commission from one judge to another in a foreign country requesting him to examine a witness. See Fed.R.Civil P. 28(b); 28 U.S.C.A. No. 1781. See also letters rogatory … Black's law dictionary
letters of marque — Synonyms and related words: Pastoral Epistle, aerogram, air letter, air piracy, airgraph, airplane hijacking, billet doux, buccaneering, bull, chain letter, dead letter, dimissorial, dimissory letter, drop letter, encyclical, fan letter, form… … Moby Thesaurus