-
1 letteralmente
letteralmente avv. littéralement ( anche fig): tradurre letteralmente traduire littéralement; ( fig) sono letteralmente sfinito je suis littéralement exténué. -
2 letteralmente
letteralmenteletteralmente [letteral'mente]avverbio1 (alla lettera) wörtlich2 (figurato: completamente) buchstäblich, gänzlichDizionario italiano-tedesco > letteralmente
3 letteralmente
(adv.) formligen4 letteralmente
letteralmente [letteralˈmente]avv буквално5 letteralmente
avv.1) буквально2) (realmente) буквально6 letteralmente
7 letteralmente
8 letteralmente
avv. tekstualisht, fjalë për fjalë.Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > letteralmente
9 letteralménte
avv буквално.10 letteralmente
avv [letteral'mente]11 letteralmente avv
[letteral'mente]12 tradurre alla lettera o letteralmente
Dizionario Italiano-Inglese > tradurre alla lettera o letteralmente
13 la sala era letteralmente gremita
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > la sala era letteralmente gremita
14 tradurre letteralmente
гл.общ. перевести дословноИтальяно-русский универсальный словарь > tradurre letteralmente
15 буквально
1) ( дословно) letteralmente, alla lettera, testualmente2) ( действительно) letteralmente, veramente* * *нар.1) alla lettera, letteralmente; parola per parola, testualmente ( дословно)2) разг. ( действительно) realmente, letteralmenteон буква́льно разорён — è letteralmente rovinato
это буква́льно чудо что такое — è un miracolo vero e proprio
* * *advgener. letteralmente, alla lettera16 famoso
famous* * *famoso agg.1 famous, famed, renowned, noted, celebrated, well-known: un dipinto di un famoso pittore, a picture by a famous painter; una regione famosa per i suoi vini, a region renowned (o celebrated) for its wines; un uomo famoso, a famous man; è famosa per la sua pazienza, she is well-known (o famous) for her patience; e questi quattro sassi sarebbero i tanto famosi scavi archeologici?, and these four rocks are the famous archeological excavations?; quando ci presenterai questa tua famosa amica?, when are you going to introduce us to this friend you are always talking about?2 ( famigerato) ill-famed, notorious: un luogo tristemente famoso, an ill-famed (o a notorious) place.* * *[fa'moso]1) (noto, celebre) famous, renowned, famed, well-knownle ultime parole -e! — iron. famous last words!
2) (famigerato) infamous, notorious••Note:L'equivalente più comune dell'italiano famoso è famous, usato per descrivere chi è conosciuto da tutti: Rita Hayworth era una famosa stella del cinema = Rita Hayworth was a famous movie star. Well-known si usa invece per designare chi è famoso per un particolare gruppo di persone e per una particolare competenza o abilità: a well-known literary critic = un famoso critico letterario. - Al posto di famous o well-known, possono anche essere usati dei sinomini quali renowned (letteralmente, rinomato, che si usa per persone o cose) e distinguished (letteralmente, distinto, che si usa in riferimento ad artisti, scienziati, etc.). - Famoso in senso negativo, ossia famigerato, si traduce in inglese infamous o notorious* * *famoso/fa'moso/L'equivalente più comune dell'italiano famoso è famous, usato per descrivere chi è conosciuto da tutti: Rita Hayworth era una famosa stella del cinema = Rita Hayworth was a famous movie star. Well-known si usa invece per designare chi è famoso per un particolare gruppo di persone e per una particolare competenza o abilità: a well-known literary critic = un famoso critico letterario. - Al posto di famous o well-known, possono anche essere usati dei sinomini quali renowned (letteralmente, rinomato, che si usa per persone o cose) e distinguished (letteralmente, distinto, che si usa in riferimento ad artisti, scienziati, etc.). - Famoso in senso negativo, ossia famigerato, si traduce in inglese infamous o notorious.1 (noto, celebre) famous, renowned, famed, well-known; le ultime parole -e! iron. famous last words!2 (famigerato) infamous, notorious; tristemente famoso infamous.17 буквально
нар.2) разг. ( действительно) realmente, letteralmenteэто буквально чудо что такое — è un miracolo vero e proprio18 literally
['lɪtərəlɪ]1) [mean, translate] letteralmenteto take sth. literally — prendere qcs. alla lettera
* * *adverb We had literally a minute to catch the train.) letteralmente* * *['lɪtərəlɪ]1) [mean, translate] letteralmenteto take sth. literally — prendere qcs. alla lettera
19 смысл
м.1) senso; significatoсмысл слова — il senso / significato della parola; accezione fпрямой / переносный смысл — senso proprio / figurato; traslatoв переносном смысле — in senso figurato / traslatoв полном смысле — letteralmente, nel pieno senso della parolaв буквальном смысле — alla lettera, in senso letterale, letteralmenteэто не имеет смысла — è privo di senso; non regge2) (цель, основание) ragione f; sensoсмысл жизни — ragione d'essere; il senso della vitaнет смысла этого делать —farlo 3) (понимание чего-л.) giudizio m, senso mздравый смысл — buonsenso m, senso comuneв смысле (+ Р) — per quanto riguarda, riguardo; dal punto di vista; come, nel senso (di)...нестабильность в смысле экономики — instabilità per quanto riguarda l'economia20 дословно
нар.letteralmente, alla lettera, testualmenteдосло́вно передать ответ — citare testualmente la risposta
* * *advgener. letteralmente, alla lettera, testualmenteСм. также в других словарях:
letteralmente — /let:eral mente/ avv. [der. di letterale, col suff. mente ]. 1. [attenendosi strettamente al senso proprio: tradurre l. ] ▶◀ alla lettera, fedelmente, parola per parola, puntualmente, scricto sensu, testualmente. ◀▶ a grandi linee,… … Enciclopedia Italiana
letteralmente — let·te·ral·mén·te avv. CO 1. alla lettera, in senso letterale: interpretare letteralmente un testo Sinonimi: fedelmente, parola per parola, testualmente. Contrari: approssimativamente. 2. senza esagerazione, realmente: ha letteralmente perso la… … Dizionario italiano
letteralmente — {{hw}}{{letteralmente}}{{/hw}}avv. 1 Alla lettera: tradurre –l. 2 (fig.) Nel vero significato della parola: è letteralmente fuggito … Enciclopedia di italiano
letteralmente — letterale ит. [леттэра/ле] letteralmente [леттэральмэ/нтэ] буквальный, буквально … Словарь иностранных музыкальных терминов
letteralmente — avv. 1. alla lettera, parola per parola, testualmente CONTR. approssimativamente, a senso □ simbolicamente 2. (fig.) assolutamente, completamente, totalmente, del tutto, nel vero senso della parola CONTR. per nulla … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
day order — Letteralmente ordine valido un giorno . Indica l ordine di comprare o di vendere, se non viene eseguito nella giornata in cui è stato ricevuto si può considerare scaduto … Glossario di economia e finanza
just in time — Letteralmente al momento giusto . All interno del processo produttivo aziendale significa ridurre i tempi di attesa del materiale destinato alla produzione facendolo giungere al momento giusto per l ingresso nella linea di fabbricazione o di… … Glossario di economia e finanza
de plano — [letteralmente «in (dē) luogo piano (plāno), cioè fuori del tribunale»] loc. avv. (dir.) amichevolmente, per accordo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
inter nos — [letteralmente «fra (inter) noi (nos)»] loc. avv. fra noi, in confidenza, a quattr occhi, in camera charitatis (lat.) CONTR. pubblicamente, in pubblico … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
transeat — [letteralmente «passi», congv. pres. di transire «passare»] inter. sia pure, lasciamo correre, vada pure … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
parola — s. f. 1. vocabolo, termine □ sostantivo, nome □ motto, verbo, sillaba 2. (spec. al pl.) ragionamento, parlare, discorso, dire 3. consiglio, insegnamento, precetto 4. espressione, frase, detto, sentenza, massima … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский