Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Все языки
Английский
Датский
Латышский
Нидерландский

lets

Толкование Перевод

101 зазвонить в колокола

• ЗВОНИТЬ/ЗАЗВОНИТЬ (РАЗЗВОНИТЬ, ТРЕЗВОНИТЬ/РАСТРЕЗВОНИТЬ) В < ВО ВСЕ> КОЛОКОЛА highly coll

[VP; subj: human]

=====

⇒ to tell everyone about sth., spread news, rumors:

- X звонит во все колокола≈ X shouts it (the news etc) from the housetops (from the rooftops, on every street corner);

- X spreads it all over (far and wide);

- X lets the whole world know;

- X tells it to the whole world.

Большой русско-английский фразеологический словарь > зазвонить в колокола
102 зазвонить во все колокола

• ЗВОНИТЬ/ЗАЗВОНИТЬ (РАЗЗВОНИТЬ, ТРЕЗВОНИТЬ/РАСТРЕЗВОНИТЬ) В < ВО ВСЕ> КОЛОКОЛА highly coll

[VP; subj: human]

=====

⇒ to tell everyone about sth., spread news, rumors:

- X звонит во все колокола≈ X shouts it (the news etc) from the housetops (from the rooftops, on every street corner);

- X spreads it all over (far and wide);

- X lets the whole world know;

- X tells it to the whole world.

Большой русско-английский фразеологический словарь > зазвонить во все колокола
103 звонить в колокола

• ЗВОНИТЬ/ЗАЗВОНИТЬ (РАЗЗВОНИТЬ, ТРЕЗВОНИТЬ/РАСТРЕЗВОНИТЬ) В < ВО ВСЕ> КОЛОКОЛА highly coll

[VP; subj: human]

=====

⇒ to tell everyone about sth., spread news, rumors:

- X звонит во все колокола≈ X shouts it (the news etc) from the housetops (from the rooftops, on every street corner);

- X spreads it all over (far and wide);

- X lets the whole world know;

- X tells it to the whole world.

Большой русско-английский фразеологический словарь > звонить в колокола
104 звонить во все колокола

• ЗВОНИТЬ/ЗАЗВОНИТЬ (РАЗЗВОНИТЬ, ТРЕЗВОНИТЬ/РАСТРЕЗВОНИТЬ) В < ВО ВСЕ> КОЛОКОЛА highly coll

[VP; subj: human]

=====

⇒ to tell everyone about sth., spread news, rumors:

- X звонит во все колокола≈ X shouts it (the news etc) from the housetops (from the rooftops, on every street corner);

- X spreads it all over (far and wide);

- X lets the whole world know;

- X tells it to the whole world.

Большой русско-английский фразеологический словарь > звонить во все колокола
105 раззвонить в колокола

• ЗВОНИТЬ/ЗАЗВОНИТЬ (РАЗЗВОНИТЬ, ТРЕЗВОНИТЬ/РАСТРЕЗВОНИТЬ) В < ВО ВСЕ> КОЛОКОЛА highly coll

[VP; subj: human]

=====

⇒ to tell everyone about sth., spread news, rumors:

- X звонит во все колокола≈ X shouts it (the news etc) from the housetops (from the rooftops, on every street corner);

- X spreads it all over (far and wide);

- X lets the whole world know;

- X tells it to the whole world.

Большой русско-английский фразеологический словарь > раззвонить в колокола
106 раззвонить во все колокола

• ЗВОНИТЬ/ЗАЗВОНИТЬ (РАЗЗВОНИТЬ, ТРЕЗВОНИТЬ/РАСТРЕЗВОНИТЬ) В < ВО ВСЕ> КОЛОКОЛА highly coll

[VP; subj: human]

=====

⇒ to tell everyone about sth., spread news, rumors:

- X звонит во все колокола≈ X shouts it (the news etc) from the housetops (from the rooftops, on every street corner);

- X spreads it all over (far and wide);

- X lets the whole world know;

- X tells it to the whole world.

Большой русско-английский фразеологический словарь > раззвонить во все колокола
107 растрезвонить в колокола

• ЗВОНИТЬ/ЗАЗВОНИТЬ (РАЗЗВОНИТЬ, ТРЕЗВОНИТЬ/РАСТРЕЗВОНИТЬ) В < ВО ВСЕ> КОЛОКОЛА highly coll

[VP; subj: human]

=====

⇒ to tell everyone about sth., spread news, rumors:

- X звонит во все колокола≈ X shouts it (the news etc) from the housetops (from the rooftops, on every street corner);

- X spreads it all over (far and wide);

- X lets the whole world know;

- X tells it to the whole world.

Большой русско-английский фразеологический словарь > растрезвонить в колокола
108 растрезвонить во все колокола

• ЗВОНИТЬ/ЗАЗВОНИТЬ (РАЗЗВОНИТЬ, ТРЕЗВОНИТЬ/РАСТРЕЗВОНИТЬ) В < ВО ВСЕ> КОЛОКОЛА highly coll

[VP; subj: human]

=====

⇒ to tell everyone about sth., spread news, rumors:

- X звонит во все колокола≈ X shouts it (the news etc) from the housetops (from the rooftops, on every street corner);

- X spreads it all over (far and wide);

- X lets the whole world know;

- X tells it to the whole world.

Большой русско-английский фразеологический словарь > растрезвонить во все колокола
109 трезвонить в колокола

• ЗВОНИТЬ/ЗАЗВОНИТЬ (РАЗЗВОНИТЬ, ТРЕЗВОНИТЬ/РАСТРЕЗВОНИТЬ) В < ВО ВСЕ> КОЛОКОЛА highly coll

[VP; subj: human]

=====

⇒ to tell everyone about sth., spread news, rumors:

- X звонит во все колокола≈ X shouts it (the news etc) from the housetops (from the rooftops, on every street corner);

- X spreads it all over (far and wide);

- X lets the whole world know;

- X tells it to the whole world.

Большой русско-английский фразеологический словарь > трезвонить в колокола
110 трезвонить во все колокола

• ЗВОНИТЬ/ЗАЗВОНИТЬ (РАЗЗВОНИТЬ, ТРЕЗВОНИТЬ/РАСТРЕЗВОНИТЬ) В < ВО ВСЕ> КОЛОКОЛА highly coll

[VP; subj: human]

=====

⇒ to tell everyone about sth., spread news, rumors:

- X звонит во все колокола≈ X shouts it (the news etc) from the housetops (from the rooftops, on every street corner);

- X spreads it all over (far and wide);

- X lets the whole world know;

- X tells it to the whole world.

Большой русско-английский фразеологический словарь > трезвонить во все колокола
111 лед растаял

• ЛЕД ТАЕТ/РАСТАЯЛ

[VPsubj; fixed WO]

=====

⇒ a feeling of tension, distrust, estrangement (between people) disappears:

- the ice breaks;

- tension eases (lets up).

Большой русско-английский фразеологический словарь > лед растаял
112 лед тает

• ЛЕД ТАЕТ/РАСТАЯЛ

[VPsubj; fixed WO]

=====

⇒ a feeling of tension, distrust, estrangement (between people) disappears:

- the ice breaks;

- tension eases (lets up).

Большой русско-английский фразеологический словарь > лед тает
113 не промах

• (МАЛЫЙ, ПАРЕНЬ И Т. П.) НЕ ПРОМАХ coll

[NP; Invar; nonagreeing postmodif or, less often, subj-compl with быть (subj: human)]

=====

⇒ a bright, clever person who lets no opportunity slip by, who knows how to look after his interests:

- X малый не промах≈ X is no (nobodY's) fool;

- X is pretty smart;

- X is a smart cookie;

- X knows what's what;

- X knows his way around;

- X is a sharp man (woman etc);

- you can't fool (put anything over on) X.

     ♦ "...Чего ты боишься?" - "Как чего боюсь, батюшка Кирила Петрович, а Дубровского-то; того и гляди попадешься ему в лапы. Он малый не промах, никому не спустит..." (Пушкин 1). "What are you afraid of?" "What indeed, dear sir Kirila Petrovich! Dubrovskii, that's what! You can never tell when you might fall into his clutches. He's nobody's fool, he doesn't let people off lightly..." (1a).

     ♦ "Папенька-то ваш меня спрашивал: "Как это, говорит, еще не вставал?" Я, знаете, не промах: голова изволит болеть, с утра-с жаловались..." (Герцен 1). "Your papa was asking me, 'How is it,' says he, 'he is not up yet?' I was pretty smart I said, 'His honour's head aches; he complained of it from early morning...'" (1a).

     ♦ "Ты сама баба не промах, - сказал он ей, отделяя ей тысяч с восемь, - сама и орудуй..." (Достоевский 1). "You're a sharp woman," he said to her, giving her about eight thousand roubles, "you'll make out for yourself..." (1a).

     ♦ "Да вот товарищ Борщев, - сказал он с легким сарказмом, - предлагает мне вместе с ним отстраниться от активной деятельности, уйти во внутреннюю эмиграцию". Но Борщев был тоже парень не промах. "Дурак ты! - сказал он, поднимаясь и расправляя грудь. - Я тебя только пощупать хотел, чем ты дышишь" (Войнович 5). "Comrade Borshchev here," he said with a touch of sarcasm, "was just suggesting that he and I abandon our political activities and join the inner emigration." But you couldn't put anything over on Borshchev either. "You fool!" he said, rising and smoothing his chest. "I only wanted to feel you out and see what makes you tick" (5a)

Большой русско-английский фразеологический словарь > не промах
114 раб божий

• РАБ БОЖИЙ obs

[NP, usu. sing; usu. this WO]

=====

1. a person as a subject of God:

- God's creature;

- God's servant;

- servant of God < of our Lord>.

     ♦ "Помянем раба Божия Фому. Царство ему Небесное!" (Максимов 3). "Lets drink to the memory of God's servant Foma. May he rest in peace!" (3a).

     ♦ "Человек не раб Божий, но и не царь природы - обе формулировки одинаково нелепы..." (Горенштейн 1). "Man is not a servant of God, but neither is he the lord of nature. The two formulas are equally absurd." (1a).

2. iron or humor simply a human being (usu. used in refer, to a person who has to submit to s.o.'s will, to some circumstances etc):

- God's servant.

     ♦ [Расплюев:] Свезут тебя... в Преображенскую и посадят тебя, раба божия, нацепуру (Сухово-Кобылин 2). [R..] They'll take you..to the madhouse and keep you, God's servant, on a chain.. (2a)

Большой русско-английский фразеологический словарь > раб божий
115 в разрезе

• В РАЗРЕЗЕ чего, каком

[PrepP; Invar; the resulting PrepP is adv]

=====

⇒ (when looked at) from the indicated perspective, in the indicated respect:

- in a [AdjP] light (way);

- from a [AdjP] angle.

♦ Ваша точка зрения мне ясна. Теперь давайте посмотрим на эту проблему в другом разрезе. I understand your point of view, but now lets look at this problem from another angle.

Большой русско-английский фразеологический словарь > в разрезе
116 в рот не брать

• В РОТ НЕ БРАТЬ coll

[VP; subj: human]

=====

1. в рот не брать чего to refrain totally from eating certain foods or drinking certain beverages:

- X Y-a в рот не берёт≈ X never touches (eats, drinks, goes near) Y;

- X won't touch (eat, drink, go near) Y;

- X stays away from Y;

- X steers clear of Y;

- [in refer, to alcohol only] X won't touch a drop (of Y);

- X never lets Y pass (touch) his lips;

- X is a teetotaler.

     ♦ "...[Штольц] ухи терпеть не может, даже стерляжьей не ест; баранины тоже в рот не берёт" (Гончаров 1). " Не [Stolz] can't bear fish soup - not even sturgeon, and he never touches mutton" (1b).

     ♦ [Фёкла:]...И такой купец трезвый, совсем не берет хмельного в рот... (Гоголь 1). [Е:]... Such a sober man he is, too; never touches a drop... (1a).

     ♦ Женившись, он в рот не брал водки. Раньше-то пил много (Семенов 1). Once he was married he didn't touch a drop of vodka. Before he had been a heavy drinker (1a).

2. usu. ничего ≈ not to eat or drink anything:

- X ничего в рот не брал≈ X hasn't touched a thing (a bite);

- X hasn't had anything (a thing) (to eat or drink);

- X hasn't had a bite to eat.

Большой русско-английский фразеологический словарь > в рот не брать
117 как собака на сене

• (КАК) СОБАКА НА СЕНЕ coll, disapprov

[(как +) NP; often subj-compl with copula (var. with как- nom only, var. without как- nom or instrum, subj: human); fixed WO]

=====

⇒ a person who neither uses sth. himself nor lets others use it:

- (like) a dog in the manger.

—————

← From the saying "Как собака на сене (лежит): (и) сама не ест и другим не даёт" ("Like a dog in a manger: he doesn't eat and he won't let others eat"). Original source: Aesop's fable.

Большой русско-английский фразеологический словарь > как собака на сене
118 собака на сене

• (КАК) СОБАКА НА СЕНЕ coll, disapprov

[(как +) NP; often subj-compl with copula (var. with как- nom only, var. without как- nom or instrum, subj: human); fixed WO]

=====

⇒ a person who neither uses sth. himself nor lets others use it:

- (like) a dog in the manger.

—————

← From the saying " Как собака на сене (лежит): (и) сама не ест и другим не даёт" ("Like a dog in a manger: he doesn't eat and he won't let others eat"). Original source: Aesop's fable.

Большой русско-английский фразеологический словарь > собака на сене
119 прятаться за других

• ПРЯТАТЬСЯ/СПРЯТАТЬСЯ ЗА чью СПИНУ <ЗА ЧУЖУЮ СПИНУ, ЗА ДРУГИХ> coll. usu. derog

[VP; subj: human]

=====

⇒ to avoid taking responsibility or answering for sth. by letting another take the blame or responsibility:

- X прячется за Y-ову (за чужую) спину≈ X hides behind Y's (someone else's) back;

- [in limited contexts] X lets Y take the rap (the heat).

♦ "Мне легче будет, если я отвечу за свою вину, чем спрячусь за чью-то спину" (Тендряков 1). "I would rather take my share of the blame than hide behind someone else's back" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > прятаться за других
120 прятаться за спину

• ПРЯТАТЬСЯ/СПРЯТАТЬСЯ ЗА чью СПИНУ <ЗА ЧУЖУЮ СПИНУ, ЗА ДРУГИХ> coll. usu. derog

[VP; subj: human]

=====

⇒ to avoid taking responsibility or answering for sth. by letting another take the blame or responsibility:

- X прячется за Y-ову (за чужую) спину≈ X hides behind Y's (someone else's) back;

- [in limited contexts] X lets Y take the rap (the heat).

♦ "Мне легче будет, если я отвечу за свою вину, чем спрячусь за чью-то спину" (Тендряков 1). "I would rather take my share of the blame than hide behind someone else's back" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > прятаться за спину

Страницы

См. также в других словарях:

lets — lets; me·lets·ki; pan·ta·lets; Cap·lets; … English syllables
LETS — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung … Deutsch Wikipedia
LETS — /lɛts/ (say lets) noun an arrangement under which people in a local area agree to pay for goods or services with other goods or services rather than money. {L(ocal) E(mployment and) T(rading) S(ystem)} …
Lets Go Playa del Carmen - Aquaterra — (Плая дель Кармен,Мексика) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес … Каталог отелей
Lets Go Playa del Carmen - Sabbia — (Плая дель Кармен,Мексика) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес … Каталог отелей
Lets Holidays & Business — (Тосса де Мар,Испания) Категория отеля: Адрес: Mirador de Codolar, 10, 173 … Каталог отелей
Lets Grow — is a hardcore punk band from Belgrade, Serbia. They played their first show in May 2001. Their first release, Years Between Gatherings , came out as a 7 EP on US label 625 Thrashcore. In 2004, they released their second EP, Neverending Story for… … Wikipedia
LETS — … Википедия
LETS — (= large extracellular transformation/trypsin sensitive protein) Originally described as a cell surface protein that was altered on transformation in vitro : now known to be fibronectin … Dictionary of molecular biology
LETS — Acronym for large, external transformation sensitive fibronectin. See fibronectins. * * * large external transformation sensitive [protein]; Leiden Thrombophilia Study … Medical dictionary
LETS — Local Exchange Trading Scheme (Business » Stock Exchange) *** Local Employment Trading System (Business » Positions) ** Local Exchange Trade System (Business » Stock Exchange) ** Local Exchange And Trading Scheme (Business » Stock Exchange) **… … Abbreviations dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

lets

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

lets

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: