Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

letesz

  • 1 letesz

    letesz v/t. niederlegen; hinterlegen; TEL auflegen; ablegen; v/i. (- ről von) Abstand nehmen;
    (- ről auf A) verzichten

    Magyar-német szótár > letesz

  • 2 letesz

    I
    ts. 1. vmit vhová класть/положить что-л куда-л.; (elhelyez) помещать/поместить;

    a könyvet \leteszi az asztalra — положить книгу на стол;

    \leteszi a telefonkagylót — класть/ положить v. повесить (телефонную) трубку; \leteszi vminek az alapkövét — заложить фундамент чего-л.;
    2. (félretesz) откладывать/отложить;

    \leteszi (kezéből) az újságot — отложить газету;

    \leteszi a levelet (ti. amit éppen olvasott) — отложить письмо;
    3. (ruhát) снимать/снять;
    \leteszi a kalapját снять шляпу; (vendéghez) tegye le a kabátjátl раздевайтесь/разденьтесь! 4.

    (megőrzésre letétbe helyez) — депонировать; отдавать/отдать на (со)хранение;

    5.

    (lerak) — складывать/сложить; (átv. is) \letesz vmely terhet сбросить груз/тяжесть;

    6.

    \leteszi a fegyvert — положить v. сложить v. бросить opyжие; сдаваться/сдаться, капитулировать;

    7. átv., biz. (visszaad) слагать/сложить;

    \leteszt a hatalmat — слагать/сложить с себя власть;

    \leteszi hivatalát — сложить с себя должность; отказаться от должности; \leteszi a meghatalmazást — слагать/сложить свой полномочия;
    8.

    átv., biz. (elmozdít) \leteszik hivatalából — снимать/ снять v. смещать/сместить с должности;

    9. átv. nem tudta letenni a könyvet он не мог оторваться от книги;

    \leteszi a munkát

    a) — приостановить v. прекратить работу;
    b) (sztrájkol) забастовать;

    10.

    átv. vkinek a kezébe teszi le a döntést — передать решение в руки кого-л.;

    sorsát vkinek a kezébe \leteszi — вверить/вверить свою судьбу кому-л.; szól. \leteszem a fejem, hogy — … даю голову на отсечение, что …;
    11.

    vizsgát \letesz — сдавать/сдать экзамен; выдерживать/выдержать экзамен v. испытание;

    vizsgát újra \letesz — пересдавать/пересдать экзамен;
    12.

    \leteszi az esküt — давать/дать v. приносить/ принести присягу/клятву;

    13. zene. перекладывать/переложить;
    14. átv., biz. ld. leszid; 15.

    szól., biz. én, tettem le a garast — слово за мной;

    II

    tn. vmiről \letesz — отказываться/отказаться от чего-л.;

    szándékáról \letesz — отказываться/отказаться от своего намерения; biz. отхотеть; letett a szándékáról — он оставил свое намерение; \letesz a reményről — оставить надежду

    Magyar-orosz szótár > letesz

  • 3 letesz

    (DE) Entsetzung {e}; ablegen; entheben; enthebt; enthob; hingelegt; niedergelegt; niedersetzen; Abstellung {e}; abhangen; (EN) bestow; demit; depose; deposit; discard; down; drop; floor; get off; land; lay aside; lay by; lay down; leave off; lodge; plonk down; put down; reposit; resign; set down; set, set; shove off; stick down

    Magyar-német-angol szótár > letesz

  • 4 letesz

    to discard, to lay aside, to depose, to leave off

    Magyar-ingilizce szótár > letesz

  • 5 letesz vmirõl

    to abandon

    Magyar-ingilizce szótár > letesz vmirõl

  • 6 esküt letesz

    to make an oath, to swear an oath, to take an oath

    Magyar-ingilizce szótár > esküt letesz

  • 7 felelõsséget letesz

    to acquit

    Magyar-ingilizce szótár > felelõsséget letesz

  • 8 ismét letesz

    to relay, relaid

    Magyar-ingilizce szótár > ismét letesz

  • 9 párnára letesz

    to pillow

    Magyar-ingilizce szótár > párnára letesz

  • 10 simán letesz / vizsgát

    to rush

    Magyar-ingilizce szótár > simán letesz / vizsgát

  • 11 vánkosra letesz

    to pillow

    Magyar-ingilizce szótár > vánkosra letesz

  • 12 depose

    letesz, lemondat, eskü alatt tanúsít
    * * *
    [di'pəuz]
    (to remove from a high position (eg from that of a king): They have deposed the emperor.) lemondat

    English-Hungarian dictionary > depose

  • 13 pillow

    csapágy, párnakő, alátét, csapágybélés, verőpárna to pillow: vánkosra letesz, lepihentet, párnára letesz
    * * *
    ['piləu] 1. noun
    (a kind of cushion for the head, especially on a bed.) párna
    2. verb
    (to rest (one's head): He pillowed his head on her breast.) lepihentet

    English-Hungarian dictionary > pillow

  • 14 lerak

    1. (letesz) класть/положить;

    \lerakja a fegyvert — положить v. сложить оружие;

    \lerakja könyveit az asztalra — положить книги на стол; \lerakja a telefonkagylót — класть/положить трубку;
    2. (lerakodik) слагать v. складывать/сложить, укладывать/уложить;

    \lerakja a terhét — складывать/сложить груз; сгружать/сгрузить;

    \lerakja a terhét — разгружаться/разгрузиться, выгружаться/выгрузиться;
    3.

    aknát \lerak — закладывать/заложить v. ставить/поставить мину;

    vmely épület alapjait \lerakja — закладывать/заложить здание; sínt \lerak — укладывать рельсы;
    4.

    biz. vizsgát \lerak (letesz) — сдавать/сдать экзамен;

    5.

    átv. \lerakja vminek az alapját — класть фундамент/основание; закладывать/заложить фундамент/основу; положить v. дать начало чему-л.; заложить первый камень чего-л.;

    \lerakja a további fejlődés alapjait — заложить основу дальнейшего развития; положить начало дальнейшему развитию; \lerakja a szocializmus alapjait — закладывать/заложить фундамент социализма;
    6. áll., él. откладывать/ отложить;

    ikrát \lerak — метать икру; вымётывать/ выметать v. выметнуть икру; выкидывать/ выкинуть икру;

    petéket \lerak — откладывать личинку;
    7. geol. отлагать/отложить

    Magyar-orosz szótár > lerak

  • 15 letenni

    • \letenni a fegyvert
    капитулировать "положить оружие"
    • \letenni a vizsgát
    сдать экзамен класть положить
    * * *
    формы глагола: letesz, letett, tegyen le
    1) кла́сть/положи́ть, ста́вить/поста́вить ( вниз)
    2) скла́дывать/сложи́ть (ношу и т.п.); откла́дывать/отложи́ть (книгу и т.п. - прервав прежнее занятие)
    3) раздева́ться/-де́ться, снима́ть/сня́ть (шляпу, верхнюю одежду)
    4) сдава́ть/сдать (экзамен, зачёт)

    Magyar-orosz szótár > letenni

  • 16 szándék

    • намерение помысел
    • помысел намерение
    * * *
    формы: szándéka, szándékok, szándékot
    наме́рение с; у́мысел м

    szándékában áll vmit megtenni — он собира́ется сде́лать что

    * * *
    [\szándékot, \szándékа, \szándékok] 1. намерение, замысел, умысел, помысел, помысл; {akarat} воля; {terv} план;

    csupa jó \szándék — преисполненный благих намерений;

    elhatározott/eltökélt \szándék — твёрдое намерение; gonosz/rossz \szándék — злой умысел; {vki becsapására) подвох; határozatlan \szándék — поползновение; hódító \szándékok — завоевательные намерения; nemes \szándékok — благие помыслы; minden különös \szándék nélkül — неумышленно, biz. спроста; nem minden \szándék nélkül neveti el magát — усмехнуться неспроста; nem rossz \szándék vezeti v. nincs rossz \szándéka — у него нет дурных намерений; \szándékaik tisztán állnak előttünk — их намерения предстают в своём истинном свете; \szándék — а ellenére не по своей воле; az — а \szándékа, hogy… v. \szándékában áll/van иметь намерение; он намерен + inf.; намереваться; иметь в виду; ez \szándékában sem volt — этого и в помыслах не было; \szándékomban van — … я намерен v. я собираюсь v. мне хочется + inf.; ez nincs \szándékómban — это не входит в мой намерения; korántsem áll \szándékomban, hogy ebbe az ügybe beleártsam magamat — я совершенно не намерен вмешиваться в это дело; nem volt \szándékukban abbahagyni tanulmányaikat — они не думали о прекращении занятий; \szándékáról letesz — отказаться от намерения; biz. отхотеть; \szándékát megváltoztatja — передумывать/передумать; \szándékát végrehajtja — исполнить/исполнить своё намерение; \szándékától eláll — отказываться/отказаться от своего намерения; \szándékától eltérít — разубеждать/разубедить; azon \szándékkal, hogy — … с намерением + inf.; ezt nem rossz \szándékkal mondtam — это сказано без злого умысла; vmi rejtett \szándékkat. — со скрытым намерением; biz. неспроста;
    2. jog. намерение;

    előre megfontolt \szándékkal — с заранее обдуманным намерением; преднамеренно

    Magyar-orosz szótár > szándék

  • 17 vizsga

    * * *
    формы: vizsgája, vizsgák, vizsgát
    экза́мен м

    írásbeli vizsga — пи́сьменный экза́мен

    * * *
    [\vizsga`t, \vizsga`ja, \vizsga`k] 1. экзамен; (beszámoló) зачёт;

    érettségi \vizsga — экзамен на аттестат зрелости;

    évzáró \vizsga — годовой экзамен; félévi \vizsga — семестровый экзамен; felvételi \vizsga — вступи тельный/приёмный экзамен; írásbeli \vizsga — письменный экзамен; magasabb osztályba/tagozatba lépésre jogosító \vizsga — переводный экзамен; pályázati \vizsga — конкурсный экзамен; \vizsga elmulasztása v. le nem tevése — несдача экзамена; vmely \vizsgan elbukik — проваливаться/провалиться на экзамене; \vizsga`ra bocsát vkit — допускать/допустить до экзаменов; \vizsgara készül — готовиться к экзамену; \vizsga`ra való készülés — подготовка к экзамену; vmely \vizsga`t letesz — сдавать/сдать экзамен;
    2. átv. экзамен; (próba) испытание;

    kiállja a \vizsgat — выдерживать/выдержать экзамен v. испытание

    Magyar-orosz szótár > vizsga

  • 18 abandon

    fesztelen viselkedés to abandon: felad, letesz vmiről
    * * *
    [ə'bændən]
    1) (to leave, not intending to return to: They abandoned the stolen car.) elhagy
    2) (to give (oneself) completely to: He abandoned himself to despair.) átadja magát vminek
    •
    - abandonment

    English-Hungarian dictionary > abandon

  • 19 deposit

    előleg, letét, foglaló, réteg, betét, üledék to deposit: bankba betesz, deponál (értéket), lerak
    * * *
    [di'pozit] 1. verb
    1) (to put or set down: She deposited her shopping-basket in the kitchen.) letesz
    2) (to put in for safe keeping: He deposited the money in the bank.) letétbe helyez
    2. noun
    1) (an act of putting money in a bank etc: She made several large deposits at the bank during that month.) letét
    2) (an act of paying money as a guarantee that money which is or will be owed will be paid: We have put down a deposit on a house in the country.) foglaló
    3) (the money put into a bank or paid as a guarantee in this way: We decided we could not afford to go on holiday and managed to get back the deposit which we had paid.) előleg
    4) (a quantity of solid matter that has settled at the bottom of a liquid, or is left behind by a liquid: The flood-water left a yellow deposit over everything.) üledék
    5) (a layer (of coal, iron etc) occurring naturally in rock: rich deposits of iron ore.) réteg

    English-Hungarian dictionary > deposit

  • 20 discard

    kiszuperál, elcsap, letesz
    * * *
    (to throw away as useless: They discarded the empty bottles.) eldob

    English-Hungarian dictionary > discard

Страницы

См. также в других словарях:

  • Separable verb — A separable verb is a verb that is composed of a lexical verb root and a separable second root (particle). In some verb forms, the verb and the particle appear in one word, whilst in others the verb stem and the particle are separated. Note that… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»