-
1 lesz
-
2 lesz
[lett, legyen, lenne] 1. {a !!84)van" segédige jövő ideje) будет;amíg én külföldön \leszek — пока я нахожусь заграницей; holnap \lesznek a választások — завтра будут выборы;én is ott \leszek — я тоже буду там;
2. {történni fog} будет, станет;mi \lesz most? — что будет теперь? как быть? mi \lesz vele? что с ним будет v. nép. сбудется? mi \lesz velem ? что будет со мной ? mi \lesz a sorsom? что ждёт меня? mi \lesz, ha kevés időt adnak rá? что будет, если времени на это мало? szól. ebből még baj \lesz пахнет бедой; csak valami baj ne legyen — как бы чего не вышло;\lesz, ami lesz — будь, что будет;
3. {vmivé válik) становиться/стать v. делаться/сделаться чём-л., выходить/выйти;egyre valószínűbb \lesz — становится всё более вероятным; ember \lesz belőle — выходить/выйти в люди; jobbá/kedvesebbé \lesz — добреть/подобреть; jó mérnök \lesz belőle — из него выйдет хороший инженер; majd ha a gyermekek nagyok \lesznek — когда дети станут большими; író lett — он стал писателем; tanító lett — он стал учителем; később nagy költő lett belőle — потом он стал великим поэтом; a barátságból szerelem lett — дружба перешла в любовь; a hatalom a dolgozóké lett — власть перешла к трудящимся; a koránkelés szokásává lett — рано вставать стало для него привычкой; a szél egyre erősebb lett — ветер становился всё сильнее; a napok rövidebbek lettek — дни становились короче; a viszony egyre feszültebb lett — отношения становились всё более напряжёнными;ebből semmi sem \lesz — из этого ничего не выйдет;
4. (vmivé átalakul) превращаться/ превратиться во что-л.;a forró vízből gőz \lesz — горячая вода превращается в пар;
5. (bekövetkezik) становиться/стать;jobban lett — ему стало лучше; ему полегчало; a beteg egyre rosszabbul lett — больному становилось всё хуже; lassacskán rend \lesz — водворяется постепенно порядок; egy pillanatra csend lett — на мгновение стало тихо; a szobában hirtelen sötét lett — в комнате стало вдруг темно;hideg lett — стало холодно;
milyen kellemes lett most az eső után ! как хорошо стало после дожди! 6.hová lett a könyv.? — куда задевалась книга? nem tudom, hová lett не знаю куда он делся;(vhová elkallódik) — деваться/деться;
7.hamarosan készen \leszek — я скоро кончу;készen \lesz {befejez} vmit — кончить, окончить;
8.rajta \lesz, hogy sikerüljön — он будет стараться, чтоб это удалось;rajta \lesz {igyekezni fog) — стараться/постараться;
9.\lesz nemulass! — будет!; még \lesz velem dolga f — я ещё до него доберусь! biz. sok \lesz ! жирно будет!szól.
\lesz neki ezért! — будет ему за это!; -
3 lesz
-
4 lesz
(DE) Werden {pl}; kommen; kommt; (EN) become; been; come; come, came, come; he will be; it will; made; make; make, made -
5 lesz
to come, came, come, to make, made -
6 lesz vmilyen
to get, got -
7 lesz vmivé
to become, became, become -
8 alighanem esõ lesz
it looks like rain -
9 amikor majd kedvem lesz hozzá
when it suits me -
10 áruló lesz
to rat -
11 azonnal kész lesz
not ready just yet -
12 beképzelt lesz
to get ideas into one's head -
13 beszédes lesz
to become expansive -
14 bohémmé lesz
to become bohemianized -
15 csomós lesz
to lump -
16 dühös lesz
to hit the ceiling, to hit the roof -
17 ebbõl bajod lesz
you will come to harm -
18 ebbõl sem lesz sok hasznod!
much good may it do you! -
19 elég lesz
this will do, that will do -
20 ennek nagy ára lesz
there'll be the devil to pay
См. также в других словарях:
lesz — m II, D. u, blm techn. «popiół z miałem węglowym; także: tłuczeń żużlowy używany do wysypywania boisk, dróg dojazdowych itp.» Chodniki z leszu. ‹niem.› … Słownik języka polskiego
Natalia Lesz — Background information Birth name Natalia Lesz Also known as Natalia … Wikipedia
A holnap már nem lesz szomorú — Infobox ESC entry song = flagicon|Hungary A Holnap Már Nem Lesz Szomorú caption = year = 1998 country = Hungary artist = Károly Horváth as = Charlie with = language = Hungarian languages = composer = István Lerch lyricist = Attila Horváth… … Wikipedia
Natalia Lesz — Natalia Lesz, née à Varsovie le 27 juillet 1981, est une chanteuse pop polonaise. Discographie Albums 2008 : Natalia Lesz Singles 2008 Fall Power of Attraction Miss You 2009 Coś za Coś (Something for something) Lien externe Site officiel … Wikipédia en Français
Gramática del húngaro — Contenido 1 Comparación con el castellano 2 Notación 3 Fonética 3.1 Abecedario … Wikipedia Español
Syntaxe du hongrois – la phrase simple — Cet article se limite à la partie de la syntaxe du hongrois qui traite, dans la vision de la grammaire traditionnelle, des types de phrases simples, des fonctions syntaxiques dans celles ci, des questions liées à l’accord entre les termes de la… … Wikipédia en Français
Taniec z gwiazdami — For the current season, see Taniec z Gwiazdami (season 13). Taniec z gwiazdami Taniec z gwiazdami logo Format Entertainment Created by BBC Worldwide ITI G … Wikipedia
Syntaxe du hongrois — Article principal : Hongrois. Hongrois Répartition géographique et statut Histoire Variantes régionales Phonologie et graphie Grammaire Morphologie … Wikipédia en Français
Morphologie du hongrois – les mots grammaticaux — Cet article se limite à la partie de la morphologie du hongrois qui s’occupe des mots grammaticaux, c’est à dire des mots dont le rôle grammatical est prépondérant par rapport au rôle sémantique, traitant de leur classification et de leurs… … Wikipédia en Français
Morphologie du hongrois – le verbe — Cet article se limite à la partie de la morphologie du hongrois qui se rapporte au verbe. Il traite, dans la vision de la grammaire traditionnelle, des morphèmes qui expriment les diathèses, les modes, les formes nominales et les temps verbaux,… … Wikipédia en Français
Венгрия на конкурсе песни Евровидение 2012 — Конкурс песни Евровидение 2012 Национальный отбор Страна … Википедия