-
1 leszámít
1. (levon) вычитать/вычесть, усчитывать/усчитать;ker. (tartozást leír) списывать/списать; 2. átv. вычитать/вычесть -
2 leszámol
Its. 1. (megszámlál) подсчитывать/подсчитать, kat. рассчитывать/рассчитать;\leszámolja a századot — рассчитать роту; kat. kettesével \leszámolni! — на первый-второй рассчитайсь!; \leszámolják a sort — рассчитываться/рассчитаться;\leszámolja a (hadi)foglyokat — подсчитать пленных;
2. (pénzt leolvas) отсчитывать/отсчитать;\leszámolta a pénzt az asztalra — он отсчитал деньги на стол; \leszámolt neki tizenöt forintot — он отсчитал ему пятнадцать форинтов;megnyálazott ujjakkal \leszámol biz. — отслюнивать/отслюнить;
3. rég. ld. leszámít;IItn. 1. (elszámol) рассчитываться/рассчитаться, квитаться/расквитаться;2.átv.
\leszámol vkivel, vmivel (megfizet) — рассчитываться/рассчитаться v. расчесться, разделываться/разделаться, разведываться/разведаться, расплачиваться/расплатиться (mind) с кем-л., с чём-л.; сводить/свести счёты скем-л., с чём-л.; {végez, elbánik) расправляться/расправиться, v. покончить с кем-л., с чём-л.; стереть v. растереть v. истереть в порошок кого-л.;\leszámol a banditákkal — разделываться/ разделаться с бандитами; \leszámol az élettel — покончить расчёты с жизнью; \leszámol az ellenséggel — справляться/справиться v. расплачиваться/ расплатиться v. расквитаться с врагами; még nem elég erős ahhoz, hogy \leszámoljon ellenségeivel — он ещё недостаточно силен, чтобы расправиться со своими врагами; б már rég. \leszámolt előítéleteivel он уже давно отказался от своих предрассудков; \leszámol vele — он с ним разделается; majd még \leszámolunk velük — мы ещё рассчитаемся с ними\leszámol az árulókkal — разделываться/ разделаться v. расправляться/расправиться с предателями;
Перевод: со всех языков на русский
с русского на все языки- С русского на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Венгерский
- Немецкий
- Русский
